Operation Manual

 
&2162/()&
,QGLHQXDEQRUPDOHDIVWDQGHQRIVQHOKHGHQYDVWVWHOWFRQWUROHHUGDQ
RIGHVFKDNHODDUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHFRQVROHRSGHSRVLWLH90
VWDDWYRRUGHKRPHWUDLQHUHQRS9(YRRUGHFURVVWUDLQHU'UXNRS
5(6(7]RGDWGHZLM]LJLQJJHDFWLYHHUGZRUGW
2SGHKRPHWUDLQHUNRPWHONHSHGDDOGUDDLRYHUHHQPHWHHQDIVWDQG
YDQPHWHUHQRSGHFURVVWUDLQHUNRPWEHZHJLQJRYHUHHQPHW
HHQDIVWDQGYDQPHWHUGH]HZDDUGHQNRPHQRYHUHHQPHWGH
JHPLGGHOGH¿HWVRIZDQGHOZDDUGHQ
,QGLHQ GH LQGLFDWRUYRRU GH KDUWVODJ QLHW NQLSSHUW RI RQUHJHOPDWLJ
NQLSSHUWFRQWUROHHUGDQRIGHEDWWHULMHQJRHG]LMQJHSODDWVWHQRI
XZ KDQGHQJRHG RS GH VHQVRUHQ ]LMQJHSODDWVW &RQWUROHHU RI GH
VHQVRUHQQLHWWHYRFKWLJ]LMQ
,QGLHQXFRQVWDWHHUWGDWGHWHOOHUQLHWGHMXLVWHHHQKHGHQDDQJHHIWELM
GHPHWLQJYDQGHDIVWDQGFRQWUROHHUGDQRIGHVFKDNHODDUDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHFRQVROHRSGHSRVLWLH0LVWDDWYRRUHHQZHHUJDYH
LQPLMOHQHQ.PYRRUHHQZHHUJDYHLQNLORPHWHUV'UXNRS5(6(7
]RGDWGHZLM]LJLQJJHDFWLYHHUGZRUGW
,QGLHQGHWHOOHUQLHWVWDUW
'HFRQVROHZHUNWRSEDWWHULMHQFRQWUROHHURIGHYDQGHEDWWHULMHQ
FRUUHFWJHSODDWVWLV
,QGLHQKHWSUREOHHPDDQKRXGWQLHXZHEDWWHULMHQSODDWVHQ
'HFRQVROHZHUNW RSKHW HOHNWULFLWHLWVQHWFRQWUROHHURIGH DGDSWHU
FRUUHFWLVDDQJHVORWHQRSGH¿HWV
&RQWUROHHULQEHLGHJHYDOOHQGHNDEHODDQVOXLWLQJDDQGHDFKWHUNDQW
YDQGHFRQVROHHQWHUKRRJWHYDQGHYHUELQGLQJYDQKHW7VWXNPHW
GH¿HWV
,QGLHQ KHW SUREOHHP DDQKRXGW  %UHQJ XZ SURGXFW QDDU GH
GLFKWVWELM]LMQGH'(&$7+/21ZLQNHO
,QGLHQXJHOXLGHQKRRUWXLWGHEHKXL]LQJZDDUDDQGHSHGDOHQ]LWWHQRI
LQGLHQKHWXQLHWOXNWRPGHLQWHQVLWHLWYDQGHWUDLQLQJKDQGPDWLJELMWH
VWHOOHQSUREHHUGDQQLHWRPGLWWHUHSDUHUHQ%UHQJXZSURGXFWQDDU
GHGLFKWVWELM]LMQGH'(&$7+/21ZLQNHO
*HEUXLNKHWSURGXFWXLWVOXLWHQGPHWGHPHHJHOHYHUGHDGDSWHU
)(+/(5',$*126(
:DQQHHU GH )& LQ GH VWDQG E\ PRGXV VWDDW GDQ NXQW X KHW PHQX ,167(//,1*(1 VWDUWHQ GRRU NRUW RS  WH GUXNNHQ µ6(7¶ ,Q GH]H
LQVWHOOLQJVPRGXVNXQWXXZ*(6/$&+7XZ/(()7,-'HQXZ*(:,&+7UHJLVWUHUHQ+HWDSSDUDDWVWHOWXYHUYROJHQVHHQGRHO]RQHYRRUXZ
KDUWVODJYRRUZDDUELMGHPD[LPDOHKDUWVODJVWDQGDDUGRYHUHHQNRPWPHWYDQGHDDQJHUDGHQKDUWVODJIUHTXHQWLHHQGHPLQLPDOHKDUWVODJ
PHWYDQGH]HPD[LPDOHZDDUGH8NXQWGH]HZDDUGHQDDQSDVVHQPHWGHWRHWVHQ
 
HQ %HYHVWLJHONHZDDUGHGRRUNRUWRSWH
GUXNNHQ  8 NXQW YHUYROJHQVHHQ ZDDUVFKXZLQJVVLJQDDO LQVWHOOHQ ZDQQHHU X GH PD[LPDOH HQ PLQLPDOH KDUWVODJZDDUGHQ YDQ GH GRHO]RQH
RYHUVFKULMGW


+HHIWXGHLQVWHOOLQJHQDIJHURQGGDQYHUVFKLMQW2.RSGH)&'HFRQVROHVWHOWXHHQWUDLQLQJYRRUYDQPLQXWHQ
,167(//,1*(1
'H)&ELHGWXWUDLQLQJVSURJUDPPD¶V
2PHHQSURJUDPPDWHNLH]HQGUXNWXLQGH PRGXVSURJUDPPD¶VRS
GHWRHWVHQ HQ 
%HYHVWLJYHUYROJHQVGHNHX]HGRRURSWHGUXNNHQ
'H YRRUJHVWHOGH WUDLQLQJVWLMG LV  PLQXWHQ 8 SDVW GH]H WLMG DDQ GRRU
RS HQ WHGUXNNHQ'UXNNRUWRS RPGHWUDLQLQJWHVWDUWHQ
8NXQWRSHONJHZHQVWPRPHQWHHQSDX]HLQVWHOOHQGRRURS WHGUXNNHQ8
NXQWWLMGHQVKHWWUDLQLQJVSURJUDPPDWHUXJNHUHQQDDUGHLQVWHOOLQJVPRGXV
GRRU HQLJH WLMG RS  WH GUXNNHQ RI WHUXJNHUHQ QDDU KHW NHX]HPHQX
SURJUDPPD¶VGRRUHQLJHWLMGRS WHGUXNNHQ
'H  WUDLQLQJVSURJUDPPD¶V ]LMQ RQWZLNNHOG LQ VDPHQZHUNLQJ PHW
GH VSRUWFRDFKHV YDQ GH '20<26 &/8% ZZZGRP\RVFOXEFRP
5DDGSOHHJYRRUGDWXJDDWVSRUWHQHHUVWXZDUWVHQNLHVHHQSURJUDPPD
GDWELMXSDVW
:HUDGHQEHJLQQHUVDDQRPSHUZHHNWRWVHVVLHVYDQPLQXWHQRS
HHQJHPDWLJGWHPSRXLWWHYRHUHQ
352*5$00$¶6
*(%58,.
'H ¿HWVZHUNW RS KHWHOHNWULFLWHLWVQHW RI RSEDWWHULMHQ 1D PLQXWHQ YDQ LQDFWLYLWHLWZRUGW GH FRQVROHXLWJHVFKDNHOG :HUDGHQ X DDQGH
EDWWHULMHQWHYHUZLMGHUHQXLWGHFRQVROHLQGLHQXGH¿HWVODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWRILQGLHQXGH¿HWVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWKHHIWDDQJHVORWHQ
7HONHQVZDQQHHUXHOHNWULVFKHVSDQQLQJRSGH¿HWV]HWGRRUGH¿HWVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQWHVOXLWHQRIGPYGHEDWWHULMHQGDQ]DOGH
)&GHPRGXV48,&.67$57RSVWDUWHQ'UXNHQLJHWLMGRS


RPQDDUGHPRGXVLQVWHOOLQJHQWHJDDQRIGUXNHQLJHWLMGRS RPQDDUGH
PRGXVSURJUDPPD¶VWHJDDQ
$DQKHWHLQGHYDQHONHWUDLQLQJVVHVVLH]DOKHWDSSDUDDWXYRRUVWHOOHQJHGXUHQGHPLQXXWUXVWLJWHKHUVWHOOHQµ&22/¶(UZRUGWHHQRYHU]LFKW
YDQGHWUDLQLQJZHHUJHJHYHQ
48,&.67$57
0HWGHIXQFWLH48,&.67$57NXQWXVQHOXZWUDLQLQJVWDUWHQ:DQQHHUGHFRQVROH)&LQGHVWDQGE\PRGXVVWDDWNXQWXGRRUNRUWRS WH
GUXNNHQRIGRRUWHEHJLQQHQPHWWUDSSHQDXWRPDWLVFKHHQWUDLQLQJVSURJUDPPDVWDUWHQYDQPLQXWHQRSHHQODJHLQWHQVLWHLW2PGHLQWHQVLWHLW
YDQGHWUDLQLQJWHZLM]LJHQGUXNWXNRUWRS RI 
8NXQWRSHONJHZHQVWPRPHQWHHQSDX]HLQVWHOOHQGRRUQRJPDDOVRS
WHGUXNNHQ
'RRUHHQPDDOODQJRSGH]HNQRSWHGUXNNHQEHsLQGLJWXGHWUDLQLQJµ(1'¶'RRUGHNQRSQRJPDDOVODQJLQWHGUXNNHQVFKDNHOWXGHFRQVROH
XLWµ2))¶
'HHHUVWHSDDUGDJHQYDQGHWUDLQLQJRHIHQWXPHWHHQODJHWUDSZHHUVWDQGHQJHPDWLJGHVQHOKHLG]RQGHU
GDWX]LFKIRUFHHUW(QQHHPLQGLHQQRGLJGHWLMGRPXLWWHUXVWHQ9HUKRRJJHOHLGHOLMNGHIUHTXHQWLHRIGHGXXUYDQGHWUDLQLQJVVHVVLHV
'HKRPHWUDLQHUPRHWDOWLMG]RUJYXOGLJJHPRQWHHUGHQJHGHPRQWHHUGZRUGHQ
*(%58,.
2QGHUKRXG:DUPLQJXS*HOHLGHOLMNRSYRHUHQYDQGHNUDFKWLQVSDQQLQJJHGXUHQGHPLQXWHQ
9RRUKHWRQGHUKRXGHQRIYRRUKHWYHUEHWHUHQYDQXZFRQGLWLHNXQWXGDJHOLMNVJHGXUHQGHWLHQPLQXWHQ
WUDLQHQ
'H]HRHIHQPHWKRGHZDUPWXZVSLHUHQHQJHZULFKWHQRSHQNDQRRNZRUGHQWRHJHSDVWDOVZDUPLQJ
XSYRRUHHQI\VLHNHDFWLYLWHLW
2PXZEHHQVSLHUHQWHYHUVWHYLJHQNLHVWXHHQJURWHUHWUDSZHHUVWDQGHQYHUKRRJWXGHGXXUYDQGH
RHIHQLQJ
+HWVSUHHNWYDQ]HOIGDWXGHWUDSZHHUVWDQGJHGXUHQGHGHWUDLQLQJVWHHGVNXQWYHUDQGHUHQ
&RQGLWLHYHUEHWHULQJ*HPDWLJGHNUDFKWLQVSDQQLQJJHGXUHQGHODQJHUHWLMGPLQWRWXXU
$OVXJHZLFKWZLOWNZLMWUDNHQLVGLWVRRUWRHIHQLQJLQFRPELQDWLHPHWHHQGLHHWGHHQLJHPDQLHU
RPKHWYHUEUXLNYDQOLFKDDPVHQHUJLHWHYHUKRJHQ2PGLWWHGRHQLVKHWQLHWQRGLJ]LFKPHHULQWH
VSDQQHQ+HWLVGHUHJHOPDDWYDQWUDLQHQGLHGHEHVWHUHVXOWDWHQJHHIW
.LHVHHQUHODWLHIODJHWUDSZHHUVWDQGHQGRHGHRHIHQLQJLQXZHLJHQWHPSRPDDUZHOJHGXUHQGH
WHQPLQVWHPLQXWHQ7LMGHQVGH]HRHIHQLQJPDJXOLFKWHOLMNWUDQVSLUHUHQPDDUXPDJLQJHHQ
JHYDOEXLWHQDGHPUDNHQ+HWLVGHGXXUYDQGHRHIHQLQJLQHHQODQJ]DDPWHPSRGLHXZOLFKDDP
YUDDJWKDDUHQHUJLHWHKDOHQXLWXZYHWRSYRRUZDDUGHGDWXPLQVWHQVGULHNHHUSHUZHHNPHHUGDQ
HHQKDOIXXU¿HWVW
9HUEHWHULQJYDQXZXLWKRXGLQJVYHUPRJHQ)OLQNHLQVSDQQLQJJHGXUHQGHjPLQXWHQ
'H]HWUDLQLQJVPHWKRGHLVEHGRHOGRPKDUWVSLHUHQDDQPHUNHOLMNWHYHUVWHUNHQHQGHDGHPKDOLQJWH
YHUEHWHUHQ
'HWUDSZHHUVWDQGHQRIKHWWHPSRZRUGHQYHUKRRJG]RGDWXVQHOOHUPRHWDGHPKDOHQ'H
NUDFKWLQVSDQQLQJLVJURWHUGDQELMGHFRQGLWLHYHUEHWHUHQGHRHIHQLQJHQ
1DDUPDWHXODQJHUWUDLQWNXQWXGH]HLQVSDQQLQJODQJHUYROKRXGHQLQHHQKRJHUWHPSRRIPHWHHQ
JURWHUHWUDSZHHUVWDQG2SGH]HPDQLHUNXQWXPLQVWHQVGULHPDDOSHUZHHNWUDLQHQ+HWWUDLQHQLQ
HHQQRJKRJHUWHPSRDQDsUREHWUDLQLQJHQWUDLQHQLQGHURGH]RQHLVYRRUEHKRXGHQDDQDWOHWHQHQ
YHUHLVWHHQDDQJHSDVWHYRRUEHUHLGLQJ
1DLHGHUHWUDLQLQJ¿HWVWXQRJHQLJHWLMGGRRUZDDUELMXVQHOKHLGHQWUDSZHHUVWDQGYHUPLQGHUWRP
ZHHUWRWNDOPWHWHNRPHQHQXZRUJDQLVPH
7HUXJQDDUGHUXVWWRHVWDQG
'H]HIDVHNRPWRYHUHHQPHWKHWYRRUW]HWWHQYDQGHDFWLYLWHLWELMODJHUHLQVSDQQLQJHQHHQSURJUHVVLHYHWHUXJNHHUQDDUGHÄUXVWWRHVWDQG³
'(7(58*.((51$$5'(586772(67$1'EHWHNHQWKHWKHUVWHOYDQGH³QRUPDOH´WRHVWDQGYDQKHWFDUGLRYDVFXODLUHVWHOVHOGH
EORHGVWURRPHQGHVSLHUHQRPQDZHUNLQJHQWHYRRUNRPHQ]RDOVGHRSERXZYDQPHON]XXUHHQYDQGHEHODQJULMNVWHRRU]DNHQYDQ
VSLHUSLMQNUDPSHQHQVWLMIKHLG
5HNNHQ
/+HWUHNNHQPRHWYROJHQRSGHIDVHZDDUELMPHQWHUXJNHHUWQDDUGHUXVWWRHVWDQG6WUHWFKLQJQDGHLQVSDQQLQJEHSHUNW
63,(567,-)+(,'DOVJHYROJYDQ0(/.=88523+23,1*³HQVWLPXOHHUWGH%/2('620/223
'20<26 JHZlKUW IU GLHVHV *HUlW XQWHU QRUPDOHQ %HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQ HLQH *DUDQWLH IU 7HLOH XQG$UEHLWV]HLW  -DKUH IU GLH
6WUXNWXUXQG-DKUHIU9HUVFKOHLWHLOHXQG$UEHLWV]HLWGLHVDE.DXIGDWXPZREHLGHU.DVVHQEHOHJDOV1DFKZHLVJLOW
'LHJDUDQWLHJHPlHQ9HUSÀLFKWXQJHQGHU)LUPD'20<26EHVFKUlQNHQVLFKDXI$XVWDXVFKXQG5HSDUDWXUGHV3URGXNWVQDFK(UPHVVHQ
GHU)LUPD'20<26
$OOH3URGXNWHIUGLHGLHVH*DUDQWLHJLOWPVVHQDXVUHLFKHQGIUDQNLHUW]XVDPPHQPLWHLQHPJOWLJHQ.DXIEHOHJDQHLQHYRQ'20<26
DQHUNDQQWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHJHVFKLFNWZHUGHQ
'LHVH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
7UDQVSRUWVFKlGHQ
%HGLHQXQJVIHKOHURGHUXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFK
5HSDUDWXUHQGLHYRQHLQHPYRQ'20<26QLFKWEHUHFKWLJWHQ7HFKQLNHUGXUFKJHIKUWZXUGHQ
*HEUDXFK]XJHZHUEOLFKHQ=ZHFNHQ
*HEUXLNDQGHUVGDQSULYpJHEUXLN
'LHVH+lQGOHUJDUDQWLHVFKOLHWGLHLQGHQHLQ]HOQHQ/lQGHUQXQGRGHU3URYLQ]HQJHOWHQGHJHVHW]OLFKH*DUDQWLHQLFKWDXV
2;</$1(%28/(9$5''(0216±%3±9,//(1(89('¶$6&4&HGH[±)UDQFH
+b1'/(5*$5$17,(
1/
1/