USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG CA120 1
INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 1.1. Compliance with international standards 04 04 2. INTRODUCTION 04 3. INSTALLATION 3.1. Location and assembly 3.2. Mains connection 3.3. Audio input connections 3.4. Audio output connections 3.5. Remote control options 05 05 05 05 06 06 4. OPERATION AND USAGE 4.1. Operation and default mode 4.2. Special active source selection mode and setting adjustments 4.3. AUTO STANDBY Function 4.4. LED indicators 4.5. Micro switches on the rear panel 4.6. Lock mode 4.7.
1. IMPORTANT NOTE Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our CA120 micro amplifier. In order to get the optimum operation and efficiency from your product, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it. We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services. 1.1.
3. INSTALLATION 3.1. Location and assembly The CA120 is suitable for installation on a wall or under a surface (table, shelf, cupboard, etc.), thanks to its design and layout of its connectors, controls and LED indicator lights. 3.2. Mains connection The amplifier is powered by alternating current through its external power source: 100-240 VAC and 50-60 Hz. This apparatus must be earthed through its mains cable (earth resistance, Rg = 30 , or lower).
LINE3/MIC signal attenuates to that of the LINE1 when it exceeds the activation threshold LINE2 + LINE3/MIC: the LINE2 and LINE3/MIC inputs are mixed, amplified and delivered to the L and R OUT outputs. If the TALKOVER function is active, the LINE3/MIC signal attenuates to that of the LINE2 when it exceeds the activation threshold Select one of the 5 work modes in special selection mode with the rotating knob on the front (see section 4.2.
o o o o o Baud rate: 9600 (fixed, without auto negotiation) Data bits: 8 Parity: None Stop bits: 1 Flow control: None WIRING RS-232 – DB9 RS-232 CA120 Tx Rx Gnd DB9 Pin 2 (RxD) Pin 3 (TxD) Pin 5 (Signal Gnd) Receiver IR: the built-in IR receiver gives general volume control of the CA120 and its MUTE ON / OFF function from the REVO-IR remote control included with the unit. 4. OPERATION AND USAGE 4.1.
4.2. Special active source selection mode and setting adjustments Use the knob on the front panel to access special modes for selecting active sources and adjusting levels and equalization (bass and treble). You can access these modes by holding in the knob for a certain time and then turning it.
Notes: 1. 2. If the device is in special mode for 10 seconds and the front knob is not touched, the equipment automatically reverts to VOL/MUTE mode. In tone control mode, when you turn the knob in either direction it flashes fast while the gain of the affected tone increases. When either end of the scale is reached (-10 ó +10dB) or when it goes through the centre point (0dB) it flashes more slowly. 4.3.
ON/STBY: the green light comes on when the equipment is in normal operating mode and it goes orange when it is in standby or low consumption mode (STANDBY). LEVEL: This flashes when you adjust the general level of the device. It also lights up during special adjustment modes, input levels (see section 4.2. Special active source selection mode and setting adjustments) BASS: This lights up during special adjustment modes bass frequencies (see section 4.2.
4.6. Lock mode To switch the CA120 lock mode on or off hold in the VOL/MUTE control for 10 seconds from the VOL/MUTE mode. The LED SETTING indicators will flash 3 times to indicate that lock mode is now on. When in lock mode the device cannot be managed using the VOL/MUTE control (it will flash three times to show that it is in that mode when you turn the knob).
6. LIST OF FUNCTIONS 1. LEVEL indicator light 2. BASS indicator light 3. TREBLE indicator light 4. LINE1 indicator light 5. LINE2 indicator light 6. MIC indicator light 7. VOL/MUTE knob 8. SP input signal presence indicator light 9. CLIP indicator light 10. MUTE indicator light 11. ON/STBY on or standby indicator light 12. REMOTE, remote control receiver 13. REMOTE micro switch 14. NOISE GATE micro switch 15. TALKOVER micro switch 16. AUTO STANDBY micro switch 17. MIC/LIN3 micro switch 18.
7.
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Conformidad con normativas internacionales 16 16 2. INTRODUCCIÓN 16 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión a red eléctrica 3.3. Conexiones de audio de entrada 3.4. Conexiones de audio de salida 3.5. Opciones de control remoto 17 17 17 17 18 18 4. OPERACIÓN Y USO 4.1. Puesta en funcionamiento y modo por defecto 4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros 4.3. Función AUTO STANDBY 4.4. Indicadores LED 4.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro micro amplificador CA120. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que se especifican en este manual.
3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje El CA120 admite instalación en pared o bien sobre o bajo una superficie (mesa, estantería, mueble, etc.), gracias a su diseño y a la disposición de sus conectores, controles e indicadores LED. 3.2. Conexión a red eléctrica El amplificador se alimenta con corriente alterna mediante su fuente de alimentación externa: 100-240 VAC y 50-60 Hz.
El CA120 permite los siguientes modos de trabajo, en función de qué fuentes de entrada sean seleccionadas como activas: LINE1: sólo la entrada LINE1 es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R LINE2: sólo la entrada LINE2 es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R LINE3/MIC: sólo la entrada de micrófono (MIC) / línea (LINE3) es enviada al bus de mezcla para ser amplificada y entregada en las salidas OUT L y R LINE1
Puerto MUTE: el conector MUTE permite la conexión de un cierre de contacto externo libre de potencial para silenciar totalmente el CA120 en caso de que un dispositivo externo actúe sobre él (ejemplo: un sistema de avisos para emergencias y evacuación centralizado). Puerto RS-232: el puerto de comunicación serie RS-232 permite la gestión remota del CA120 desde un ordenador mediante el software EclerCOMM o el protocolo CA-NET desde un sistema de control externo que soporte dicho protocolo.
Si se realiza un ajuste de volumen mediante el mando a distancia por infrarrojos las indicaciones visuales mediante los LEDs LEVEL y MUTE son exactamente las mismas que para el ajuste mediante el control giratorio del panel frontal. 4.2. Modos especiales de selección de fuentes activas y ajuste de sus parámetros Mediante el control giratorio frontal es posible entrar en modos especiales para la selección de las fuentes activas y el ajuste de sus parámetros de nivel y ecualización (graves y agudos).
Notas: 1. 2. Si, estando en cualquier modo especial, transcurren 10 segundos sin actuar sobre el control giratorio frontal, se retornará automáticamente al modo por defecto de ajuste de VOL/MUTE. En el modo de ajuste de tonos, al girar el control en uno u otro sentido, éste parpadea rápidamente mientras se aumenta la ganancia del tono afectado, parpadeando más lentamente al llegar a uno de los extremos (-10 ó +10dB) o bien al pasar por el punto central (0dB). 4.3.
del pasaje sonoro. De lo contrario la señal amplificada presentaría altos niveles de distorsión y una baja calidad acústica e inteligibilidad.
4.6. Modo de bloqueo Para entrar o salir del modo de bloqueo del CA120 es preciso mantener pulsado el control VOL/MUTE durante un período de 10 segundos, desde el modo VOL/MUTE. Los indicadores LED SETTING parpadearán 3 veces para indicar la entrada en el modo de bloqueo.
6. LISTA DE FUNCIONES 1. Indicador luminoso LEVEL 2. Indicador luminoso BASS 3. Indicador luminoso TREBLE 4. Indicador luminoso LINE1 5. Indicador luminoso LINE2 6. Indicador luminoso MIC 7. Control giratorio digital VOL/MUTE 8. Indicador luminoso de presencia de señal en la entrada SP 9. Indicador luminoso de recorte CLIP 10. Indicador luminoso de enmudecimiento MUTE 11. Indicador luminoso de funcionamiento/reposo ON/STBY 12. Receptor del mando a distancia, REMOTE 13. Microinterruptor REMOTE 14.
7.
NOTICE D’INSTRUCTIONS 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 28 28 2. INTRODUCTION 28 3. INSTALLATION 3.1. Emplacement d'installation et montage 3.2. Raccordement au secteur 3.3. Branchement de l'entrée audio 3.4. Branchement de la sortie audio 3.5. Options de commande à distance 29 29 29 29 30 30 4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4.1. Mise en marche et mode de fonctionnement par défaut 4.2.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre micro-amplificateur CA120. Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal de cet appareil, il s'avère TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce manuel avant toute connexion.
Port de commande RS-232, compatible avec EclerCOMM logiciels (gratuit) et de contrôle protocole CA-NET Port MUTE pour mise en sourdine totale de l'unité par fermeture de contact externe 3. INSTALLATION 3.1. Emplacement d'installation et montage Grâce à sa conception et à la disposition de ses connecteurs, commandes et voyants DEL, le CA120 peut être installé au mur ou sur/sous une surface (table, étagère, meuble, etc.). 3.2.
Le CA120 propose les modes de fonctionnement suivants en fonction des sources d'entrée sélectionnées en tant que sources actives : LINE1 : seule l'entrée LINE1 est envoyée au bus de mixage pour être amplifiée et délivrée aux sorties OUT L et R. LINE2 : seule l'entrée LINE2 est envoyée au bus de mixage pour être amplifiée et délivrée aux sorties OUT L et R. LINE3/MIC : seule l'entrée de microphone (MIC) / ligne (LINE3) est envoyée au bus de mixage pour être amplifiée et délivrée aux sorties OUT L et R.
réalisé à l'aide de cette dernière commande est prioritaire. Le cas échéant, le CA120 reprend les valeurs indiquées par le panneau mural lorsque sa position est de nouveau modifiée, et ainsi de suite. Port MUTE : le connecteur MUTE permet de raccorder une fermeture de contact externe sec pour mettre entièrement en sourdine le CA120 lorsqu'un dispositif externe agit dessus (un système centralisé d'alertes pour les urgences et les évacuations, par exemple).
Une pression rapide du bouton VOL/MUTE permet d'activer/désactiver la fonction de mise en sourdine de l'unité (MUTE ON/OFF). Le voyant MUTE s'allume lorsque la mise en sourdine est activée. Lorsque le réglage du volume est réalisé au moyen de la télécommande infrarouge, les indications visuelles des voyants LEVEL et MUTE sont identiques au réglage réalisé à l'aide du bouton rotatif du panneau avant. 4.2.
Remarques : 1. Sous un mode spécial, l'appareil retourne automatiquement au mode par défaut de réglage VOL/MUTE lorsque le bouton rotatif avant n'est pas touché pendant 10 secondes. 2. Sous le mode de réglage de tonalité, le bouton se met à clignoter rapidement lorsqu'il est tourné dans un sens ou dans l'autre pour indiquer que le gain de la tonalité concernée augmente.
permanence, à savoir que ces derniers s'allument au maximum au rythme des fréquences les plus graves du passage du son. Dans le cas contraire, le signal amplifié présente des niveaux élevés de distorsion, une faible qualité acoustique et une netteté phonique médiocre.
4.6. Mode de verrouillage Pour accéder au mode de verrouillage du CA120 et le quitter, il suffit de maintenir le bouton VOL/MUTE enfoncé pendant 10 secondes (sous le mode VOL/MUTE). Les voyants SETTING se mettent à clignoter 3 fois de suite pour signaler que l'appareil est passé en mode de verrouillage.
6. LISTE DES FONCTIONS 1. Voyant lumineux LEVEL 2. Voyant lumineux BASS 3. Voyant lumineux TREBLE 4. Voyant lumineux LINE1 5. Voyant lumineux LINE2 6. Voyant lumineux MIC 7. Bouton rotatif numérique VOL/MUTE 8. Voyant lumineux de présence de signal en entrée SP 9. Voyant lumineux d'écrêtage CLIP 10. Voyant lumineux de mise en sourdine MUTE 11. Voyant lumineux de fonctionnement/veille ON/STBY 12. Récepteur de la télécommande REMOTE 13. Micro-interrupteur REMOTE 14. Micro-interrupteur NOISE GATE 15.
7.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 40 40 2. EINLEITUNG 40 3. AUFSTELLUNG 3.1. Aufstellungsort und Montage 3.2. Anschluss an das Stromnetz 3.3. Anschluss der Audioeingänge 3.4. Anschluss der Audioausgänge 3.5. Optionen der Fernsteuerung 41 41 41 41 42 42 4. BETRIEB UND BEDIENUNG 4.1. Inbetriebnahme und Standardbetriebsart 4.2. Sonderbetriebsarten zur Auswahl der aktiven Audioquellen und Einstellung der zugehörigen Parameter 4.3.
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen bei der Auswahl des Kompaktverstärkers CA120. Für einen optimalen Betrieb und maximale Leistung ist es UNBEDINGT ERFORDERLICH, vor dem Anschluss des Gerätes die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und genauestens zu befolgen.
RS-232-Steueranschluss, mit EclerCOMM kompatibel (kostenlose) Software-und Steuerungsprotokoll CA-NET MUTE-Anschluss zur Stummschaltung der Anlage durch externen Abschaltkontakt 3. AUFSTELLUNG 3.1. Aufstellungsort und Montage Aufgrund seiner Bauform und der Anordnung der Anschlüsse, Regler und LED-Anzeigen kann der Kompaktverstärker CA120 entweder hängend an der Wand oder stehend unter einer Fläche (Tisch, Regal, Möbel…) betrieben werden. 3.2.
LINE1: Nur Eingang LINE1 wird zum Mix-Bus übertragen, um dort verstärkt und an die Ausgänge OUT L und R weitergeleitet zu werden. LINE2: Nur Eingang LINE2 wird zum Mix-Bus übertragen, um dort verstärkt und an die Ausgänge OUT L und R weitergeleitet zu werden. LINE3/MIC: Nur der Mikrofoneingang (MIC) / LINE3 wird zum Mix-Bus übertragen, um dort verstärkt und an die Ausgänge OUT L und R weitergeleitet zu werden.
MUTE-Anschluss: Der MUTE-Anschluss ermöglicht den Anschluss eines potenzialfreien externen Schließkontaktes, mit dem der CA120 bei Aufschaltung eines externen Gerätes (z. B. Notfall-Durchsagesystem und zentrale Evakuierung) vollständig stummgeschaltet werden kann.
4.2. Sonderbetriebsarten zur Auswahl der aktiven Audioquellen und Einstellung der zugehörigen Paramete Über den Drehregler an der Vorderseite können besondere Betriebsarten (Auswahl der aktiven Audioquellen und Pegel- bzw. EQ-Regelung (Tiefen und Höhen)) aktiviert werden. Die Aktivierung und Bedienung dieser Betriebsarten erfolgt durch kurzes Drücken bzw. Antippen (feste Dauer) und anschließendes Drehen des Drehreglers.
Hinweise: 1. Wird der Drehregler an der Vorderseite in einer beliebigen Sonderbetriebsart 10 s lang nicht betätigt, so wird automatisch wieder der standardmäßige Einstellbetrieb VOL/MUTE wirksam. 2. Dreht man den Regler im Modus Klangregelung in eine Richtung, so ist am schnellen Blinken zu erkennen, dass sich die Verstärkung des entsprechenden Tones erhöht. Bei Erreichen der Endpunkte (-10 oder +10 dB) oder im Mittelpunkt (0 dB) des Regelbereiches blinkt das Gerät langsamer. 4.3.
höchstens im Takt der tiefsten Klangfrequenzen aufflackern. Andernfalls klingt das verstärkte Signal sehr stark verzerrt, Klang- und Hörqualität werden stark beeinträchtigt. Anmerkung: Wenn das Eingangssignal zu stark ist, so dass die CLIPAnzeige innerhalb kurzer Zeit (wenige Sekunden) sehr häufig aufleuchtet, so kann der Verstärker in den Schutzmodus gehen, d.h., er regelt die Lautstärke zurück und geht kurz darauf wieder in den normalen Betriebsmodus.
4.6. Gerätesperre Zum Ein- bzw. Ausschalten der Gerätesperre muss VOL/MUTE im entsprechenden Modus (VOL/MUTE) 10 s lang gedrückt gehalten werden. Die LED-Anzeigen SETTING blinken 3mal und signalisieren, dass die Sperre aktiv ist. Bei aktiver Sperre kann die Anlage mittels VOL/MUTE nicht bedient werden (bei Betätigung des Drehreglers blinkt die Anzeige erneut 3-mal, um zu signalisieren, dass die Sperrfunktion aktiviert ist).
6. FUNKTIONSLISTE 1. LED-Anzeige LEVEL 2. LED-Anzeige BASS 3. LED-Anzeige TREBLE 4. LED-Anzeige LINE1 5. LED-Anzeige LINE2 6. LED-Anzeige MIC 7. Digitaler Drehregler VOL/MUTE 8. LED-Anzeige für Eingangssignalerkennung SP 9. LED-Anzeige Verzerrung CLIP 10. LED-Anzeige Stummschaltung MUTE 11. LED-Anzeige Betrieb/Ruhemodus ON/STBY 12. Empfänger Fernbedienung, REMOTE 13. Mikroschalter REMOTE 14. Mikroschalter NOISE GATE 15. Mikroschalter TALKOVER 16. Mikroschalter AUTO STANDBY 17. Mikroschalter MIC/LIN3 18.
7.
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8. TECHNISCHE DATEN POWER (STEREO/MONO) 2x56W@4 1% THD 2x68W@4 10% THD 2x34W@8 1% THD 2x41W@8 10% THD Frequency response 15Hz - 30kHz (-3dB) THD+Noise @ 1kHz Full Power SPEAKER OUT THD+Noise AUX OUT Channel crosstalk @ 1kHz <0.15% <0.
9. BLOCK DIAGRAM 9. SCHÉMA FONCTIONNEL 9. DIAGRAMA DE BLOQUES 9.
10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 10. KONFIGURATIONSÜBERSICHT JUMPERS FACTORY ADJUST Phantom Sensitivity Phantom on off ON 0dB Sensitivity 0dB -6dB ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0269.01.
