Operation Manual

 
:$$56&+8:,1*8GLHQWYDQGH¿HWVDIWHVWDSSHQZDQQHHUXGHLQVWHOOLQJHQZLOWYHUDQGHUHQ]DGHOVWXXU
,167(//,1*(1
+2(3$678'(326,7,(9$1+(7=$'(/$$1"
2P GH RHIHQLQJ GRHOPDWLJ XLW WH NXQQHQ YRHUHQ GLHQHQ KHW ]DGHO HQ KHW
VWXXU JRHG WH ]LMQ DIJHVWHOG :DQQHHU XZ YRHW WLMGHQV KHW WUDSSHQ RS GH
ODDJVWHSRVLWLHLVGDQGLHQWXZEHHQOLFKWJHERJHQWH]LMQ2PKHW]DGHODDQ
WHSDVVHQVFKURHIWXKHWNQRSMHRSGH]DGHOVWDQJRSHQHQWUHNWXKHWXLW
6WHOKHW]DGHOLQRSGHMXLVWHKRRJWH]RDOVDDQJHJHYHQLQGHUHIHUHQWLHWDEHO
KLHURQGHUHQVFKURHIKHWNQRSMHZHHUVWHYLJDDQLQGH]DGHOVWDQJ8NXQW
HYHQHHQVGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHYDQKHW]DGHODDQSDVVHQ+RXGKHW]DGHO
YDVW GUDDL GH KHQGHO RSHQ HQSDVGH SRVLWLH YDQ KHW ]DGHO DDQ 'DDUQD
GH]HOIGHKHQGHOVWHYLJGLFKWGUDDLHQ
23*(/(7RYHUWXLJXHUYDQGDWKHWNQRSMHZHHUFRUUHFWLQGH]DGHOVWDQJ]LW
HQGUDDLKHWVWHYLJDDQ'HPD[LPDOHLQVWHOOLQJVKRRJWHYDQKHW]DGHOQRRLW
RYHUVFKULMGHQ*DQRRLWRSKHW]DGHO]LWWHQDOVGHKHQGHORQGHUKHW]DGHOQLHW
JRHGLVDDQJHGUDDLG
$$13$66(19$1'(3('$$/5,(0(1
2P GH ULHPHQ YDQ GH SHGDOHQ DDQ WH SDVVHQ GUDDLW X HHUVW KHW
EORNNHULQJVV\VWHHPRQGHUKHWSHGDDOORVSDVYHUYROJHQVGHULHPDDQQDDU
GHJHZHQVWHOHQJWHHQGUDDLKHWV\VWHHPZHHUYDVW
'(),(765(&+7=(77(1
,QGLHQGH¿HWVWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWVWDELHOVWDDWGUDDLGDQGHDDQSODVWLF
VWHOVFKURHYHQ RQGHU DDQ GH DFKWHUVWH VWHXQYRHW WRWGDW GH LQVWDELOLWHLW LV
RSJHKHYHQ
,167(//,1*:((567$1'
,V GLWHHQ SURGXFW PHW HHQ]RJHQDDPGH µRQDIKDQNHOLMNH VQHOKHLG¶ 8NXQW
KHW UHPNRSSHO QLHW DOOHHQ UHJHOHQ GRRU XZ WUDSIUHTXHQWLH PDDU RRN GRRU
KDQGPDWLJ HHQ ZHHUVWDQGVQLYHDX WH NLH]HQ ELM QLHW JHPRWRULVHHUGH
SURGXFWHQGRRUDDQGHFRQWUROHNQRSYRRUKHWUHPNRSSHOWHGUDDLHQHQELM
JHPRWRULVHHUGHSURGXFWHQGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQ:DQQHHUXHFKWHU
KHW ]HOIGH ZHHUVWDQGVQLYHDX EHKRXGW GDQ ]DO KHW UHPNRSSHO WRHQHPHQ
DIQHPHQQDDUPDWHXVQHOOHUODQJ]DPHUWUDSW
8NRRVHHQILWQHVVWRHVWHOYDQKHWPHUN'20<26*UDDJZLOOHQZLMXYRRUGDWYHUWURXZHQGDQNHQ:HFUHsHUGHQKHWPHUN
'20<26 RP VSRUWHUV WH KHOSHQ LQ YRUP WH EOLMYHQ 'LW SURGXFW ZHUG JHFUHsHUG GRRU VSRUWLHYH PHQVHQ YRRU VSRUWLHYH
PHQVHQ$OXZRSPHUNLQJHQHQVXJJHVWLHVRYHU'20<26SURGXFWHQ]LMQVWHHGVZHONRP8NXQWGDDUYRRUVWHHGVWHUHFKWELM
KHWWHDPYDQXZZLQNHORIGHRQWZHUSGLHQVWYDQGH'20<26SURGXFWHQ8NXQWRQVRRNWHUXJYLQGHQRSZZZGRP\RVFRP
:HZHQVHQXDOYDVWHHQJRHGHWUDLQLQJWRHHQKRSHQGDWGLW'20<26SURGXFWYRRUXYRRUWDDQV\QRQLHPLVDDQVSRUWSOH]LHU
'H 90 LV GH QLHXZVWH JHQHUDWLH
KRPHWUDLQHU ZDDUPHH X XZ FRQGLWLH
ZHHURSSHLOEUHQJW
8]LWLQHHQDQDWRPLVFKHSRVLWLHRSGH
¿HWVXZUXJLVUHFKWHQXZDUPHQ]LMQ
RQWVSDQQHQ
'LW SURGXFW LV XLWJHUXVW PHW HHQ
PDJQHWLVFKH NRSSHOLQJ YRRU PHHU
SHGDDOFRPIRUW]RQGHUVFKRNNHQ
8GLHQWRSHHQ*(&21752/((5'(
ZLM]H DDQ XZ FRQGLWLH WH ZHUNHQ
5DDGSOHHJ XZ DUWV YRRU X PHW HHQ
RHIHQSURJUDPPDEHJLQW'DWLVYRRUDO
EHODQJULMNZDQQHHUXRXGHUGDQMDDU
EHQWYURHJHUJH]RQGKHLGVSUREOHPHQ
KHHIWJHKDGRILQGLHQXDOMDUHQQLHW
DDQ VSRUW KHHIW JHGDDQ /HHV DOOH
LQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLN
29(5=,&+7 :$$56&+8:,1*
%(9(,/,*,1*
:(/.(/,&+$$06'(/(1
:25'(1*(2()(1'
+HW LV GH WDDN YDQ GH HLJHQDDU ]LFK HUYDQ WH RYHUWXLJHQ GDW
DOOH JHEUXLNHUVYDQ KHW SURGXFWJRHG RS GH KRRJWH]LMQ YDQ DOOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
'20<26 NDQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU NODFKWHQ
ZHJHQV YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGH WRHJHEUDFKW DDQ SHUVRQHQ RI
YRRUZHUSHQGLHKHWJHYROJ]LMQYDQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWGRRUGHNRSHURIHHQDQGHUHSHUVRRQ
+HW SURGXFW LV DOOHHQ JHVFKLNW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUFRPPHUFLsOHYHUKXXURILQVWLWXWLRQHOH
GRHOHLQGHQ
'H JHEUXLNHUGLHQW YRRU HON JHEUXLNKHW DSSDUDDW WH FRQWUROHUHQ
HQLQGLHQQRGLJEHSDDOGHRQGHUGHOHQRSQLHXZYDVWWHVFKURHYHQ
'UDDJ VSRUWVFKRHQHQ RP XZ YRHWHQ WH EHVFKHUPHQ WLMGHQV KHW
RHIHQHQ'UDDJ*((1UXLP]LWWHQGHRIORVKDQJHQGHNOHGLQJGLW]RX
YDVWNXQQHQNRPHQWH]LWWHQLQKHWWRHVWHO'RHDOXZVLHUDGHQDI
0DDNXZKDDUYDVW]RGDWKHWXQLHWKLQGHUWDOVXWUDLQW
+RXG XZ KDQGHQ HQ YRHWHQ XLW GH EXXUW YDQ GH EHZHJHQGH
RQGHUGHOHQ
+RXG XZ KDQGHQ HQ YRHWHQ XLW GH EXXUW YDQ GH EHZHJHQGH
RQGHUGHOHQ
*DQRRLWYHUGHUGDQGHEHVFKLNEDUHLQVWHOPRJHOLMNKHGHQ
(U]LMQ YHUVFKLOOHQGHIDFWRUHQGLH GHH[DFWKHLGYDQ GHZHHUJDYH
YLDGHKDUWVODJVHQVRUHQNXQQHQEHwQYORHGHQ+HWLVJHHQPHGLVFK
LQVWUXPHQW+HWLV XLWVOXLWHQGEHGRHOG RPXHHQJOREDDO EHHOGWH
JHYHQYDQGHWHQGHQVYDQXZKDUWVODJ
:HZLOOHQSHUVRQHQPHWHHQSDFHPDNHUHHQGH¿EULOODWRURIHHQ
DQGHUJHwPSODQWHHUGHOHNWURQLVFKKXOSPLGGHOJUDDJZDDUVFKXZHQ
GDW KHW JHEUXLN YDQ GH KDUWVODJVHQVRUHQ YRRU HLJHQ ULVLFR LV
9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYRRUKHWHHUVWJHEUXLNWUDGHQZHXDDQ
HHUVWHHQWUDLQLQJVWHVWRQGHUWRH]LFKWYDQHHQDUWVWHGRHQ
9RRU]ZDQJHUHYURXZHQZRUGWKHWJHEUXLNYDQGHKDUWVODJVHQVRUHQ
DIJHUDGHQ
'H PRQWDJH HQ GHPRQWDJH YDQ KHW SURGXFW GLHQW VWHHGV
]RUJYXOGLJWHJHEHXUHQ
:$$56&+8:,1* 6\VWHPHQ GLH GH KDUWVODJ PHWHQ
NXQQHQ RQQDXZNHXULJH UHVXOWDWHQ JHYHQ 2YHUWUDLQLQJ NDQ
OHLGHQ WRW HUQVWLJH EOHVVXUHV HQ VRPV ]HOIV WRW GH GRRG
6WRS GLUHFW PHW GH WUDLQLQJ LQGLHQ X SLMQ HUYDDUW RI LQGLHQ
X]LFKRQZHOYRHOW
2P KHW ULVLFR RS HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ WRW KHW XLWHUVWH WH EHSHUNHQ OHHVW KLHURQGHU EHODQJULMNH
ZDDUVFKXZLQJHQYRRUKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFW




&2162/()&
(LQOHJHQGHUEDWWHULHQ
+DDOGHFRQVROHYDQGHKRXGHUKDDOKHWEDWWHULMGHNVHOGDW]LFKDDQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWEHYLQGWHUDISODDWVWZHHEDWWHULMHQYDQKHW
W\SH/59LQKHWKLHUYRRUEHVWHPGHYDNDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWVFKHUP
$FKWHQ6LHDXIGDVNRUUHNWH(LQOHJHQGHU%DWWHULHQXQGGHQSHUIHNWHQ.RQWDNWPLWGHQ)HGHUQ
 'HQ'HFNHOZLHGHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGNRQWUROOLHUHQGDVVHUIHVWKlOW
:HQQGLH$Q]HLJHJDQ]RGHUWHLOZHLVHXQOHVEDULVWHQWQHKPHQ6LHELWWHGLH%DWWHULHQXQG
OHJHQ6LHVLHQDFK6HNXQGHQHUQHXWHLQ
:DQQHHUGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUGZRUGHQZRUGWKHWJHKHXJHQJHZLVW
(,1/(*(1'(5%$77(5,(1
(17625*81*
'DV6\PEROÄGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH³EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKWPLWGHP
+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KUQLFKWPHKU
YHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJHOHNWURQLVFKHU
$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
:HHUJDYHSURJUDPPD¶V±+22)'6&+(50
,QGLFDWRUSURJUDPPDNHX]HYDQWRW
:HHUJDYHKDUWVODJIUHTXHQWLH



:HHUJDYHYDQGHYHUEUXLNWHFDORULHsQ

:HHUJDYHVQHOKHLG

:HHUJDYHDIJHOHJGHDIVWDQG

:HHUJDYHWUDLQLQJVWLMG
,QGLFDWRUYDQGHVHOHFWLHYDQGH/(()7,-'YDQGH
JHEUXLNHU

,QGLFDWRUVHOHFWLH*(6/$&+70DQYURXZ

,QGLFDWRUYRRULQVWHOOLQJJHZHQVWHKDUWVODJ]RQHV
,QGLFDWRUYDQLQXLWVFKDNHOLQJJHOXLGVVLJQDDOYRRU
ZDDUVFKXZLQJRYHUVFKULMGLQJGRHO]RQHKDUWVODJ
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµLQVWHOOLQJHQ¶
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµSURJUDPPDNHX]H¶
,QGLFDWRUHQ GLH DDQJHYHQ GDW X ERYHQ RI RQGHU XZ
LQJHVWHOGHGRHO]RQHYRRUGHKDUWVODJWUDLQW 
+HWSURGXFWWHUXJRS]HWWHQ
1DRQJHYHHUPLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLW]DOKHWDSSDUDDWRYHUJDDQQDDUGHVWDQGE\PRGXV
'HLQGLFDWRUHQZRUGHQLQVWDQGE\WHUXJJH]HWRSGHJHJHYHQVZRUGHQQLHWRSJHVODJHQ
'RRURSGHNQRS5(6(7WHGUXNNHQRSDFKWHUNDQWYDQGHFRQVROH
:((5*$9(

  
   






6FKXLIUHJHODDU.LHVKHWDSSDUDDWZDDUYRRUXGHFRQVROHJDDWJHEUXLNHQ90+RPHWUDLQHU9(&URVVWUDLQHU
6FKXLIUHJHODDU.LHVGHHHQKHLGYRRU0HWHQYDQGH$)67$1'0,0LOHV.0.LORPHWHU
,167(//,1*(1$&+7(5.$17&2162/(
.QRSYRRULQVFKDNHOHQEHYHVWLJHQSDX]HRI
VWRSSHQ6WDUWHQYDQGHPRGXVµ48,&.67$57¶
1DDUGHPRGXVµ,167(//,1*(1¶
1DDUGHPRGXVµ352*5$00$¶6¶
+LHUPHHNXQWXEODGHUHQGRRUGHSURJUDPPD¶VHQ
GHZDDUGHQDDQSDVVHQ
)81&7,(6
6QHOKHLG 0HWGH]H IXQFWLHZRUGW HHQJHVFKDWWH VQHOKHLGDDQJHJHYHQ GLW NDQ
LQ .PK NLORPHWHUXRI 0LK PLMOHQ SHU XXU DIKDQNHOLMN YDQ GH SRVLWLHYDQ GH
VFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
$IVWDQG  'H]H IXQFWLH ]RUJW YRRU GH DDQGXLGLQJ YDQ HHQ JHVFKDWWH DIVWDQG
VLQGVKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ'LWNDQLQNPNLORPHWHUVRILQ0LPLMOHQ]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHVFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
7LMG'H]HIXQFWLHJHHIWGHWLMGDDQGLHLVYHUORSHQVLQGVKHWEHJLQYDQGHWUDLQLQJ
'HZHHUJDYHLVLQ0LQXWHQ6HFRQGHQWLMGHQVKHWHHUVWHXXUHQJDDWHUQDRYHULQ
8UHQ0LQXWHQ8800
&DORULHsQ  0HW GH]H IXQFWLH ZRUGW KHW JHVFKDWWH FDORULHYHUEUXLN ZHHUJHJHYHQ
YDQDIKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ
+DUWVODJIUHTXHQWLH'HPHWLQJYDQGHKDUWVODJIUHTXHQWLHYLQGWSODDWVPHWEHKXOS
YDQGHKDUWVODJVHQVRUHQRSKHWVWXXU8ZKDUWVODJIUHTXHQWLHZRUGWZHHUJHJHYHQLQ
KHWDDQWDOVODJHQSHUPLQXXW
3DVRSKHWJDDWKLHURPHHQVFKDWWLQJGLHLQJHHQJHYDODOVPHGLVFKJHJHYHQ
EHVFKRXZGPDJZRUGHQ
)81&7,(.1233(1
6&+8,)5(*(/$$5
6&+8,)5(*(/$$5
5(6(7




1/
1/