Příručka Uživatele CS Bruger Manual DA Gebrauchsanleitung DE User Manual EN ECF 23461 W
We were thinking of you when we made this product
CS electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu! Děkujeme vám za to, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který - jak doufáme - vám v budoucnosti poskytne spoustu radosti. Snahou firmy Electrolux je nabízet širokou škálu kvalitních výrobků, které vám usnadňují život. Na deskách této příručky naleznete některé příklady. Věnujte laskavě několik minut prostudování této příručky, abyste uměli využívat všechny výhody, které vám tento nový spotřebič nabízí.
electrolux CS V této Příručce uživatele jsou používány následující symboly: Důležité informace týkající se vaší osobní bezpečnosti, a informace o tom, jak se vyvarovat poškození spotřebiče Všeobecné informace a tipy Ekologické informace Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví.
CS electrolux 5 Obsah Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Prvé použití . . . . . .
electrolux CS Bezpečnostní informace Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče.
CS vypínač) B - Tlačítko pro regulaci teploty C - Displej D - Funkční tlačítko E - Potvrzovací tlačítko Displej Indikuje, že spotřebič je zapnutý, zrychluje se, když je aktivována funkce Super Freeze. Indikuje, že teplota uvnitř mrazničky není dostatečně nízká, nebo že bylo ponecháno víko otevřené. Indikuje, že je aktivována funkce Super Freeze pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci. Indikuje, že je aktivována funkce Drinks Chill (Chlazení nápojů).
electrolux CS Připojte spotřebič k síti. Stiskněte tlačítko (A), abyste spotřebič zapnuli. Rozsvítí se displej. Na displeji bude blikat symbol ( )a bude pípat akustický výstražný signál, protože teplota uvnitř mrazničky není doposud dostatečně nízká pro uskladnění potravin. Stiskněte tlačítko (E) pro vypnutí výstražné signalizace. Symbol ( ) normálně přestane blikat po několika hodinách. Potraviny vkládejte do mrazničky teprve tehdy, až symbol ( ) zmizí.
CS dokud opět nezačne blikat na displeji symbol ( ), a poté deaktivaci potvrdit stisknutím tlačítka (E). Funkce Drinks Chill (Vychlazení nápojů) Tuto funkci používejte jako výstražné upozornění tehdy, když vkládáte do mrazničky láhve s nápoji, protože pokud byste je ve spotřebiči zapomněli, mohly by se roztrhnout. Stiskněte několikrát tlačítko (D), dokud na displeji nebliká odpovídající symbol ( ). Stiskněte během několika sekund tlačítko (E) pro potvrzení aktivace funkce Drinks Chill.
electrolux CS zobrazen tak dlouho, dokud je teplota uvnitř mrazničky vyšší nežli nastavená teplota. Výstražný signál může být způsoben: Důležité! Tento speciální koš, který chrání bez-námrazový systém Frost Free, nikdy neodstraňujte; nechávejte jej zaklapnutý do háku umístěného pod ním. Vložením většího množství čerstvých potravin do mrazničky. Ponecháním otevřeného víka mrazničky příliš dlouho. Závadou na systému, viz kapitolu "Co dělat, když ...".
CS Očistěte volně ložené příslušenství a podlážku opatřenou větracími průduchy před jejich vrácením zpět. Důležité! Nikdy k čištění mrazničky nepoužívejte silné čistící prostředky, hrubý prací prášek nebo aromatické čistící prostředky. Když mraznička není používána Odpojte spotřebič od napájecího napětí. Odstraňte z mrazničky všechny potraviny. Vyčistěte mrazničku shora popsaným způsobem. Nechejte víko mírně pootevřené.
electrolux CS obchodu domů tepelně isolovanou tašku. Důležité! Nezapomeňte, že úplně nebo částečně rozmrazené potraviny nesmějí být opětovně zmražovány. Nicméně jídla, která byla uvařena z rozmrazených potravin, mohou být zmražena. V případě výpadku nebo poruchy elektrického napájecího napětí Neotevírejte víko mrazničky.
CS Nebrání zavření víka balíčky s potravinami? Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté? Nekývá se mraznička či není nestabilní? Víko se otevírá obtížně Není těsnění víka znečištěné nebo zaseknuté? Není ventil zaseknutý? electrolux 13 Potřebujete-li i nadále pomoc, kontaktujte laskavě své místní servisní středisko. Údržba nebo oprava V případě závad nebo poruch musí být vaše pračka svěřena autorizovanému servisnímu středisku firmy Electrolux.
electrolux DA EL Velkommen til Electrolux' univers! Tak fordi du har valgt et forste klasses produkt fra Electrolux. Vi haber det vil bringe dig masser af glade. Ambitionen hos Electrolux er at tilbyde en bred vifte af kvalitetsprodukter, som kan gore dit liv mere komfortabelt. Se eksempler pa vores produkter pa manualens omslag. Brug venligst nogle fa minutter pa at lase denne manual, sa du far mest muligt ud af dit nye apparat. Vi lover at du vil fa en uovertruffen brugeroplevelse.
EL DA electrolux 15 Folgende symboler bruges i denne manual: Vigtig sikkerhedsinformation vedrorende din personlige sikkerhed og hvordan man undgar at beskadige apparatet Generel information og gode rad Miljorelateret information Afskaffelse Ved at sorge for at afskaffe apparatet pa korrekt vis er du med til at forebygge miljomassige og sundhedsmassiger farer.
electrolux DA EL Innhold Sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Kontrol panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL Sikkerhedsinformation Las denne instruktionsbog grundigt for apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, informationer og ideer. Hvis fryseren bruges i overensstemmelse med disse instruktioner vil den fungere rigtigt og give dig den storste tilfredsstillelse. Disse advarsler gives af sikkerhedshensyn. Las dem grundigt for apparatet installere eller tages i brug.
electrolux DA Display Indikerer at apparatet er tandt, accelererer nar Superfrys funktionen er slaet til. Indikerer at fryserens temperatur ikke er tilstrakkelig lav eller at laget star abent. Indikerer at Superfrys funktionen er slaet til, sa store mangder madvarer kan indfryses. Bruges ogsa til at slukke for bip-lyden ved alarm. Indikerer at funktionen til hurtigkol af drikkevarer er slaet til Indikerer at den energibesparende funktion er slaet til. Indikerer at bornesikringen er slaet til.
DA Alt elarbejde i forbindelse med apparatets installation skal udfores af en autoriseret elektriker. Advarsel! Dette apparat skal vare tilsluttet jord. Forste ibrugtagning For fryseren tages i brug, bor den gores ren indvendig. Se afsnittet "Vedligeholdelse og rengoring". Sat apparatet i stik. Tryk pa knap (A) for at tande apparatet Displayet tandes. Symbolet ( ) blinker pa displayet og alarmen bipper, fordi temperaturen inde i fryseren endnu ikke er tilstrakkelig lav til opbevaring af madvarer.
electrolux DA ekstra ned forinden. Tryk pa knap (D) flere gange indtil symbolet ( ) blinker pa displayet. Tryk pa knap (E) indenfor et par sekunder for at bekrafte valget af Superfrys funktionen. Symbolet ( ) ophorer med at blinke, du vil hore en bip-lyd og animationen pa displayet bliver hurtigere. Placér madvarerne i fryseren. Efter 52 timer slar funktionen automatisk fra og fryseren vender tilbage til normal temperatur.
EL tilstrakkelig lav, bipper alarmen og symbolet ( ) samt temperaturangivelsen blinker pa displayet. Nar fryseren er tilbage I normal drift vil kun temperaturangivelsen fortsat blinke. Den hojest malte temperatur lagres I hukommelsen. Tryk pa knap (E) for at afbryde alarmen. Den hojest malte temperatur vises pa displayet I et par sekunder. Herefter vises den aktuelle temperatur i fryseren.
electrolux DA EL Nar fryseren ikke bruges At abne og lukke laget Pa grund af den tatte forsegling kan laget ikke abnes umiddelbart efter det er lukket. Vent et par minutter for laget abnes igen. En ventil gor det let at genabne laget. Trak aldrig hardt I handtaget. Vedligeholdelse og rengoring Rengoring Afbryd stromtilforslen til apparatet. Fjern alle losdele og ventilationsbunden som vist pa illustrationen. Brug en fugtig klud til at rengore fryseren.
EL Lag friske madvarer til indfrysning tat pa fryserens kolde sider og sorg for at det ikke ligger op ad de frosne madvarer i fryseren. Frosne madvarer kan opbevares hvorsomhelst i fryseren, men sorg for at der er mindst 5 mm til den overste kant. Fyld aldrig fryseren over linien, som er vist pa illustrationen. Hvis indfrysningen gar for langsomt forringes madens kvalitet. Den maksimale mangde mad der kan indfryses indenfor 24 timer er angivet i kg i afsnittet "Tekniske data" under "Indfrysningskapacitet".
electrolux DA Er der lige lagt en stor mangde friske madvarer i fryseren? Er laget ofte blevet abnet? Er temperaturen indstillet korrekt i forhold til omgivelserne? Er lagets forsegling beskadiget eller deformeret? Er der nok plads til luftgennemstromning omkring fryseren? Er Superfrys funktionen ved en fejl blevet slaet til? Temperaturen er for varm Er der lige lagt en stor mangde friske madvarer i fryseren? Er laget ofte blevet abnet? Er temperaturen indstillet korrekt i forhold til omgivelserne? Lag
EL DA Tekniske data Model Volumen (gross) Volumen (net) Højde Bredde Dybde Vægt Energiforbrug/24 timer Frysekapacitet Indeholdelsestid Strømstyrke Volt Klimaklassifikation Liter Liter Cm Cm Cm Kg kWh/24t kg/24t Timer Watt Volts C265 ECF23461W 264 257 87,6 132,5 66,5 63 0,484 30,5 55 120 230 SN-T Klimaklassifikation Temperaturgrænser for omgivelserne SN fra +10°C til +32°C N fra +16°C til +32°C ST fra +18°C til +38°C T fra +18°C til +43°C Dette apparat er i overensstemmelse med folgende EU direktiver: 7
electrolux DE Herzlich willkommen in der Welt von Electrolux! Wir danken Ihnen, dass Sie sich entschlossen haben, ein erstklassiges Produkt von Electrolux zu erwerben, das Ihnen in der Zukunft hoffentlich viel Freude bereiten wird. Die Firma Electrolux bietet eine breite Palette von Qualitätsprodukten an, die dazu bestimmt sind, Ihr Leben angenehmer zu gestalten. Einige Beispiele dafür finden Sie auf der Umschlagseite dieser Gebrauchsanweisung.
DE electrolux 27 Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanleitung verwendet: Wichtige Informationen über Ihre persönliche Sicherheit sowie über die Vermeidung von Schäden am Gerät Allgemeine Informationen und Tipps Umweltbezogene Informationen Entsorgung Sie tragen mit der Sicherstellung der korrekten Entsorgung des Produkts dazu bei, potentielle Schäden für die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden.
electrolux DE Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE Sicherheitshinweise Bevor Sie aber das Gerät aufstellen und benutzen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Sie enthält Sicherheitsmaßnahmen, Hinweise, Informationen und Ideen. Wenn das Gerät nach den hier beschriebenen Anweisungen benutzt wird, wird es zu Ihrer größten Zufriedenheit einwandfrei funktionieren. Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Sie müssen diese aufmerksam durchlesen, bevor Sie das Kühlgerät aufstellen oder benutzen.
electrolux DE A - Gerät EIN/AUS Knopf B - Drehknopf für Temperaturregelung C - Anzeige D - Funktionsknopf E - Bestätigungsknopf Anzeige Zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist, wird bei Einschaltung der Super Freeze Funktion schneller. Zeigt an, dass die Temperatur des Gefriergeräts nicht niedrig genug ist, oder dass der Deckel offen gelassen wurde.
DE Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in der Umgebung des Geräts. Elektrische Arbeiten zur Aufstellung dieses Geräts dürfen nur durch einen qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden. Erste Benutzung Vor dem ersten Gebrauch muss das Innere des Kühlgeräts erst gereinigt werden (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege"). Schließen Sie das Kühlgerät an das Stromnetz an. Drücken Sie den Knopf A und schalten Sie damit das Gerät ein. Die Anzeige wird hell.
electrolux DE kurzzeitig geändert. Der Deckel der Tiefkühltruhe ist für längere Zeit offen gelassen worden. In das Gefriergerät wurden warme Speisen eingelagert. Die Super Freeze Funktion wurde eingeschaltet. Super Freeze Funktion Wenn mehr als 3-4 kg frisches Fleisch eingefroren werden soll, muss das Gefriergerät vorgekühlt werden.
DE Einschaltung der Sparmodus Funktion zu bestätigen. Das Symbol ( ) hört zu blinken auf und Sie hören ein Tonsignal. Durch Drücken des Knopfes (B) können diese Funktion jederzeit ausgeschaltet und ein neuer Temperaturwert gewählt werden. Anschließend wird per Knopfdruck auf (E) die Wahl bestätigt. Funktion Kindersicherung Durch diese Funktion wird verhindert, dass Kinder mit den Knöpfen auf der Bedienungstafel spielen.
electrolux DE Schnellgefrierkorb Der Korb ist für den Schnellgefrierbetrieb vorgesehen. Wichtig! Entfernen Sie niemals diesen Spezialkorb, der für den Schutz des Frost Free Systems vorgesehen ist, lassen Sie ihn immer auf den Haken darunter eingerastet hängen. Sicherheitsschloss Führen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und drehen Sie den Schlüssel. Ersatzschlüssel sind von Ihrem örtlichen Vertragshändler erhältlich. Wichtig! Bewahren Sie die Schlüssel immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
DE Wenn das Gerät nicht benutzt wird Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefriergerät heraus. Reinigen Sie das Gefriergerät wie oben beschrieben. Lassen Sie den Deckel einen Spalt offen. Ersetzen der Glühbirne Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Nehmen Sie die Lampenabdeckung durch Drücken eines Schraubenziehers gegen den Haken an der Abdeckung (siehe Abbildung). Schrauben Sie die defekte Glühbirne heraus und setzen Sie eine neue Glühbirne (max. 15W) ein.
electrolux DE keine Ware, die eine nasse oder verletzte Verpackung aufweist. Verstauen Sie die gekaufte Tiefkühlware so schnell wie möglich in Ihrem Gefriergerät. Wir empfehlen Ihnen, eine Isolierkühltasche für den Transport der Ware nach Hause zu verwenden. Wichtig! Beachten Sie bitte, dass völlig oder teilweise aufgetaute Lebensmittel nicht wieder eingefroren werden dürfen.
DE Zu viel Eis wurde gebildet Ist der Deckel nicht ganz geschlossen? Siehe weiter unten.
electrolux DE Technische Daten Modell Volumen (brutto) Volumen (netto) Höhe Breite Tiefe Gewicht Energieverbrauch in /24 Stunden Gefrierkapazität Gefrierhaltezeit Nennleistung Spannung Klimaklasse Klimaklassen SN N ST T l l cm cm cm Kg kWh/24h kg/24h Stunden Watt Volts C265 ECF23461W 264 257 87,6 132,5 66,5 63 0,484 30,5 55 120 230 SN-T Umgebungstemperaturgrenzen von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +18°C bis +38°C von +18°C bis +43°C Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender EG-Richtlinie
EN electrolux 39 Welcome to the world of Electrolux! Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some examples on the cover in this manual. Please take a few minutes to study this manual so that you can take advantage of the benefits of your new machine.
electrolux EN The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Environmental information Disposal By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential damaging consequences for the environment and human health.
EN electrolux 41 Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Installation . . . .
electrolux EN Safety Information Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the freezer is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.
EN Display Indicates the appliance is swiched on, speeds up when the Super Freeze function is activated. Indicates that the freezer temperature is not sufficiently low or that the lid has been left open. Indicates the Super Freeze function is activated for large quantities for fresh food and switches off the beeping alarm. Indicates the Drinks Chill fuction is activated. Indicates the Eco Mode function is activated. Indicates the Child Lock function is activated.
electrolux EN not yet sufficiently low for food storage. Press button (E) to switch the alarm off. The symbol ( ) will normally stop flashing after several hours. Only place food inside the freezer once the symbol ( ) has gone. The temperature of the freezer is set to reach -18°C, which is the optimal storage temperature as set in the Eco Mode ( ) Switch on-off Switch on the freezer Press button (A) to switch the appliance on. The display comes on.
EN the display again and then by pressing button (E) to confirm the de-activation. Drinks Chill function Use this function as a safety warning when placing bottles in the freezer, as they may burst when forgotten in the appliance. Press button (D) several times until the corresponding symbol ( ) flashes on the display. Press button (E) within a few seconds to confirm the Drinks Chill activation. The symbol ( ) stops flashing and you will hear a beep.
electrolux EN The symbol ( ) remains on as long as the temperature in the freezer is higher than the temperature set. The alarm can be due to: Insertion of a large amount of fresh food. Opening the lid too long. A defect in the system, see chapter "What to do if...". Storage baskets Hang the baskets on the upper edge (X) or place the stackable baskets inside the freezer (Y). Turn and fix the handles for these two positions, as shown in the drawings.
EN handle violently. Care and Cleaning electrolux 47 Refit the light cover and plug in the appliance. Cleaning Disconnect the appliance from the power supply. Remove all loose accessories and the vented floor, as shown on the illustration. Use a damp cloth to clean your freezer. Use hot water and a mild, nonaromatic detergent. Clean the loose accessories and the vented floor, before replacing them again.
electrolux EN Food storage For fresh frozen food, please refer to the storage period table underneath. For purchased frozen food, never exceed the expiry date. When you buy frozen food, make sure that it has been stored at the correct temperature. Do not buy products which have wet or damaged packaging. Place purchased products in your freezer as quickly as possible. We recommend using an insulated bag to bring such products home with you.
EN Are food packages blocking the lid? Is the lid seal dirty or sticky? Does the freezer wobble or seem unstable? The lid is difficult to open Is the lid seal dirty or sticky? Is the valve blocked? If you still need help, please contact your local Sercive Force Centre. Service or repair In cases of breakdown or faults, your freezer must be serviced by an authorized Electrolux Service Centre.
electrolux EN Technical Data Model Volume (gross) Volume (net) Height Width Depth Weight Energy consumption/24h Freezing capacity Hold-over time Rated power Voltage Climatic class Liter Liter Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h Hours Watt Volts C265 ECF23461W 264 257 87,6 132,5 66,5 63 0,484 30,5 55 120 230, SN-T Climatic classification Ambient temperature limits SN from +10°C to +32°C N from +16°C to +32°C ST from +18°C to +38°C T from +18°C to +43°C This appliance complies with the following EC Directives:
www.electrolux.com www.electrolux.cz www.electrolux.