Operation Manual

ManualsBrandsDurkopp Adler ManualsMiscellaneous767

Contenido Página:

Prefacio e instrucciones generales de seguridad

Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 767

1. Descripción del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Descripción del uso según lo dispuesto

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Subclases

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Datos técnicos de las subclases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Manejo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Hilo superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Hilo inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Cambio de aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Ventilación de las patillas de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Bloqueo de las patillas de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Recorrido de la patilla de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Presión de la patilla de cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8 Dimensión de los puntos de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Explorador en el brazo de cosido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Control y panel de mando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Panel de mando QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Panel de mando EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Cosido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Continúa en la página siguiente.

Home

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
Contenido Página: Home Prefacio e instrucciones generales de seguridad Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 767 1. Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Descripción del uso según lo dispuesto . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. 3.1 Subclases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 4. 4.1 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 2
Contenido 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 Equipamientos adicionales Supervisor del hilo restante RFW 13 - 3 . . . . . 2. Dimensión de los puntos de costura STLS 13 Regulación rápida electroneumática del recorrido Rodillos de transporte superior y rodillos de transporte inferior SP 470 . . . . . . . . . . . Descenso automático WTA 13- 2 . . . . . . . . . Página: . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . HP 13 - 7 . . . . . 28 30 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1. Descripción del producto La DÜRKOPP ADLER 767 es una máquina de coser especial de aplicación universal. • • • • • • • • Máquina de coser de punto doble anudado de lecho plano con transporte inferior, transporte de aguja y transporte superior de patilla alterno. Según la subclase se suministra como máquina de una o de dos agujas, con o sin cortabordes y con o sin cortahilo debajo de la placa de garganta. Las máquinas de una aguja están preparadas para su transformación en máquinas de dos agujas.
PAGE 4
3. Subclases 767 En la Tabla siguiente se indican las características de equipamiento de las diferentes subclases. Subclase - Producto 73 AE - 73 FA - 73 FA - 74 LG - 73 LG - 74 273 FA - 273 373 FA - 373 VF - 373 FA - 374 Leyenda: M M M S M S M M M M M S M S 2Mordaza Cortahilo Cortabordes Ribeteador Agujas izquierda x x - Producto medio Producto pesado x x x x x - x x x x x x x x - x x x - estándar inexistente 3.
PAGE 5
4. Datos técnicos Tensión nominal: 3 ~ 400 V, 50 Hz 1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz Dimensiones: Peso: Altura de trabajo: (A x a x P) aprox. 56 kg 790 mm Ruidos: Valor de emisiones en referencia al puesto de trabajo según DIN 45635-48-A-1-Cl.
PAGE 6
4.1 Datos técnicos de las subclases -73 -373 -FA- 73 -FA-373 -FA-74 -FA-374 -273 -FA-273 3200 3200 3500 3200 3200 3000 3200 3200 3500 3200 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7 1-6 7 1-6 7 1,6 - 7 7 1-6 7 1-6 134-35 134-35 134-35 134-35 134-35 110-140 110-140 140-170 90-110 110-140 90-110 110-140 24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 35 35 12 35 35 - - - 4-40 4 - 36 Espacio de paso máx.
PAGE 7
-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73 3200 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800 9 9 9 9 9 9 9 9 7 1-6 7 1,6 - 7 7 1,5 - 6 7 1-6 134-35 134-35 134-35 134-35 110-140 110-140 140-170 110-140 110-140 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3 35 12 35 35 - - - - Espacio de paso máx.
PAGE 8
1 7 8 9 10 11 2 3 4 12 5 6 13 10
PAGE 9
5. Manejo 5.1 Hilo superior ¡Precaución, peligro de daños personales! Desactivar el interruptor principal. El hilo superior debe enhebrarse exclusivamente con la máquina de coser desactivada. Enhebrar el hilo superior ( hilo de aguja ) – Introducir la bobina de hilo en el bastidor y guiar el hilo a través de los ojos guía del brazo de devanado. – Pasar el hilo a través de la guía 7 y pasarlo en sentido antihorario en torno a la tensión inicial 8. Pasar de nuevo el hilo a través de la guía 7.
PAGE 10
1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 11
PAGE 11
5.2 Hilo inferior ¡Precaución, peligro de daños personales! Desactivar el interruptor principal. El hilo inferior solamente debe enhebrarse con la máquina de coser desactivada. Bobinado del hilo inferior ( hilo de rizador ) – – Introducir la bobina de hilo en el bastidor del hilo. Pasar el hilo inferior a través de la guía del hilo del brazo de accionamiento y después alternativamente por la guía de tensión inicial 1.
PAGE 12
1 2 3 14
PAGE 13
5.3 Cambio de aguja ¡Precaución, peligro de daños personales! Desactivar el interruptor principal. La aguja únicamente debe enhebrarse con la máquina de coser desactivada. – – – – – Girar el volante hasta que el portaagujas haya alcanzado el punto muerto superior. Aflojar el tornillo 1. Extraer la aguja. Alinear la nueva aguja con la garganta hacia la mordaza y desplazar completamente hacia arriba. Apretar el tornillo 1.
PAGE 14
1 2 16
PAGE 15
5.6 Recorrido de la patilla de cosido La altura del recorrido de la patilla de cosido se ajusta con la rueda de regulación 1. Máquinas de coser sin FA En estas máquinas de coser no se comprueba el número de revoluciones. Tenga en cuenta las indicaciones y la Tabla que se presentan más adelante. Máquinas de coser con FA El recorrido de la patilla de cosido y el número de puntos de costura dependen recíprocamente entre sí. Unido mecánicamente a la rueda de regulación hay un potenciómetro.
PAGE 16
5.7 Presión de la patilla de cosido 1 2 Con el botón giratorio 1 se regula la presión de la patilla de cosido deseada. – Aumentar la presión de la patilla de cosido = Girar el botón giratorio 1 en sentido horario Reducir la presión de la patilla de cosido = Girar el botón giratorio 1 en sentido antihorario 5.8 Dimensión de los puntos de costura Con el botón giratorio 2 se regula la dimensión de los puntos de costura deseada.
PAGE 17
6. Explorador en el brazo de cosido 1 Tecla Tecla Tecla Tecla 1 2 3 4 = = = = 2 3 4 Rematado intermedio durante el cosido 2. Dimensión de los puntos de costura Supresión del rematado inicial o final Aguja en la posición alzada o bajada – Pulsar la tecla 1 y mantener en esta posición. Se cose el rematado intermedio. La máquina cose hacia atrás mientras se pulsa la tecla. – Pulsar la tecla 2. Se activa la 2ª dimensión de los puntos de costura.
PAGE 18
7. Control y panel de mando ¡ATENCIN! En estas instrucciones de funcionamiento únicamente se indican las funciones de los conmutadores y pulsadores. En las instrucciones de funcionamiento actuales adjuntas del fabricante de motores puede consultar la descripción del mando completa. Con el panel de mando se programa el control y se ajustan las funciones para la costura correspondiente. En función del trabajo de cosido, puede coserse manualmente o mediante la programación de costura.
PAGE 19
7.
PAGE 20
7.
PAGE 21
8. Cosido Para la descripción del cosido se parte de los requisitos siguientes: – Se trata de una máquina de 1 aguja con los equipos adicionales siguientes: - FA Cortahilo. - RAP Bloqueo electroneumático de la costura y ventilación de la patilla de cosido accionados con el pie. - FLP Ventilación electroneumática de la patilla de cosido accionada con el pie. - HP Regulación rápida electroneumática del recorrido.
PAGE 22
4 3 2 1 Proceso de cosido Manejo / explicación En el comienzo de la costura Rematado inicial y seguir cosiendo - Pisar el pedal hacia adelante y mantenerlo así. Se cose el rematado inicial. A continuación se siguen cosiendo las revoluciones determinadas con el pedal. Coser solamente el rematado inicial - Pisar el pedal brevemente hacia adelante. La máquina de coser se detiene después del rematado inicial en la 1ª posición. No coser el rematado inicial.
PAGE 23
Proceso de cosido Sobrecoser la costura transversal. Manejo / explicación - Accionar el conmutador acodado. Las revoluciones se limitan a 2000 puntos de costura / min. a) Conmutador basculante arriba Accionar el conmutador acodado mientras deba estar activo el recorrido máx. de la patilla de cosido. b) Conmutador basculante abajo Accionar brevemente el conmutador acodado al comienzo y al final del recorrido máx. de la patilla de cosido.
PAGE 24
9. Mantenimiento ¡Precaución, peligro de daños personales! Desactivar el interruptor principal. Solamente debe realizarse el mantenimiento de la máquina de coser cuando esté desactivada. 9.1 Limpieza Una máquina de coser limpia evita averías Limpieza diaria: – Limpie diariamente la zona de la mordaza, el cortahilo, la placa de garganta, la transportadora y el cabezal de cosido, eliminando el polvo del hilo, los restos de hilo y de corte. – Limpie diariamente la bandeja de aceite.
PAGE 25
9.2 Engrase 1 2 Compruebe semanalmente el nivel de aceite a través de la mirilla 2. Para llenar el depósito de aceite utilice exclusivamente aceite lubricante ESSO SP-NK 10 o equivalente con la especificación siguiente: – – Viscosidad a 40° C : 10 mm 2 /s Punto de inflamación: 150 °C ESSO SP-NK 10 puede adquirirse en los puntos de venta de DÜRKOPP-ADLER AG con el Nº ref. siguiente: 9047 000013 9047 000014 – – – 2 litros 5 litros Aflojar el tornillo de llenado de aceite 1 y llenar aceite.
PAGE 26
10. Equipamientos adicionales 10.1 Supervisor del hilo restante RFW 13 - 3 1 2 3 4 5 El supervisor del hilo restante controla la cantidad de hilo de la bobina de la mordaza. Con una señal acústica se indica que solamente queda una cantidad de hilo mínima. El usuario puede finalizar la costura y colocar una nueva bobina. Con ello se evitan reparaciones no deseadas o daños en el material. El supervisor de hilo restante con el Nº ref.
PAGE 27
¡Precaución, peligro de daños personales! Desactivar el interruptor principal. La bobina de la mordaza solamente debe cambiarse con la máquina de coser desactivada. – Cambiar la bobina de la mordaza. Puede coserse una nueva costura. ¡ATENCIN! La bobina de la mordaza debe colocarse de modo que se halle en la ranura 6 inferior. El área en torno a la carcasa de la bobina y la barrera fotoeléctrica debe limpiarse de polvo de cosido.
PAGE 28
10.2 2. Dimensión de los puntos de costura STLS 13 - 2 2 1 3 4 La 2ª dimensión de los puntos de costura que puede llamarse permite un cambio rápido de la costura de montaje para la siguiente sobrecostura con punto anudado. La selección 1ª o 2ª de la dimensión de punto de costura se realiza con el pulsador del brazo de cosido. La 2ª dimensión de los puntos de costura es siempre inferior a la 1ª. Después de activar la máquina de coser está activa la 2ª dimensión de los puntos de costura.
PAGE 29
10.3 Regulación rápida electroneumática del recorrido HP 13 - 7 1 2 3 El recorrido de la patilla de cosido y el número de puntos de costura dependen recíprocamente entre sí. Hay un potenciómetro unido mecánicamente con la rueda de regulación. El control reconoce a través de este potenciómetro el recorrido ajustado de las patillas y limita las revoluciones. Los valores se indican en la Tabla de la página 17. El recorrido máximo puede conectarse durante el cosido con el conmutador acodado 3.
PAGE 30
10.4 Rodillos de transporte superior y rodillos de transporte inferior SP 470 1 2 3 Los rodillos de transporte superior y los rodillos de transporte inferior realizan el transporte del producto cosido. Con ello se obtiene un cosido uniforme y sin ondulaciones. La velocidad con la que se transporta el producto cosido puede adaptarse gradualmente a la dimensión de los puntos de costura. La presión de apriete puede ajustarse según el material a elaborar.
PAGE 31
10.5 Descenso automático WTA 13 - 2 1 2 4 5 3 6 7 8 Este equipamiento adicional es un complemento para los rodillos de transporte superior y para los rodillos de transporte inferior. Con él puede realizarse el ajuste de los impulsos desde el inicio de la costura hasta el descenso automático del rodillo superior. Con ello se consigue que el rodillo descienda cuando el producto cosido se halle debajo. En el engranaje 1 se sitúa el disco de impulsos 2.