512/532 Betriebsanleitung
Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise, Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.
Inhalt 1 Über diese Betriebsanleitung............................................................. 5 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung ................................................. 5 Für wen ist die Betriebsanleitung? ........................................................ 5 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen .............................. 6 Weitere Unterlagen ............................................................................... 7 Haftung ...
Inhalt 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.14.1 5.14.2 5.14.3 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.19.1 5.19.2 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.24.1 5.24.2 5.24.3 5.24.4 Nahtbild wechseln ............................................................................... 40 Spulen ................................................................................................. 40 Nähen .................................................................................................. 41 Zähler ..................................
Inhalt 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.3.8 8.3.9 8.3.10 8.3.11 8.3.12 8.4 8.5 Arbeitshöhe einstellen ......................................................................... 77 Maschinenoberteil einsetzen ............................................................... 78 Öl-Auffangbehälter montieren ............................................................. 79 Elektrischer Anschluss ........................................................................ 80 Netzspannung prüfen .....................................
Inhalt 4 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Über diese Betriebsanleitung 1 Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung der Spezialnähmaschine 512 und 532 wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sie enthält Informationen und Hinweise, um einen sicheren und langjährigen Betrieb zu ermöglichen. Sollten Sie Unstimmigkeiten feststellen oder Verbesserungswünsche haben, bitten wir um Ihre Rückmeldung, 4.11 Kundendienst. Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie diese gut erreichbar auf.
Über diese Betriebsanleitung 1.3 Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedliche Informationen in dieser Betriebsanleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder hervorgehoben: Richtige Einstellung Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht. Störungen Gibt Störungen an, die bei falscher Einstellung auftreten können.
Über diese Betriebsanleitung Information Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglichkeiten. Reihenfolge Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen müssen. Verweise Es folgt ein Verweis auf eine andere Textstelle. Sicherheit Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell gekennzeichnet.
Über diese Betriebsanleitung 1.5 Haftung Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung des Stands der Technik und der geltenden Normen und Vorschriften zusammengestellt.
Über diese Betriebsanleitung Die Maschine darf nur in trockenen und gepflegten Räumen aufgestellt und betrieben werden. Wird die Maschine in Räumen betrieben, die nicht trocken und gepflegt sind, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, die nach EN 60204-31:1999 zu vereinbaren sind. Nur autorisierte/geschulte Personen dürfen an der Maschine arbeiten. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Über diese Betriebsanleitung 10 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Leistungsbeschreibung 2 Leistungsbeschreibung Die Dürkopp Adler 512 ist ein CNC-Doppelsteppstich-Riegelnähautomat. Die Dürkopp Adler 532 ist ein Knopfannähautomat. 2.1 Leistungsmerkmale 512 Die vorhandenen Standardriegel sind skalierbar und in dieser modifizierten Form speicherbar. Die Maschine ist ausgestattet mit automatischer Nähfußlüftung, Fadenabschneider, Fadenwischer, einer Nadelfadenklemme unterhalb der Stichplatte zum sicheren Annähen und integriertem DC-Direktantrieb inklusive Bedienfeld.
Leistungsbeschreibung 2.2 Leistungsmerkmale 532 Die vorhandenen Programme sind skalierbar und in dieser modifizierten Form speicherbar. Die Maschine ist ausgestattet mit automatischer Nähfußlüftung, Fadenabschneider, Fadenwischer, einer Nadelfadenklemme unterhalb der Stichplatte zum sicheren Annähen und integriertem DC-Direktantrieb inklusive Bedienfeld. Technische Merkmale • Der Nähautomat wird durch einen integrierten Positionierantrieb angetrieben.
Leistungsbeschreibung 2.3 Konformitätserklärung Die Maschine entspricht den europäischen Vorschriften, die in der Konformitäts- bzw. Einbau-Erklärung angegeben sind. 2.4 Technische Daten Klasse 512 532 Nähstichtyp 301 301 oszillierender Greifer oszillierender Greifer 1 1 Nadelsystem 134 | DPx5 135x17 | DPx17 Nadelstärke 80 - 130 | 12 - 20 80 - 110 | 12 - 18 Nahtbildabhängig (0,1 – 10 mm) Nahtbildabhängig (0,1 – 10 mm) Greifertyp Anzahl der Nadeln Stichlänge [mm] Max.
Leistungsbeschreibung Klasse 512 532 Luftverbrauch [NL] -- -- Länge, Breite, Höhe (Oberteil inkl. Verpackung) [mm] 870 /430 / 890 870 /430 / 890 Länge, Breite, Höhe (nur Oberteil) [mm] 660 / 230 / 430 660 / 230 / 430 Gewicht (Oberteil , exkl.Steuerung) [kg] 69 69 Länge,Breite,Höhe (Steuerung inkl.
Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen oder bedienen. Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den Sicherheitshinweisen. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. 3.1 Grundlegende Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur so verwendet werden, wie diese Betriebsanleitung es beschreibt.
Sicherheitshinweise Pflichten Beachten Sie die landesspezifischen Sicherheits- und Unfallverdes Betreibers hütungsvorschriften und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz. Alle Warnhinweise und Sicherheitszeichen an der Maschine müssen immer in lesbarem Zustand sein und dürfen nicht entfernt werden. Fehlende oder beschädigte Schilder müssen sofort erneuert werden. Anforderungen Die Maschine darf nur von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt an das Personal werden.
Sicherheitshinweise 3.2 Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen Warnhinweise im Text sind durch farbige Balken abgegrenzt. Die Farbgebung orientiert sich an der Schwere der Gefahr. Signalwörter nennen die Schwere der Gefahr: Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben: Signalwort Gefährdung GEFAHR Tod oder schwere Verletzung tritt ein. WARNUNG Tod oder schwere Verletzung kann eintreten. VORSICHT Mittelschwere oder leichte Verletzung kann eintreten.
Sicherheitshinweise Beispiele Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text: GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder schwerer Verletzung führt. WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann.
Sicherheitshinweise VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umweltschäden führen kann. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Sicherheitshinweise 20 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Bedienung 4 Bedienung 4.1 Nadelfaden einfädeln VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nadelfaden nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten einfädeln. 1. Garnrollen auf den Garnständer stecken und Nadel- und Greiferfaden durch den Abwickelarm führen. Der Abwickelarm muss waagerecht über den Garnrollen stehen. 2. Nadelfaden, wie aus der folgenden Abbildung ersichtlich, einfädeln. Abb. 1: Nadelfaden einfädeln ① ② (1) - Silikonöler (optional) 3.
Bedienung 4.2 Nadelfadenspannung einstellen Abb. 2: Nadelfadenspannung einstellen ① ② (1) - Vorspannungs-Element (2) - Hauptspannungs-Element Vorspannung des Nadelfadens Bei geöffnetem Hauptspannungs-Element (2) ist eine geringe Restspannung des Nadelfadens erforderlich. Die Restspannung wird durch das Vorspannungs-Element (1) erzeugt. Die Vorspannung des Nadelfadens beeinflusst auch die Länge des geschnittenen Nadelfadenendes (Anfangsfaden für die nächste Naht). 1.
Bedienung Nadelfadenspannungs-Element öffnen Das Hauptspannungs-Element (2) wird beim Fadenabschneiden und beim Anheben der Klemmfüße automatisch geöffnet. 4.3 Fadenregulator einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nadelfaden nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten einfädeln. Abb. 3: Fadenregulator einstellen ③ ① ② (1) - Fadenregulator (2) - Fadenanzugsfeder Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Bedienung Mit dem Fadenregulator (1) wird die zur Stichbildung benötigte Nadelfadenmenge reguliert. Nur ein genau eingestellter Fadenregulator gewährleistet ein optimales Nähergebnis. Bei richtiger Einstellung muss die Nadelfadenschlinge mit geringer Spannung über die dickste Stelle des Greifers gleiten. 1. Schraube (3) lösen. 2. Position des Fadenregulators (1) ändern. Fadenregulator nach links = Nadelfadenmenge größer Fadenregulator nach rechts = Nadelfadenmenge kleiner 3. Schraube (3) festdrehen.
Bedienung 1. Spule (2) auf die Spulerwelle (3) stecken. 2. Faden durch die Führung (5) und um Spannungs-Element (6) ziehen. 3. Faden gegen den Uhrzeigersinn ca. 5 x um den Spulenkern (2) wickeln. 4. Spulerhebel (4) in die Spule drücken. 5. Nähvorgang starten. Nach Erreichen der eingestellten Spulenfüllmenge (siehe Serviceanleitung) schaltet der Spuler selbsttätig ab. 6. Nach dem Aufspulen den Faden an der Fadenklemme (1) abreißen.
Bedienung Abb. 5: Greiferfadenspule wechseln ① ⑤ ④ ② ③ (1) - Spulengehäuseklappe (2) - Spulengehäuseoberteil (3) - Greiferabdeckung ⑥ ② ⑦ (4) - Bohrung (5) - Spannungsfeder (6) - Spule (7) - Spulengehäuseschlitz Leere Spule entnehmen 1. Greiferabdeckung (3) nach unten ziehen. 2. Spulengehäuseklappe (1) anheben. 3. Spulengehäuseoberteil (2) mit Spule (6) herausnehmen. 4. Leere Spule aus dem Spulengehäuseoberteil (2) herausnehmen. Volle Spule einlegen 1.
Bedienung 4.6 Greiferfadenspannung einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Greiferfadenspannung nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten einstellen. Abb. 6: Greiferfadenspannung einstellen ① ② ③ (2) - Reg (1) - Spannungsfeder schraube Die erforderliche Greiferfadenspannung soll von der Spannungsfeder (1) erzeugt werden. Das Spulengehäuseoberteil (3) soll durch sein Eigengewicht langsam absinken, wenn es am eingefädelten Greiferfaden festgehalten wird.
Bedienung 4.7 Nadel wechseln VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nadel nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten wechseln. Abb. 7: Nadel wechseln ③ ① ② (1) - Hohlkehle (2) - Schraube (3) - Nadelstange 1. Schraube (2) lösen und Nadel entnehmen. 2. Neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange (3) einschieben, dabei beachten, dass die Hohlkehle (1) der Nadel zur Greiferspitze zeigt. 3. Schraube (2) festziehen. 4.
Bedienung 4.8 Knopfaufnahme der Knopfklammer einstellen (Klasse 532) VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nadeln nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten wechseln. Abb. 8: Knopfaufnahme einstellen - Standardklammer ① ④ ② ③ (1) - Knopfaufnahme links (2) - Hebel Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Bedienung Abb. 9: Knopfaufnahme einstellen - optionale Klammer ④ ① ③ ② (1) - Knopfaufnahme links (2) - Hebel (3) - Rändelschraube (4) - Knopfaufnahme rechts Der Knopf soll möglichst leicht zwischen der Knopfaufnahme geschoben und ausgerichtet werden können. Der Knopf muss aber sicher geklemmt sein, damit er sich beim Einlegen des Nähgutes nicht verdrehen kann. Hebel (2) reguliert die Öffnungsweite der Knopfaufnahme. 1. Nähautomat einschalten. 2. Taste Ready drücken.
Bedienung 8. Knopf entfernen. 9. Knopfaufnahme durch Lösen der Rändelschraube (3) und leichtes Verschieben des Hebels (2) so weit verstellen, dass der Knopf sicher gehalten wird. 4.9 Stielbildner (optional) Abb. 10: Stielbildner ④ ③ ② ① (1) - Einstellschraube (2) - Schwenkhebel (3) - Stielbildner (4) - Schraube Die Knopfklammer ist optional mit einem Stielbildner (3) ausgestattet. Stielbildner ein-/ausschwenken 1.
Bedienung Stielbildnerlage einstellen Die Lage des Stielbildners (3) kann auf die unterschiedlichen Knopfdurchmesser angepasst werden. 1. Schraube (4) lösen. 2. Stielbildner in Y-Richtung einstellen. 3. Schraube (4) festdrehen. 4.10 Nähen Bedien- und Funktionsfolge beim Nähen: Nähvorgang Bedienung / Erläuterung Ausgangslage vor dem Pedal in Ruhestellung. Nähautomat steht still. Nähstart Nadel oben, Klammern oben. LED der Taste Ready leuchtet.
Bedienung 4.11 Kundendienst Ansprechpartner für Reparaturen bei Schäden an der Maschine: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-Mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Bedienung 34 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Einstellungen über die Software 5 Einstellungen über die Software 5.1 Bedienfeld Abb. 11: Bedienfeld ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ④ ③ ② ⑫ ① Bedienfeldtasten: Taste / LED Pos. Funktion (1) Taste USB mit LED Speichert/lädt Nahtbild auf/von einem USB-Stick. (2) Taste Nadelfadenklemme mit LED Fixiert Nadelfaden beim ersten Stich. LED an = Nadelfadenklemme ein LED aus = Nadelfadenklemme aus (3) Taste Memory Bearbeitet Speicherfunktionen. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Einstellungen über die Software Taste / LED Pos. Funktion (4) Taste Reset Löscht einen Fehler und stellt Einstellungen wieder her. (5) Taste Ready mit LED Wechsel zwischen Programmier- und Nähmodus. LED an = Nähmodus LED aus = Programmiermodus (6) LED Fehler LED an = Fehler (7) Display Programm Zeigt Parameter an. (8) Tasten +/- Programm Ändert Parameter und navigiert vor / zurück. (9) Display Funktion Zeigt Werte gewählter Funktionen / Programme an.
Einstellungen über die Software 5.3 Maschine referenzieren 1. Taste Ready drücken. LED der Taste leuchtet. 2. Taste Ready drücken. LED der Taste erlischt. 5.4 Nahtbild wählen ACHTUNG Schäden an Nadel, wenn die Größe des Nahtbilds nicht zum Klammerfuß passt. Klammerfuß prüfen, ggf. anpassen. Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1. Tasten +/- Funktion drücken, bis die gewünschte Nahtbildnummer im Display Funktion angezeigt wird. 5.
Einstellungen über die Software 5.5.2 Y-Achse skalieren 1. Taste Auswahl drücken, bis die LED des Symbols Y-Achse leuchtet. 2. Tasten +/- Funktion drücken, bis der Y-Achsenwert erreicht ist. 100 % entsprechen den angegebenen Abmessungen des gewählten Nahtbilds. 5.5.3 Knopflochabstand umrechnen (Klasse 532) Der Knopflochabstand ist auf 3,4 mm voreingestellt (3,4 mm = 100 %). Durch Ändern des Prozentwerts kann der Knopflochabstand eingestellt werden.
Einstellungen über die Software Knopflochabstand [mm] Wert [%] Knopflochabstand [mm] Wert [%] 2,7 79 4,6 135 2,8 82 4,7 138 5.5.
Einstellungen über die Software 4. Tasten +/- Funktion drücken, um je 1 Stich zu nähen. Display Funktion zeigt die aktuelle Stichzahl. 5. Taste Reset drücken. Klammer hebt an. 6. Taste Auswahl drücken, bis die LED des Symbols Nahtbildform leuchtet. 5.8 Nahtbild wechseln 1. Taste Auswahl drücken, bis die LED des Symbols No. Pattern leuchtet. 2. Tasten +/- Funktion drücken, bis im Display Funktion die gewünschte Nahtbildnummer gezeigt wird. 3. Taste Ready drücken. 5.
Einstellungen über die Software 5.10 Nähen Voraussetzung: • Maschine ist im Nähmodus, LED der Taste Ready leuchtet. • Nadel eingebaut. • Nadelfaden eingefädelt. • Nahtbild gewählt. 1. Nähgut einlegen. 2. Fußpedal nach vorn in erste Stellung treten. Klammer senkt ab. Wird das Pedal losgelassen, hebt die Klammer an. 3. Fußpedal kurz komplett nach vorn treten. Nähvorgang startet. Am Nähende hebt die Klammer automatisch an. 5.
Einstellungen über die Software 5.12 Nähen pausieren 1. Taste Reset drücken oder Pedal nach hinten treten. Nähvorgang pausiert, Display zeigt Fehlermeldung E-50. 2. Zum Weiternähen, Taste Reset drücken oder Pedal nach vorn treten. 5.13 Standardnahtbilder sperren Standardnahtbilder können gesperrt werden, damit sie nicht mehr angezeigt werden. Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1. Taste Memory und Taste P1 kurz hintereinander drücken.
Einstellungen über die Software Tastenkombination Nahtbildspeichertasten Speicher Tasten- Speicher Tasten- Speicher TastenSpeicher TastenNr. kombi- Nr. kombi- Nr. kombination Nr.
Einstellungen über die Software 8. Taste Ready drücken, um die Einstellungen zu bestätigen. 9. Taste Memory drücken, um den Speichermodus zu verlassen. 10. Nahtbild prüfen ( 5.7 Nahtbild prüfen, S. 39). 5.14.2 Nähen mit den Speichertasten 1. Nahtbildspeichertaste(nkombination) drücken. 2. Taste Ready drücken. 3. Nahtbildform prüfen. 4. Nähen. 5.14.3 Belegung der Speichertasten löschen Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1.
Einstellungen über die Software 3. Taste Ready drücken, um die Nahtbildfolge zu speichern. 4. Tasten +/- Funktion drücken, um 1. Nahtbild zu wählen. 5. Tasten +/- Programm drücken, um 2. Nahtbild zu wählen. 6. Tasten +/- Funktion drücken, um 3. Nahtbild zu wählen. 7. Tasten +/- Programm drücken, um 4. Nahtbild zu wählen, usw. 8. Taste Ready drücken, um die Nahtbildfolge zu bestätigen. Display Programm zeigt den Speicherplatz, Display Funktion zeigt die Nahtbildanzahl. 9.
Einstellungen über die Software 3. Taste Ready drücken, um die Nahtbildfolge zu bestätigen. 4. Taste Reset drücken, um die Nahtbildfolge zu löschen. 5. Taste Ready drücken, um das Löschen zu bestätigen. 6. Taste Memory drücken, um den Speichermodus zu verlassen. 5.18 Nähen beenden VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nicht unter die angehobene Klammer fassen. 1. Taste Ready drücken. LED der Taste leuchtet. Die Steuerung ist im Nähmodus. 2. Hauptschalter auf AUS.
Einstellungen über die Software 3. Taste Ready drücken, um den Parameter zu bestätigen. LED der Taste leuchtet. 4. Tasten +/- Funktion drücken, um Werte zu ändern. 5. Taste Reset drücken, um einen geänderten Wert zurückzusetzen. 6. Taste Ready drücken, um eine Änderung zu speichern. LED der Taste erlischt. 7. Taste Memory drücken. LED der Taste erlischt. 5.19.2 Parameter in Ebene M2 bearbeiten Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1.
Einstellungen über die Software 5.20 Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1. Taste Memory 6 s lang drücken. LED der Taste leuchtet. 2. Parameternummer U098 mit den Tasten +/- Programm einstellen. 3. Taste Ready drücken. 4. Funktionswert 1 mit Tasten +/- Funktion eingeben. 5. Taste Auswahl drücken. Die Steuerung piept 1 mal. Piept die Steuerung 3 mal, war das Zurücksetzen nicht erfolgreich. 6.
Einstellungen über die Software 5.21 Nahtbilder extern bearbeiten ACHTUNG Schäden an der Klammer, wenn die Nahtfeldgröße nicht zu den Klammerfüßen passt. Klammerfuß prüfen, ggf. anpassen. Nahtbilder können extern auf einem PC, z. B. mit MS Excel oder einem Texteditor, erstellt und bearbeitet werden. Jede Zeile steht für eine Stichkoordinate in X- und Y-Richtung. Das Nahtbild hat eine maximale Größe von 400 x 300 x 1/10 mm. Es dürfen keine negativen Werte oder Werte mit Kommatrennung eingegeben werden.
Einstellungen über die Software Abb. 13: Nahtbildbeispiel ② ① (1) - Startpunkt/Erster Stich (2) - Endpunkt/Letzer Stich 1. Stichbildkoordinaten in MS Excel oder im Texteditor eingeben. Die Koordinaten sind auf 0,1 mm genau und werden durch ein Komma getrennt. Wichtig Im Texteditor muss die letzte Koordinatenzeile akiv mit einem Umbruch beendet werden, so dass der Cursor in der nächsten freien Zeile steht. 2. Datei speichern: • Dateiname: HSR2000 ~ HSR2099 • Dateiformat: .CSV 3.
Einstellungen über die Software 5.22 Mit USB-Stick arbeiten Es können bis zu 10 eigene Nahtbilder über einen USB-Stick auf die Steuerung gespeichert werden. Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1. USB-Stick in den USB-Port der Steuerung stecken. Steuerung piept kurz. 2. Taste USB drücken. LED der Taste leuchtet, das Display Programm zeigt Parameternummer U01. 3. Tasten +/- Programm drücken und Speicherplatz wählen (U01 ~ U10). 4. Taste Ready drücken.
Einstellungen über die Software Nahtbild von der Steuerung auf den USB-Stick speichern: Wert 2 1. Mit Tasten +/- Funktion den Wert 2 einstellen. 2. Taste Auswahl drücken, um das Nahtbild auf den USB-Stick zu speichern (HSW2001.scv = U01 ~ HSW2010.scv = U10). 3. Taste Auswahl drücken, um das Speichern zu bestätigen. Das Display Funktion zeigt den Wert ok, die Steuerung piept, das Nahtbild ist gespeichert. 4. Taste Reset 2 mal drücken. Nahtbild auf Steuerung löschen: Wert 3 1.
Einstellungen über die Software 5. Mit Tasten +/- Funktion die Koordinaten des 1. Stichs für die Y-Achse einstellen. 6. Mit Tasten +/- Programm den nächsten Stich wählen. 7. Schritte 3 bis 5 für alle weiteren Stiche wiederholen. 8. Taste Ready drücken, um das bearbeitete Nahtbild zu speichern. 9. Taste Reset drücken. LED der Taste erlischt. 10. Taste USB drücken. LED der Taste erlischt. 5.23 Fehlermeldungen Bei einem Fehler leuchtet die LED des Symbols Fehler.
Einstellungen über die Software Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursache Fehlerbehebung E 3 0 2 Fehler Oberteil Oberteil ist umgelegt. • Oberteil zurückklappen. E 3 0 5 Fehler Position Fadenabschneider Fadenabschneidermesser nicht in Grundstellung • Hauptschalter auf AUS. • Sensor prüfen. E 3 0 6 Fehler Position Fadenfänger Fadenfänger nicht in Grundstellung • Hauptschalter auf AUS. • Sensor prüfen.
Einstellungen über die Software Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursache Fehlerbehebung E 5 1 0 Dateifehler eigene Nahtbilder Lesefehler U01 ~ U10 • Dateityp prüfen. • Daten erneut auf USB speichern. E 5 1 1 Schreibfehler USB Datei mit gleichem Namen bereits vorhanden • Datei löschen oder umbenennen. E 5 1 2 Lesefehler USB Daten können nicht vom USB-Stick geladen werden • USB-Stick prüfen. • USB-Stick erneut einstecken. E 5 1 3 Schreibfehler USB • USB-Stick prüfen.
Einstellungen über die Software Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursache Fehlerbehebung E 9 1 2 Interner Fehler - • Rückmeldung an DAService E 9 1 3 Fehler Fadenfängersuche Fadenfängersensor reagiert • Hauptschalter auf AUS. nicht • Sensor prüfen. E 9 1 4 Fehler Fadenfängermotor Fadenfängermotor läuft nicht • Hauptschalter auf AUS. richtig • Motor und Anschluss prüfen. 5.24 Software per USB-Stick aufspielen ACHTUNG Maschinenschaden durch Unterbrechung des Kopierens.
Einstellungen über die Software 5.24.1 Hauptprogramm aufspielen 1. Steuerung einschalten. 2. USB-Stick einstecken. 3. Taste USB drücken und ca. 3 Sekunden warten. 4. Taste Memory drücken. 5. Mit den Tasten +/- Funktion im Display Funktion den Wert 5 einstellen. 6. Taste Auswahl drücken. Der Download auf die Steuerung startet. Wichtig Wenn im Display Funktion kein Wert mehr angezeigt wird, ist das Download beendet. Jetzt mindestens 25 Sekunden warten, sonst kann die Steuerung kaputt gehen! 7.
Einstellungen über die Software 5.24.3 Parameter U085 einstellen (Klasse 532) Nach dem Aufspielen einer neuen Software muss für den Knopfannähautomaten der Parameter U085 eingestellt werden. Voraussetzung: • Maschine ist im Programmiermodus, LED der Taste Ready aus. 1. Taste Memory 6 s lang drücken. LED der Taste leuchtet. 2. Parameternummer U085 mit den Tasten +/- Programm einstellen. 3. Taste Ready drücken. 4. Funktionswert 1 mit Tasten +/- Funktion eingeben. 5. Taste Auswahl drücken. 5.24.
Wartung 6 Wartung Dieses Kapitel beschreibt Wartungsarbeiten, die regelmäßig durchgeführt werden müssen, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und die Qualität der Naht zu erhalten. Weitergehende Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, Serviceanleitung. Durchzuführende Arbeiten Betriebsstunden 8 Nähstaub und Fadenreste entfernen Lüftersieb am Steuerkasten freihalten Öl nachfüllen Nähautomat schmieren 40 160 1000 6.
Wartung Eine saubere Nähmaschine schützt vor Störungen. Besonders zu reinigende Stellen: • • • • • Bereich Unterseite der Stichplatte (1) Bereich um den Greifer (2) Spulengehäuse und Innenbereich Fadenabschneider Bereich um die Nadel Abb. 15: Reinigen und Prüfen ① ② (1) - Unterseite Stichplatte 60 (2) - Greifer Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Wartung 6.2 Schmieren WARNUNG Verletzungsgefahr durch Kontakt mit Öl! Bei Kontakt mit Öl kann es zu Reizungen, Ausschlägen, Allergien oder Verletzungen der Haut kommen. IMMER den längeren Kontakt mit Öl vermeiden. Nach dem Kontakt IMMER die betroffenen Hautstellen gründlich reinigen. ACHTUNG Gefahr von Umweltschäden durch Altöl! Bei nicht fachgerechtem Umgang mit Altöl kann es zu schweren Umweltschäden kommen. IMMER die gesetzlichen Regelungen zur Handhabung und Entsorgung von Mineralöl befolgen.
Wartung 6.2.1 Ölstand kontrollieren Der Nähautomat ist mit einer zentralen Öldochtschmierung ausgestattet. Die Lagerstellen werden aus dem Ölvorratsbehälter (1) versorgt. Abb. 16: Öl nachfüllen ② ① (1) - Ölvorratsbehälter (2) - Öleinfüllöffnung Der Ölstand darf nicht unter die untere rote Markierung des Ölvorratsbehälters (1) absinken oder über der oberen roten Markierung liegen. 1. Durch die Öleinfüllöffnung (2) Öl bis zur oberen roten Markierung einfüllen. 62 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Wartung 6.2.2 Fettschmierung vornehmen Um die Maschine optimal zu betreiben, müssen die beweglichen Teile ausreichend geschmiert sein. Schmierstellen auf der Rückseite der Maschine Abb. 17: Schmierung ③ ① ② (1) - Kurvenscheibe (2) - Vlies (3) - Gelenke 1. Ausreichende Menge Fett auf das Vlies (2) geben, damit die Außenseite der Kurvenscheibe (1) geschmiert wird. 2. Etwas Fett auf die Gelenke (3) auftragen, damit sie beweglich bleiben. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Wartung Abb. 18: Schmierung ④ ⑥ ⑤ (4) - Rolle (5) - Kurvengang (6) - Gelenke 1. Etwas Fett von außen auf den inneren Kurvengang (5) und die Rolle (4) auftragen. 2. Etwas Fett auf die Gelenke (6) auftragen. 64 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Wartung Schmierstellen am Kopf der Maschine Abb. 19: Schmierung ⑦ ⑧ ⑨ (7) - Fadenhebellenker (8) - Nut ⑩ (9) - Kreuzkopf hinten (10) - Buchsen 1. Auf den Kreuzkopf hinten (9) und Buchsen (10) Fett auftragen. 2. Nut (8) schmieren. 3. Fadenhebellenker (7) schmieren. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Wartung 66 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Nahtbilder 7 Nahtbilder 7.1 Standardnahtbilder Klasse 512 Nr. Stichdiagramm 1 Stichzahl Größe (mm) X x Y 42 16 x 2 2 10 x 2 3 16 x 2,5 4 24 x 3 5 28 6 7 10 x 2 16 x 2 36 8 10 x 2 16 x 2,5 9 56 24 x 3 10 64 24 x 3 11 21 6 x 2,5 12 28 6 x 2,5 13 36 6 x 2,5 14 14 8x2 15 21 8x2 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Nahtbilder Nr. Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 16 28 8x2 17 21 10 x 0,1 18 28 10 x 0,1 19 25 x 0,1 20 36 25 x 0,1 21 41 25 x 0,1 22 44 35 x 0,1 23 28 4 x 20 24 36 25 42 26 56 68 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Nahtbilder Nr. Stichdiagramm Stichzahl Größe (mm) X x Y 27 18 0,1 x 20 28 21 0,1 x 10 29 0,1 x 20 30 28 0,1 x 20 31 52 10 x 7 32 63 12 x 7 33 24 10 x 6 34 31 12 x 6 35 48 7 x 10 36 48 7 x 10 37 90 24 x 3 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Nahtbilder Nr. Stichzahl Größe (mm) X x Y 38 28 8x2 39 28 Ø 12 40 48 41 29 2,5 x 20 42 39 2,5 x 25 43 45 2,5 x 25 44 58 2,5 x 30 45 75 2,5 x 30 46 42 2,5 x 30 47 91 Ø8 48 99 49 148 50 164 70 Stichdiagramm Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Nahtbilder 7.2 Standardnahtbilder Klasse 532 Nr. Stichmuster Größe Stich(mm) verteilung XxY Nr.
Nahtbilder 72 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8 Aufstellung WARNUNG Verletzungsgefahr! Die Maschine darf nur von ausgebildetem Fachpersonal aufgestellt werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe beim Auspacken und Aufstellen. 8.1 Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. 1. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Die folgende Beschreibung gilt für einen Nähautomaten, dessen Komponenten komplett von Dürkopp Adler geliefert werden.
Aufstellung 8.3 Montage 8.3.1 Tischplatten prüfen VORSICHT Verletzungsgefahr durch zu geringe Tragfähigkeit bei selbsterstellter Tischplatte Sicherstellen, dass die Tischplatte die notwendige Tragfähigkeit und Festigkeit aufweist. Die Ausschnitte von selbsterstellten Tischplatten müssen die in der Zeichnung angegebenen Maße haben (siehe Anhang). 8.3.2 Gestell montieren Abb. 20: Gestell montieren ① ② (1) - Stellschraube (2) - Pedal 74 ③ (3) - Gestellstrebe Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung Einzelteile des Gestells montieren. 1. Stellschraube (1) für den sicheren Stand des Gestells verdrehen. Das Gestell muss mit allen 4 Füßen auf dem Boden aufliegen. 2. Pedal (2) auf Gestellstrebe (3) schrauben. 3. Pedal (2) verschieben, so dass es mittig auf der Gestellstrebe (3) steht. Die Gestellstrebe (3) ist zum Ausrichten mit Langlöchern versehen. 8.3.3 Tischplatte komplettieren Abb.
Aufstellung Abb. 22: Tischplatte komplettieren II ② ① (1) - Schrauben (2) - Steuerkasten 1. Steuerkasten (2) auf die Tischplattenunterseite stellen. 2. Steuerkasten (2) mit 3 Schrauben (1), Scheiben, Sicherungsringen und Muttern an die Tischplattenunterseite schrauben. 8.3.4 Oberteilstütze montieren Abb. 23: Oberteilstütze montieren ① ② (1) - Oberteilstütze 1. Oberteilstütze (1) in Bohrung (2) der Tischplatte stecken. 76 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8.3.5 Arbeitshöhe einstellen Abb. 24: Arbeitshöhe einstellen ① ② (1) - Skala (2) - Schrauben Die Arbeitshöhe ist zwischen 750 mm und 950 mm einstellbar (gemessen bis Oberkante Tischplatte). Die Gestellhöhe soll den Körperverhältnissen der Bedienperson entsprechen. 1. Schrauben (2) an beiden Holmen des Gestells lösen. 2. Um ein Verkanten zu verhindern, Tischplatte auf beiden Seiten gleichmäßig herausziehen bzw. hineinschieben.
Aufstellung 8.3.6 Maschinenoberteil einsetzen Abb. 25: Maschinenoberteil einsetzen ① ② ③ (1) - Halter (2) - Halter (3) - Nähautomat ④ ⑤ (4) - Schraube (5) - Bügel 1. Nähautomat (3) auf die Tischplatte setzen. 2. Nähautomat (3) links und rechts mit den Haltern (1) und (2) befestigen. Dazu die beiden Halter mit den Schrauben (4), dem Bügel (5) und Muttern festschrauben. 78 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8.3.7 Öl-Auffangbehälter montieren Abb. 26: Öl-Auffangbehälter montieren ① ② ③ ⑥ ④ ⑤ (1) - Schraube (2) - Halter (3) - Ölleitung (4) - Auflagegummi (in der Ölauffangschale) 1. Halter (2) in die Bohrung der Tischplatte (6) setzen und mit 3 Schrauben (1) anschrauben. 2. Öl-Auffangbehälter (5) in den Halter (2) schrauben. 3. Ölleitung (3) in den Öl-Auffangbehälter (5) stecken. 4. Auflagegummis (4) in die Tischplatte (6) stecken. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8.3.8 Elektrischer Anschluss GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom! Durch ungeschützten Kontakt mit Strom, kann es zu gefährlichen Verletzungen von Leib und Leben kommen. NUR Elektrofachkräfte oder entsprechend unterwiesene Personen dürfen Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung vornehmen. IMMER den Netzstecker ziehen, wenn an der elektrischen Ausrüstung gearbeitet wird. 8.3.
Aufstellung 8.3.11 Abdeckhaube montieren Abb. 28: Abdeckhaube montieren ① ② (1) - Abdeckhaube (2) - Schraube 1. Abdeckhaube (1) mit 4 Schrauben (2) an Oberteil schrauben. 8.3.12 Augenschutz montieren Abb. 29: Augenschutz montieren ② ① (1) - Augenschutz (2) - Schraube 1. Augenschutz (2) mit 2 Schrauben (1) an Oberteil schrauben. Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8.4 Knopfablage befestigen (Klasse 532) Abb. 30: Knopfablage befestigen ③ ① ② (1) - Schraube (2) - Halter (3) - Knopfablage 1. Halter (2) auf die Tischplatte schrauben. 2. Knopfablage (3) in Halter (2) stecken und mit Schraube (1) sichern. 82 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Aufstellung 8.5 Nähtest Nach Beendigung der Aufstellarbeiten einen Nähtest durchführen. VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile Nadel- und Greiferfaden nur bei ausgeschaltetem Nähautomaten einfädeln. 1. Netzstecker einstecken. 2. Hauptschalter auf AUS. 3. Spulerfaden einfädeln. 4. Hauptschalter auf EIN. 5. Spule bei mittlerer Geschwindigkeit füllen. 6. Hauptschalter auf AUS. 7. Nadel- und Greiferfaden einfädeln. 8. Nähgut wählen. 9.
Aufstellung 84 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Entsorgung 9 Entsorgung Die Maschine darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Maschine muss entsprechend den nationalen Bestimmungen auf angemessene und ordnungsgemäße Weise entsorgt werden. ACHTUNG Gefahr von Umweltschäden durch falsche Entsorgung! Bei nicht fachgerechter Entsorgung der Maschine kann es zu schweren Umweltschäden kommen. IMMER die gesetzlichen Regelungen zur Entsorgung befolgen.
Entsorgung 86 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Anhang 10Anhang Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Anhang 88 Betriebsanleitung 512/532 Version 01.
Subject to design changes - Printed in Germany - © Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 512740 DE - 01.0 - 07/2015 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 E-mail marketing@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.
