Příručka Uživatele Εγχειρίδιο οδηγιών του χρήστη CS Korisnički Priručnik HR Podręcznik Użytkownika PL EL ECN 26105 W
We were thinking of you when we made this product
CS electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu! Děkujeme vám za to, že jste si vybrali prvotřídní výrobek firmy Electrolux, který - jak doufáme - vám v budoucnosti poskytne spoustu radosti. Snahou firmy Electrolux je nabízet širokou škálu kvalitních výrobků, které vám usnadňují život. Na deskách této příručky naleznete některé příklady. Věnujte laskavě několik minut prostudování této příručky, abyste uměli využívat všechny výhody, které vám tento nový spotřebič nabízí.
electrolux CS V této Příručce uživatele jsou používány následující symboly: Důležité informace týkající se vaší osobní bezpečnosti, a informace o tom, jak se vyvarovat poškození spotřebiče Všeobecné informace a tipy Ekologické informace Likvidace Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku napomůžete zabránit případným důsledkům představovaným poškozením životního prostředí nebo lidského zdraví.
CS electrolux 5 Obsah Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Prvé použití . . . . . .
electrolux CS Bezpečnostní informace Před nainstalováním a zahájením používání tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku uživatele. Obsahuje preventivní bezpečnostní pokyny, tipy, informace a náměty k úvaze. Bude-li mraznička používána v souladu s pokyvy v příručce uvedenými, bude fungovat řádně a přinese vám nejvyšší možné uspokojení. Tato výstražná upozornění jsou uváděna v zájmu bezpečnosti. Musíte si je pečlivě přečíst před prováděním instalace nebo používáním spotřebiče.
CS C: Žlutá kontrolka: Rozsvítí se, když je aktivována funkce Super Freeze D: Tlačítko Super Freeze: Aktivuje/deaktivuje funkci Super Freeze ("Super mražení") pro mražení velkých množství čerstvých potravin, a vypíná akustickou výstražnou signalizaci (pípání). Instalace Počkejte přinejmenším 2 hodiny, než připojíte mrazničku ke zdroji napájení, aby bylo zaručeno, že okruh chladící kapaliny bude plně funkční a účinný. Instalujte mrazničku do suché, dobře větrané místnosti.
electrolux CS Vypnutí mrazničky Otočte knoflík termostatu do polohy Off. Zelená kontrolka zhasne Každodenní používání Nastavení teploty Pro nastavení teploty uvnitř mrazničky postupujte následovně: Otáčejte knoflíkem termostatu ve směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení nižší skladovací teploty. Otáčejte knoflíkem termostatu proti směru otáčení hod. ruček směrem k poloze pro nastavení vyšší skladovací teploty.
CS Otevírání a zavírání víka S ohledem na to, že víko je opatřeno dokonale těsnícím těsněním, nelze je otevírat snadno ihned po zavření. Před opětovným otevřením víka počkejte několik minut. Opětovné otevření víka usnadňuje ventil. Nikdy netahejte za kliku víka násilím. Péče a čištění Odmrazení mrazničky Když vrstva ledu dosáhne tloušťky 10 - 15 mm, je třeba mrazničku odmrazit.
electrolux CS zmražení proběhne rychleji, a že budete moci rozmrazovat vždy jen takové množství potraviny, jaké budete moci okamžitě spotřebovat. Označujte si balíčky v mrazničce datem zmražení. Ukládejte čerstvé potraviny určené ke zmražení do blízkosti studených stran mrazničky, přičemž dbejte na to, aby se nedotýkaly zmražených potravin, které se již v mrazničce nacházejí.
CS Zdá se, že motor běží příliš dlouho Je víko mrazničky úplně zavřené? Viz dále.
electrolux CS Technické údaje Model Objem (hrubý) Objem (čistý) Výška Šířka Hloubka Hmotnost Spotřeba energie / 24h Mrazící kapacita Doba udržení teploty Jmenovitý příkon Napětí Klimatická třída Klimaklassen SN N ST T Litry Litry Cm Cm Cm Kg kWh/24h kg/24h Hodiny Watt Volt BNI280 ECN26105W 263 260 87,6 93,5 66,5 56 0,879 16 32 80 230-240 SN-N-ST-T Umgebungstemperaturgrenzen von +10°C bis +32°C von +16°C bis +32°C von +18°C bis +38°C von +18°C bis +43°C Dieses Gerät erfüllt die Auflagen folgender E
EL EL electrolux 13 Καλωσορίσατε στον κόσµο Electrolux! Σας ευχαριστούµε που διαλέξατε το προϊόν µας. Η συσκευή Electrolux ε ίναι άριστης ποιότητας κι ελπίζουµε πως θα σας παρέχει πολλές χαρές στο µέλλον. Η Electrolux στοχεύει για να προσφέρει στους πελάτες µια µεγάλη ποικιλία προϊόντων άριστης ποιότητας που θα σας διαθέτουν µια πιο άνετη ζωή. Μπορ είτε να δείτε µερικά παραδείγµατα στο εξώφυλλο του εγχειριδίου µας.
electrolux EL EL Θα βρείτε τα εξής σύµβολα στο εγχειρίδιο οδηγίων του χρήστη: Χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε την προσωπική σας ασφάλεια και να αποφεύγετε τις πιθανών ζηµιές που µπορούν να γίνονται στη συσκευή Γενικές πληροφορίες και χρήσιµες συµβουλές Πληροφορίες σχετικά µε την προστασία του περιβάλλοντος Τοποθέτηση απορριµµάτων και σκουπιδιών Η συσκευή αυτή µε την τοποθέτηση ανάµ εσα στα κατάλληλα απορριµµάτων και σκουπιδιών αποφεύγει τις επιδράσει ς και αποτελέσµατα που καταστρέφουν το περιβάλλον
EL EL electrolux 15 Περιεχόµενο Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Η περιγραφή του προϊόντα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
electrolux EL Οδηγίες ασφάλειας Πριν από την εγκατάστασ η και χρήση της συσκευής διαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο οδηγιών του χ ρήστη. Περιλαµβάνει οδηγίες ασφάλειας, συµβουλές, πληροφορίες και ιδέες . Εάν ο καταψύκτης χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τις οδηγίες του εγχειριδίο υ, θα λειτουργεί κανονικά και θα σας παρέχει µεγαλύτερη ικανοποίηση. Προειδοποιήσεις που αφορούν την προσωπική σας ασφάλεια. Πριν από την εγκ ατάσταση και χρήση της συσκευής διαβάστε τις προσεχτικά.
EL Πίνακας ελέγχου A. Κόκκινη προειδοπ οιητική λυχνία: θα ανάψει όταν η εσωτερική θερµοκρασία του καταψύκτη είν αι περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα έπρεπε. B. Πράσινη προειδοποιητική λυχνία: δείχνει ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία. C. Κίτρινη λυχνία ελέγχου: θα ανάψει όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία ταχ είας κατάψυξης (Super Freeze). D.
electrolux EL EL Καθηµερινή χρήση Πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση σας συνιστο ύµε να πλένετε το εσωτερικό της συσκευής. Βλ. το κεφάλαιο «Συντήρηση και κ αθαρισµός». Πρέπει η συσκευή να συνδεθεί µε την κεντρική παροχή. Θα ανάψει η πράσινη λυχνία. Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία επίσης, καθώς και ο συναγερµός, επειδή η εσωτε ρική θερµοκρασία είναι ψιλότερη από την απαιτούµενη θερµοκρασία αποθή κευσης τροφίµων. Για να σταµατήσετε τον συναγερµό πατήστε το κουµπί (D).
EL Η βλάβη του συστήµατος. Βλ. το κεφάλαιο «Εάν κάτι δεν λειτουργεί…» Συρτάρια κατάψυξης Κρεµάστε τα συ ρτάρια στο ανώτερη άκρη του καταψύκτη (Χ) ή τοποθετήστε το ένα στο άλλο και µετά όλα µαζί στο εσωτερικό χώρο του καταψύκτη (Y). Γυρί στε προς τα κάτω και στερεώνεστε τις χειρολαβές σύµφωνα µε τις εικόνες. Μπορείτε να παραγγείλετε κι άλλα συρ τάρια από το ντόπιο κέντρο σέρβις ή στην ιστοσελίδα της Electrolux (ανάλογα από τ ην χώρα).
electrolux EL Καθαρισµός Είναι πρακτικό να καθαρίζετε την συσκευή µετά την απόψυξη. Αφαιρέστε την πρίζα από την υποδοχή. Αφαιρέστε όλα τα κινούµενα εξαρτήµατα και το αερισµένο πάτωµα σύµφωνα µε την εικόνα. Σας συνιστούµε για το καθαρισµό χρησιµοποιήσετε βρεγµένο πανί, ζεστό ν ερό και καθαριστικό οικιακής χρήσης. Πριν ξανατοποθέτηση καθαρίστε και τα βγαλµένα εξαρτήµατα καθώς και το αερισµένο πάτωµα. Σηµαντικό! Για τον καθαρισµό µην χρησιµοποιήστε δυνατό καθαριστικό, καθ αριστικό µε οξέα ή άρωµα.
EL Αποθήκευση τροφίµων Μην ξεχνάτε να ακολουθήσετε τον χρόνο αποθήκευσης κατεψυγµένων τροφίµων που αναγράφε ται στον παρακάτω πίνακα. Αγορασµένα κατεψυγµένα τρόφιµα µην αποθηκεύσετε µετά την ηµεροµηνία κ ατανάλωσης. Σε περίπτωση που αγοράσατε κατεψυγµ ένα τρόφιµα να βεβαιωθείτε αν τα έχουν αποθηκεύσει σε κατάλληλη θερµοκρ ασία. Μην αγοράζετε τρόφιµα που έχουν συσκευασία µε υγρό ή βλάβη. Τα αγορα σµένα τρόφιµα τοποθετήστε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν συντοµότερα.
electrolux EL EL Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα. Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει ρυθµιστεί λάθος µε τους περιβαλλοντικο ύς κανόνες. Αν έπαθε καµιά ζηµιά η φλάντζα της πόρτας; Αν υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από την συσκευή για κύκλωση αέρα; Η συσκευή είναι σε λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Υπάρχει µεγάλη θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα τροφίµων για καταψυχθούν. Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
EL Τάξη κλίµατος SN N ST T EL electrolux 23 Θερµοκρασία περιβάλλοντος από + 10ΊC έως +32ΊC από + 16ΊC έως +32ΊC από + 18ΊC έως +38ΊC από + 18ΊC έως +43ΊC Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ: - 73/23/EΟK από 19.02.1973 (Οδηγία χαµηλής τάσης) και τις ακόλουθες τροποποιήσεις - 89/336/EΟK από 3.05.
electrolux HR Dobrodošli u svijet Electroluxa! Zahvaljujemo vam na odabiru prvoklasnog Electrolux proizvoda, koji će vam u budućnosti, nadamo se, pružiti mnogo zadovoljstva. Electrolux teži ponudi široke palete kvalitetnih proizvoda koji će život učiniti ugodnijim. Neke primjere možete vidjeti na naslovnici ovog priručnika. Molimo da odvojite nekoliko minuta za proučavanje ovog priručnika tako da možete iskoristiti pogodnosti vašeg novog uređaja.
HR electrolux 25 Sljedeći simboli se koriste u ovom korisničkom priručniku: Važna informacija koja se odnosi na osobnu sigurnost i informacija o načinu izbjegavanja oštećenja uređaja Opće informacije i savjeti Odlaganje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju potencijalno štetnih utjecaja na okoliš i ljudsko zdravlje.
electrolux HR Sadržaj Sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Kontrolna ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Ugradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Prvo korištenje . . . .
electrolux 27 HR Sigurnosne informacije Opis proizvoda 1 Prije ugradnje i korištenja uređaja pažljivo pročitajte ovu knjižicu s uputama za korisnika. Knjižica sadrži sigurnosne mjere opreza, savjete, informacije i ideje. Ako se zamrzivač koristi u skladu s napisanim uputama, radit će pravilno i pružit će vam najveće zadovoljstvo. Ova upozorenja su dana u interesu sigurnosti. Morate ih pažljivo pročitati prije ugradnje ili korištenja uređaja.
electrolux HR funkcija jakog zamrzavanja (Super Freeze). D. Super Freeze prekidač: Uključuje/isključuje Super Freeze funkciju za velike količine svježih namirnica i isključuje alarm. Ugradnja Pričekajte najmanje 2 sata prije spajanja zamrzivača u električnu mrežu kako bi osigurali potpunu efikasnost kruga rashladnog sredstva. Zamrzivač ugradite u suhoj, dobro provjetravanoj prostoriji. Izbjegavajte mjesta u blizini izvora topline ili na direktnom sunčevom svjetlu.
HR Svakodnevno korištenje Podešavanje temperature Za podešavanje temperature zamrzivača, postupite kako slijedi: Zakrenite kotačić termostata u smjeru kazaljki na satu prema za hladniju temperaturu čuvanja. Zakrenite kotačić termostata u suprotno od kazaljki na satu prema za manje hladnu temperaturu čuvanja. electrolux 29 Košare za spremanje Košare objesite na gornji rub (X) ili postavite sklopive košare unutar zamrzivača (Y).
electrolux HR Njega i čišćenje Odrzavanje zamrzivača Kada je sloj leda debljine 10-15 mm, zamrzivač je potrebno odmrznuti. Preporučamo da zamrzivač odmrzavate kada je u njemu malo namirnica ili kada ih nema. Odspojite uređaj iz električne mreže. Uklonite sadržaj zamrzivača, zamotajte pakete u novinski papir, i držite ih na hladnom mjestu. Ostavite poklopac uređaja otvoren. Izvadite čep na ispustu vode. Odmrznuta voda može se sakupiti u posudu kao što je prikazano na crtežu.
HR pazeći da nije u kontaktu sa zamrznutom hranom koja je već u zamrzivaču. Zamrznute namirnice se mogu spremiti bilo gdje u zamrzivaču, ali treba ostaviti najmanje 5 mm ispod gornjeg ruba. Ako je zamrzavanje presporo, kvaliteta zamrznutih namirnica će se pogoršavati. Količina svježih namirnica (izražena u kg) koja se može zamrznuti u 24 sata je naznačena u poglavlju "Tehnički podaci" pod "Kapacitet zamrzavanja".
electrolux HR namirnica upravo dodana u zamrzivač? Da li se poklopac često otvara? Da li je kontrola temperature pravilno postavljena za uvjete u okolini? Da li je brtva poklopca oštećena ili deformirana? Da li ima dovoljno mjesta za cirkulaciju zraka oko zamrzivača? Da li je Super Freeze funkcija slučajno aktivirana? Temperatura je previsoka Da li je velika količina namirnica upravo dodana u zamrzivač? Da li se poklopac često otvara? Da li je kontrola temperature pravilno postavljena za uvjete u okoli
HR electrolux 33 Tehnički podaci Modell Zapremina (bruto) Zapremina (neto) Visina Širina Dubina Masa Potrošnja energije /24h Kapacitet smrzavanja Vrijeme čuvanja Nazivna snaga Napon Klimatska klasa Litara Litara cm cm cm kg kWh/24h kg/24h sati W V BNI280 ECN26105W 263 260 87,6 93,5 66,5 56 0,879 16 32 80 230-240 SN-N-ST-T Klimatska klasifikacijaGraniène temperature okoline SN od +10°C do +32°C N od +16°C do +32°C ST od +18°C do +38°C T od +18°C do +43°C Ovaj uređaj je izrađen u skladu sa sljedećim EU
electrolux PL Witamy w świecie firmy Electrolux! Dziękujemy za wybór doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamy nadzieję, że będą Państwo czerpać z niego wiele zadowolenia. Ambicją firmy Electrolux jest zaoferowanie swoim Klientom szerokiej gamy produktów najwyższej jakości, które ułatwią Państwu życie. Kilka przykładów zamieściliśmy na okładce niniejszej instrukcji. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z nią, aby mogli Państwo w pełni wykorzystać możliwości zakupionjego urządzenia.
PL electrolux 35 W podręczniku użytkownika użyto poniższych skrótów:W podręczniku użytkownika użyto poniższych skrótów: Ważne informacje związane z bezpieczeństwem osobistym użytkownika oraz informacje dotyczące postępowania w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia Informacje ogólne i zalecenia Informacje o środowisku Utylizacja Właściwa utylizacja urządzenia zmniejsza potencjalne zagrożenia dla środowiska i zdrowia człowieka.
electrolux PL Treść Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Panel sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Użycie po raz pierwszy . . .
electrolux 37 PL Wskazówki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do instalowania i eksploatacji prosimy o dokładne zapoznanie sie z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ostrzeżenia, wskazówki oraz wszelkie potrzebne informacje. Przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji zapewnia prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i gwarantuje zadowolenie użytkownika. Prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami, które umożliwią Państwu bezpieczne zainstalowanie i użytkowanie zamrażarki.
electrolux PL Panel sterujący źródła prądu należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada specyfikacjom zawartym w części "Napięcie" w rozdziale "Dane techniczne". Uwaga! A. Czerwona lampka: Zapala się, gdy temperatura zamrażarki nie jest wystarczająco niska. B. Zielona lampka: Zapala się, gdy urządzenie jest włączone. C. Żółta lampka: Zapala się po włączeniu funkcji Super. D.
PL Dopiero po zgaśnięciu czerwonej lampki można w zamrażarce umieścić żywność. Przycisk włączania /wyłączania Włączanie zamrażarki Przekręcić pokrętło termostatu na pozycję pomiędzy i . Zapali się zielona lampka. Wyłączanie zamrażarki Przekręcić pokrętło termostatu na pozycję Off. Zielona lampka zgaśnie. Codzienne użytkowanie Ustawianie temperatury Any ustawić temperaturę zamrażarki: Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w stronę , aby obniżyć temperaturę.
electrolux PL Zapasowe kosze można zamówić w lokalnym punkcie serwisowym lub na stronie internetowej firmy Electrolux (w zależności od kraju). Ilustracje na tej stronie pokazują, ile koszy mieści się w poszczególnych modelach zamrażarki. Zamek Wcisnąć kluczyk do zamka podczas obracania. Zapasowe kluczyki można zamówić w lokalnym punkcie serwisowym. Uwaga! Kluczyki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed utylizacją starej zamrażarki wyjąć kluczyki.
PL Wyczyścić zamrażarkę jak opisano powyżej. Pozostawić pokrywę uchyloną. Wymiana żarówki Odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wykręcić żarówkę i wkręcić nową (maks. 15W). Ponownie podłączyć urządzenie do prądu. electrolux 41 żywnością już zamrożoną. Produkty mrożone można przechowywać w dowolnym miejscu zamrażarki, co najmniej 5 mm poniżej górnej krawędzi. Jeśli proces mrożenia przebiega zbyt wolno, jakość mrożonej żywności ulega pogorszeniu.
electrolux PL W przypadku dostawie prądu przerwy w Nie otwierać pokrywy. Uwaga! Jeśli przerwa w dostawie prądu trwa dłużej niż zaznaczono w części "Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania" w rozdziale "Dane techniczne", rozmrożoną żywność należy przeznaczyć do natychmiastowego spożycia lub ugotować i zamrozić ponownie (po ostygnięciu).
PL Trudno otworzyć pokrywę Uszczelka pokrywy jest brudna lub lepka? Zawór jest zablokowany? Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających nadal występują problemy, należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego Serwis i naprawa W przypadku usterek lub uszkodzeń zamrażarka musi być naprawiona w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Electrolux. Uwaga! Pod żadnym pozorem użytkownikowi nie wolno samodzielnie naprawiać zamrażarki.
electrolux PL Dane techniczne Modell Pojemność (brutto) Pojemność (netto) Wysokość Szerokość Głębokość Waga Zużycie energii/24 godz. Zdolność mrożenia Zdolność utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania Moc nominalna Napięcie Klasyfikacja klimatyczna BNI280 ECN26105W litrów 263 litrów 260 cm 87,6 cm 93,5 cm 66,5 kg 56 kWh/24 godz.
PL electrolux 45
electrolux PL
electrolux 47
www.electrolux.com www.electrolux.cz www.electrolux.el www.electrolux.hr www.electrolux.
