brugsanvisning gebruiksaanwijzing notice d'utilisation benutzerinformation istruzioni per l’uso bruksanvisning Kummefryser Vrieskist Congélateur armoire Gefriertruhe Congelatore orizzontale Frysbox ECF23461W
electrolux Denne korte brugsanvisning indeholder alle de vigtigste oplysninger om dit nye produkt og er nem at bruge. Hos Electrolux ønsker vi at nedsætte papirforbruget til brugsanvisninger med ca. 30%, da det vil spare 12.000 træer for at blive fældet hvert år. Den korte brugsanvisning er et af de mange skridt, Electrolux tager for at skåne miljøet. I sig selv er det et lille skridt, men "mange bække små gør en stor å". En komplet brugsanvisning findes på www.electrolux.
electrolux 3 • Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg. 2) • Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet. • Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken. • Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. • Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige apparatet. • Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.
electrolux Display Alarm ved for høj temperatur Lyser, når timerfunktionen er aktiveret Lyser, når apparatet er tændt, og blinker hurtigere, når lynindfrysning er aktiveret Lyser, når børnesikring er slået til Indikator for negativ temperatur Lyser, når funktionen Lynindfrysning er aktiveret Temperaturdisplay Lyser, når afkøling af drikkevarer er slået til Lyser, når funktionen Energispare er aktiveret Sådan tændes der Hvis displayet ikke lyser, når stikket sættes i stikkontakten, trykkes der på
electrolux 5 • temperaturen blinker • symbolet blinker • alarmen lyder Når de normale forhold genoprettes: • afbrydes lydsignalet • bliver temperaturen ved med at blinke Tryk på knap E for at slå alarmen fra. Den højeste indvendige temperatur, der er målt, vises i indikai nogle sekunder. toren Derefter skifter den til normal funktion, hvor den viser temperaturen i den valgte afdeling. Mens alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke på knap (E).
electrolux Opbevaring af frosne madvarer Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind. varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling). Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
electrolux 7 benet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn-gul isolation klippes så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet skabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallat øren opsætte en HFI-afbryder.
electrolux Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik. Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30% beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu. Het lijkt misschien weinig, maar door iets te doen, doen we uiteindelijk veel. Een complete handleiding kunt u vinden op www.electrolux.
electrolux 9 5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een elektrische schok of brand. 6. U mag het apparaat niet laten werken zonder afdekking van het lampje 4) voor de binnenverlichting. • Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst. • Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.
electrolux Bedieningspaneel A B C D E A - Toets AAN/UIT D - Functietoets B - Toets temperatuurregeling E - Bevestigingstoets C - Display temperatuur en functie Display Alarm hoge temperatuur Als timerfunctie is ingeschakeld Als apparaat is ingeschakeld en symbolen sneller knipperen, is de Snelvriesfunctie ingeschakeld Als Kinderslot is ingeschakeld Lampje negatieve temperatuur Als de Snelvriesfunctie is ingeschakeld Controlelampje van de temperatuur Als de functie Drinks Chill functie is
electrolux 11 U moet de keuze van de temperatuur bevestigen door op de toets E te drukken. Daarna wordt de temperatuur in het vak weer weergegeven. De nieuw ingestelde temperatuur moet na 24 uur bereikt zijn. Na een lange periode buiten gebruik te zijn geweest, is het niet nodig de temperatuur opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen. Waarschuwing! Tijdens de stabiliteitsperiode bij de eerste keer opstarten, kan de weergegeven temperatuur niet overeenkomen met de ingestelde temperatuur.
electrolux het invriesproces duurt 24 uur: Zet gedurende deze periode niet nog meer voedsel in de vriezer. Deze functie stopt automatisch na 52 uur. De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op toets (D) te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op toets (E) te drukken. Drinks Chill functie De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als een veiligheidswaarschuwing wanneer er flessen in het vriesvak worden geplaatst.
electrolux 13 Technische gegevens Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte (mm): 876 × 1325 × 665 49 uur Tijdsduur Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.
electrolux Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.
electrolux 15 • Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. • Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées. • Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires. Utilisation quotidienne • Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil. • Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).
electrolux Bandeau de commande A B C D E A - Touche Marche/Arrêt D - Touche Fonctions B - Touche de réglage de la température E - Touche de confirmation C - Affichage de la température et de la fonction Ecran d'affichage Alarme de température S'il est allumé, la fonction Minuteur est activée S'il est allumé, l’appareil est en fonctionnement et s’il clignote plus rapidement, la fonction Congélation Rapide est activée S'il est allumé, la fonction Sécurité Enfants est activée Indicateur de tem
electrolux 17 Pour régler la température, appuyez sur la touche B. Lorsque vous appuyez sur la touche (B), la température clignote sur l'écran d'affichage. Si vous appuyez de nouveau sur la touche B, vous pouvez la modifier. Appuyez sur la touche E pour confirmer votre réglage. L'écran d'affichage indique alors à nouveau la température réelle à l'intérieur du compartiment. La nouvelle température sélectionnée sera atteinte après 24 heures.
electrolux La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Pour congeler des aliments frais, vous devez activer la fonction Congélation rapide. Appuyez sur la touche (D) (plusieurs fois, si nécessaire) jusqu'à ce . que le symbole correspondant apparaisse Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche (E) dans les secondes qui suivent.
electrolux 19 Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) : 876 × 1325 × 665 Temps de montée en température 49 heures Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le panneau extérieur droit de l'appareil. Installation Emplacement Cet appareil peut être installé dans un garage ou une cave.
electrolux Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die KurzBenutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt.
electrolux 21 6. Das Gerät darf nicht ohne Lampenabdeckung betrieben werden, 10) Innenbeleuchtung vorgesehen ist. • Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. • Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/ feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann. • Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Täglicher Gebrauch • Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.
electrolux Bedienblende A B C D E A - Gerät Taste EIN/AUS D - Funktionstaste B - Taste Temperaturregelung E - Taste Bestätigung C - Anzeige Temperatur und Funktion Display Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch) Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Timer-Funktion aktiv. Wenn dieses Symbol leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet. Wenn das Symbol schnell blinkt, ist die Superfrost-Funktion aktiv. Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Kindersicherung aktiv.
electrolux 23 len. Dies ist die geeignete Temperatur zum Einfrieren von Lebensmitteln und für die Lagerung der gefrorenen Lebensmittel. Die Temperatur kann durch Drücken der Taste B eingestellt werden. Wenn die Taste B gedrückt wird, blinkt die aktuelle Temperatureinstellung in der Anzeige. Wird die Taste B erneut gedrückt, kann die Temperatur geändert werden. Bestätigen Sie die Temperaturauswahl durch Drücken der Taste E. Anschließend wird in der Anzeige wieder die aktuelle Innentemperatur angezeigt.
electrolux Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Zum Einfrieren frischer Lebensmittel müssen Sie die Superfrost-Funktion einschalten. Drücken Sie die Taste D gegebenenfalls mehrmals, bis das ge. wünschte Symbol erscheint Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Taste E. Jetzt ertönt der Summer, und auf dem Display erscheint eine Animation mit Linien.
electrolux 25 Technische Daten Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (mm): 876 × 1325 × 665 Ausfalldauer 49 Stunden Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes.
electrolux Questa Guida rapida, di facile consultazione, contiene tutte le informazioni principali sul vostro nuovo prodotto. Electrolux intende ridurre del 30% il consumo di carta legato alla stampa dei libretti di istruzioni, una riduzione che permetterà di salvare 12.000 alberi ogni anno. La Guida rapida è una delle molte iniziative che Electrolux ha intrapreso a favore dell’ambiente. Si tratta di un piccolo passo, ma con i piccoli passi si può arrivare lontano.
electrolux 27 • Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cautela durante gli spostamenti. • Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare ustioni da freddo. • Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta. Uso quotidiano • Non appoggiare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchiatura.
electrolux Pannello dei comandi A B C D E A - Tasto ON/OFF D - Tasto Funzioni B - Tasto di regolazione della temperatura E - Tasto di conferma C - Indicatore di temperatura e funzioni Display Allarme temperatura eccessiva Se è illuminato, la funzione Contaminuti è attiva Se è illuminato, l'apparecchiatura è accesa; se lampeggia più velocemente, la funzione Action Freeze è attiva Se è illuminato, la funzione Sicurezza bambini è attiva Indicatore di temperatura negativa Se è illuminato, la f
electrolux 29 La temperatura può essere regolata premendo il tasto B. Quando si preme il tasto (B), l'indicatore di temperatura mostra il valore lampeggiante della temperatura impostata. Premendo nuovamente il tasto B è possibile modificare il valore della temperatura. Per confermare la temperatura selezionata, premere il tasto E. A questo punto l'indicatore ritorna all'indicazione della temperatura nel vano. La temperatura appena selezionata deve essere raggiunta entro 24 ore.
electrolux Confermare la selezione premendo entro alcuni secondi il tasto (E). Si avverte un segnale acustico e sul display appare un'animazione con linee. Dopo un periodo di pre-raffreddamento di 24 ore, introdurre gli alimenti nel congelatore. Il processo di congelamento dura 24 ore: finché non è concluso, non aggiungere altro cibo nel congelatore. Questa funzione si arresta automaticamente dopo 52 ore.
electrolux 31 Installazione Luogo d'installazione Questa apparecchiatura può essere installata anche in un garage o una cantina, ma per ottenere prestazioni ottimali è consigliabile installarla in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello: Classe climatica Temperatura ambiente SN da +10°C a + 32°C N da +16°C a + 32°C ST da +16°C a + 38°C T da +16°C a + 43°C Requisiti di ventilazione 1.
electrolux Denna snabbguide innehåller alla basfakta om din nya produkt och är enkel att använda. Electrolux har som målsättning att minska företagets förbrukning av papper till bruksanvisningar med cirka 30 %, vilket kommer att rädda 12.000 träd varje år. Snabbguiden är en av många åtgärder som Electrolux vidtar för att värna om miljön. Det må vara ett litet steg, men genom att bidra med lite åstadkommer vi mycket. En komplett bruksanvisning är tillgänglig på www.electrolux.
electrolux 33 Daglig användning • Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten. • Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan explodera. • Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den bakre väggen. 17) • Fryst mat får inte frysas om när den har tinats. • Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar. • Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens tillverkare.
electrolux Display Larm vid övertemperatur Om denna symbol visas så är funktionstimern aktiverad Om denna symbol visas så är produkten påslagen och om symbolen blinkar snabbare så är funktionen Infrysning aktiverad Om denna symbol visas så är barnlåset aktiverat Minustecken Om denna symbol visas så är funktionen Infrysning aktiverad Temperaturdisplay Om denna symbol visas så är funktionen Dryckkylning aktiverad Om denna symbol visas så är Eko-funktionen aktiverad Sätta på produkten Om displayen
electrolux 35 Funktionsmeny Tryck på knapp D för att öppna funktionsmenyn. Bekräfta varje funktion genom att trycka på knapp E. Om ingen bekräftelse sker inom några sekunder går displayen ur menyn och återgår till normalläge. Följande funktioner visas: Larm vid övertemperatur Barnlås Eko-funktionen Funktionen Infrysning Funktionen Dryckkylning Larm vid övertemperatur En temperaturökning i frysen (t.ex.
electrolux Daglig användning Infrysning av färsk mat Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk mat och långvarig förvaring av fryst och djupfryst mat. För att frysa in färsk mat, låt Action Freeze-funktionen vara aktiverad i minst 24 timmar innan du lägger in maten som skall frysas i frysfacket. Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten 18) Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in annan mat som skall frysas in under denna period.
electrolux 37 nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta frysboxen till en separat jord enligt gällande bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Denna frysbox uppfyller kraven enligt gällande EGdirektiv för CE-märkning. Miljöskydd Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
electrolux
electrolux 39
www.electrolux.com Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.electrolux.dk Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.electrolux.se www.electrolux.fr www.electrolux.
