Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION ES-250ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE. LE NON-RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
Information importante 2Information importante Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Utilisation de l'appareil Les souffleurs ECHO sont conçus pour aspirer et pour traiter toutes sortes de feuilles mortes et d'herbes coupées. Cet appareil peut également être facilement converti en souffleur. Ne pas utiliser cet appareil pour d'autres applications que celles mentionnées ci-dessus.
Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité .............................................................................. 4 Etiquettes et symboles d'avertissement ........................................................................ 4 Autres indications .......................................................................................................... 4 Symboles ......................................................................................................................
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement. Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Forme des symboles Description / application des symboles Forme des symboles Description / application des symboles Risque de sectionnement des doigts Réglage du carburateur - Régime de ralenti Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits mal aérés Commande de starter en position « Démarrage à froid » (starter fermé) Attention aux risques d'incendie Commande de starter en position « Marche » (starter ouvert) Attention aux risques de choc électrique Régim
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Emplacement de l'étiquette de sécurité L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur l'appareil décrit dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil. Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les illustrations ci-dessous.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement à l'écart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entraîne un risque d'incendie en cas de mauvaise manipulation. Rester extrêmement vigilant lors du mélange, du stockage ou de la manipulation du carburant. Toute erreur entraîne un risque de blessure corporelle grave. Observer scrupuleusement les règles de sécurité suivantes. Il est interdit de fumer lors du ravitaillement.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du moteur AVERTISSEMENT Démarrage du moteur Toxicité des fumées d'échappement Veiller à bien respecter les mesures de précaution suivanLes fumées d'échappement du moteur contiennent des tes lors du démarrage du moteur : gaz toxiques. Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit Vérifier que tous les écrous et toutes les vis sont bien fermé, dans une serre en plastique ou dans tout autre serrés endroit mal aéré.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Mesures de précaution générales AVERTISSEMENT Manuel d'utilisation Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois afin d'éviter toute erreur d'utilisation. Le non-respect de cette mesure de précaution entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Précautions d'utilisation AVERTISSEMENT Utilisateurs de l'appareil Couper le moteur pour se déplacer L'appareil ne doit pas être utilisé si : Dans les exemples de déplacement décrits ci-dessous, l'utilisateur est fatigué couper le moteur et se déplacer en gardant l'appareil sur l'utilisateur a consommé de l'alcool l'épaule.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Lésions attribuables au travail répétitif Couper immédiatement le moteur en cas d'anomalie Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut entraîner l'apparition d'inflammations, de gonflements, d'engourdissements, d'une sensation de faiblesse ou d'une douleur aiguë dans ces parties du corps.
Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d'un équipement de protection a b c d e f g Toujours porter des vêtements et un équipement de protection adaptés pour utiliser le souffleur. Veiller surtout à toujours porter des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière et un casque de protection anti-bruit pour travailler avec l'appareil. Sans cet équipement de protection, il existe un risque d'inhaler les débris ou la poussière soufflés par l'appareil.
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée.
Description Description 1. Bougie d'allumage Emet une étincelle pour allumer le mélange de carburant. 2. Filtre à air Contient l'élément remplaçable du filtre à air. 3. Réservoir de carburant Contient le carburant et le filtre à carburant. 4. Bouchon du réservoir de carburant Ferme le réservoir de carburant et assure son étanchéité. 5. Poignée de lanceur Poignée du lanceur, pour démarrer le moteur. (DEMARRAGE « ES ») 6. Starter Le starter est situé sur le dessus du filtre à air.
Avant de commencer Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement. Ne jamais effectuer d'opérations d'entretien ou de montage lorsque le moteur tourne. L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Installer le tube d'aspiration 1.
Avant de commencer Installer les tuyaux de soufflage pour une utilisation en mode souffleur 1. 2. Mettre l'appareil debout, sur la base du souffleur. Aligner les nervures de blocage (A) sur le tuyau de soufflage (tuyau principal) avec les évidements (B) dans le carter du ventilateur. Vérifier que la nervure de blocage courte (C) est orientée vers le bas. Insérer le tuyau de soufflage (tuyau principal) dans le carter du ventilateur jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. 3.
Avant de commencer Préparation du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable. Toute manipulation incorrecte du carburant entraîne un risque d'incendie. Lire attentivement et respecter les mesures de précaution indiquées dans la section du manuel intitulée « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ».
Fonctionnement du moteur Fonctionnement du moteur Démarrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du démarrage du moteur, respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4 dans la section « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité » pour garantir une utilisation correcte de l'appareil. Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque d'accident et de blessure grave, voire mortelle. REMARQUE Tirer la poignée de lanceur, doucement dans un premier temps, puis plus rapidement.
Fonctionnement du moteur Une fois le moteur à température, appuyer progressivement sur la gâchette de l'accélérateur pour augmenter le régime moteur et atteindre le régime de fonctionnement. REMARQUE Laisser le moteur chauffer avant utilisation. Mise en température du moteur 1. 2. 3. Lorsque le moteur démarre, le laisser chauffer au ralenti (c.à-d. à bas régime) pendant 2 à 3 minutes. La mise en température du moteur permet de lubrifier progressivement son mécanisme interne.
Fonctionnement du moteur Arrêt du moteur 1. Levier de position de l'accélérateur Relâcher la gâchette de l'accélérateur. Déplacer le levier de position de l'accélérateur vers l'avant en position ralenti et laisser le moteur tourner au ralenti avant de le couper. 2. Placer l'interrupteur d'arrêt en position ARRÊT. AVERTISSEMENT 1. Interrupteur d'arrêt 3. Gâchette d'accélérateur 2.
Fonctionnement Fonctionnement Utilisation de l'aspirateur -Fonctionnement de la déchiqueteuse SHRED'N'VAC®- DANGER Risque de projection de débris. Ne jamais utiliser la fonction d'aspiration de l'appareil sauf si celui-ci est équipé d'un coude d'évacuation et que le sac à débris est fermement fixé sur le coude. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves. REMARQUE La fonction d'aspiration est plus efficace lorsque le régime moteur est élevé.
Fonctionnement Fonctionnement du souffleur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection, un casque de protection anti-bruit, un masque anti-poussière et respecter impérativement les mesures de précaution afin d'éviter tout risque de blessure. Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux. IMPORTANT Pour éviter d'endommager le moteur en raison d'un surrégime, ne pas obturer l'ouverture du tuyau de soufflage.
Entretien Entretien Instructions d'entretien de l'appareil Pièce Entretien Page Avant utilisation Filtre à air Tous les mois Contrôler / nettoyer / remplacer 23 • Filtre à carburant Contrôler / remplacer 24 • Bougie d'allumage Contrôler / nettoyer / régler / remplacer 28 • Carburateur Contrôler 25 • Circuit de refroidissement Contrôler / nettoyer 26 • Système d'échappement Contrôler / serrer / nettoyer 27 • Lanceur Contrôler - • Circuit d'alimentation Contrôler - • Vis,
Entretien Remplacement du filtre à carburant Outils nécessaires : câble de 200-250 mm (8-10 in.) de longueur avec une extrémité repliée pour former un crochet, chiffon propre, entonnoir et récipient de carburant approprié Pièces nécessaires : tuyau d'alimentation et filtre à carburant DANGER Le carburant est EXTREMEMENT inflammable. Rester extrêmement vigilant lors du mélange, du stockage ou de la manipulation du carburant.
Entretien Réglage du carburateur Rodage du moteur Tout moteur neuf doit fonctionner pendant une durée de rodage équivalente à deux réservoirs de carburant avant que le carburateur puisse être réglé. Pendant la période de rodage, les performances du moteur s'améliorent et les émissions d'échappement se stabilisent. Le régime de ralenti peut être réglé selon les besoins. Réglage haute altitude Le réglage haute altitude n'est pas nécessaire pour que ce moteur fonctionne correctement.
Entretien Entretien du système de refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la température de fonctionnement correcte du moteur, l'air de refroidissement doit circuler librement à travers la zone des ailettes du cylindre. Ce flux d'air évacue la chaleur de combustion du moteur. Un risque de surchauffe et de grippage du moteur existe si : L'admission d'air est bloquée, empêchant l'air de refroidissement d'atteindre le cylindre, ou De la poussière et de l'herbe s'accumulent à l'extérieur du cylindre.
Entretien Système d'échappement Ecran pare-étincelles Outils nécessaires : Clé coudée Torx T27, pinceau de nettoyage Pièces nécessaires : écran pare-étincelles, joint IMPORTANT Les dépôts de carbone présents dans le silencieux entraînent une perte de puissance et la surchauffe du moteur. L'écran pare-étincelles doit être contrôlé régulièrement. 1. 2. 3. 1. Écran pare-étincelles 3. Déflecteur d'échappement 2. Joint 4.
Entretien Lames de la déchiqueteuse DANGER Ne jamais déposer le tube d'aspiration ni ouvrir la protection du ventilateur pendant le fonctionnement de la déchiqueteuse SHRED'N'VAC®. Le non-respect de cette consigne peut provoquer de graves blessures corporelles. Toujours porter des gants de travail résistants lors d'une intervention au niveau des lames de la déchiqueteuse. IMPORTANT Ne pas faire fonctionner la déchiqueteuse SHRED'N'VAC® avec une lame endommagée ou cassée.
Entretien Guide de dépannage Problème Le moteur démarre difficilement, tourne de manière irrégulière ou Le moteur ne démarre pas Diagnostic Cause Solution Aucun carburant ne pénètre dans le tuyau de trop plein Le filtre à carburant est colmaté Le circuit d'alimentation est colmaté Blocage de pièces internes du carburateur Nettoyer ou remplacer Nettoyer Consulter un REVENDEUR ECHO Le carburant pénètre dans le tuyau de trop plein Dégradation du carburant Problème de carburateur Remplacer le carburant
Entretien Remisage de longue durée (30 jours ou plus) AVERTISSEMENT Au cours de l'utilisation, le silencieux, le pot catalytique et le couvercle chauffent. Toujours s'assurer qu'aucun débris inflammable ne se trouve dans la zone de l'échappement pour le transport ou le remisage de l'appareil car il existe un risque de dégâts matériels ou de blessure corporelle.
Caractéristiques Caractéristiques ES-250ES Poids (à sec, sans les tuyaux) : kg 4,2 Dimensions externes (sans les tuyaux) : Longueur Largeur Hauteur mm mm mm 330 270 345 Moteur : Type Cylindrée Puissance maximale Régime moteur à puissance maximale Régime moteur maximum recommandé Régime moteur de ralenti recommandé Carburateur Allumage Bougie d'allumage Lanceur Volume d'air avec embout de tête de turbine : Vitesse de l'air avec embout de tête de turbine : ml (cm3) kW tr/min tr/min tr/min m3/min m/s
Déclaration de conformité Déclaration de conformité Le fabricant soussigné : YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO 198-8760 JAPON déclare que l'appareil neuf désigné ci-après : SOUFFLEUR Marque : ECHO Type : ES-250ES est conforme aux : * spécifications de la directive 2006/42/CE * spécifications de la directive 2004/108/CE (utilisation des normes harmonisées EN ISO 14982) * spécifications de la directive 2010/26/UE * spécifications de la directive 2000/14/CE Procédure d'évaluation de l
1Remarques et dos de couverture NOTES X750-017 07 0 X750 118-250 0 2010 33
7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145.
