EDC2086PDW ................................................ ZH 滚筒干衣机 EN TUMBLE DRYER MS MESIN PENGERING .............................................
www.electrolux.com 目录 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 产品说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 控制板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
中文 1. 3 安全说明 在安装和使用本烘烤箱之前，请认真阅读提供的操 作说明。对于因不正确安装和使用而导致的人员 受伤或烘烤箱损坏，制造商不承担任何责任。请始 终与烘烤箱一起保留本操作说明，以供将来参考。 1.1 儿童和残弱人士安全 警告! 存在窒息、受伤或永久性残疾的危险。 • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官 或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士 使用，前提是他们在操作本产品时受到负责其安 全的人员的监督或得到安全使用指导。 • 请勿让儿童玩耍本产品。 • 请确保所有包装物远离儿童。 • 所有洗涤剂都应远离儿童。 • 机门处于打开状态时请让儿童和宠物远离本机。 • 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况 下完成。 1.
www.electrolux.com • 在烘干被烹饪油、丙酮、酒精、汽油、煤油、污 迹去除剂、松节油、蜡和蜡去除剂等物质污染的 衣物前，先将其用额外数量的洗衣剂在热水中洗 涤。 • 如果衣物在清洗过程中使用了工业化学品，那么 请勿在本机中烘干这些衣物。 • 确保衣物口袋中没有打火机或火柴。 • 仅烘干适合在滚筒干衣机中烘干的衣物。请遵 循衣物标签上的说明。 • 请勿在本机中烘干不可水洗的衣物。 • 如果您使用去污剂清洗了衣物，请先执行额外的 漂洗程序，然后再启动干衣机。 • 请勿饮用冷凝水或用其制备食物，否则可能导致 人和宠物出现健康问题。 • 请勿坐在或者站在打开的机门上。 • 请勿超过 8 公斤的最大装载量（参阅“程序表”章 节）。 • 请勿在滚筒干衣机中烘干滴水的衣物。 • 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插 头从电源插座上拔下。 • 请勿使用喷淋水或蒸汽来清洁本机。 • 请使用湿软布清洁本机。只可使用中性清洁剂。 请勿使用磨具、磨料清洁垫、溶剂或金属物件。 1.
中文 5 3.
www.electrolux.com 4.
中文 7 5. 选项 5.1 Time（时间） 5.2 Wool Load（毛织品装载量） 此选项适用于 Time Drying（烘干时间） 程序和 Wool（毛织品） 程序（仅与 烘干架一起使用）。 此选项仅适用于 Wool（毛织品） 程序。要让衣物 变得更加干燥，请反复按下 Wool Load（毛织 品装载量） 触摸板，以增加程序持续时间。 我们建议您在少量衣物或仅一件衣物时 设定较短的持续时间。 • Time Drying（烘干时间）程序：您可以在最短 10 分钟到最长 2 个小时的范围内，设定程序持续 时间。持续时间的设定与设备中的衣物量有关。 • Wool（毛织品） 程序：您可以在最短 30 分钟 到最长 4 个小时的范围内，设定程序持续时间。 持续时间的设定与设备中的衣物量有关。 如果您按下 毛织品 程序的 Time（时间） 选项， Wool Load（毛织品装载量） 选项就会自动禁用。 5.
www.electrolux.com 6. 设置 A B 要禁用或启用声音讯号，请同时按下触摸板 (B) 与 (C) 大约 2 秒钟。 C D 6.3 水质硬度与水传导性 E A) Time（时间） B) Delay（延迟） 触摸板 触摸板 C) DELICATE（纤幼衣物） 触摸板 D) Wool Load（毛织品装载量） 触摸板 E) Start/Pause（启动/暂停） 6.2 蜂鸣器打开/关闭 触摸板 6.1 儿童安全防护锁功能 此选项可阻止儿童在程序运行期间玩耍本机。程 序旋钮与触摸板锁定。只有电源开关未锁定。 启用儿童安全防护锁选项 1. 按下电源开关按钮，启动本机。 2. 同时按住触摸板 (A) 与 (D)，直至儿童安全防 护锁指示灯亮起。 • 无法在某程序运行期间禁用儿童安全防护 锁选项。按下同样的触摸板，直至儿童安全 防护锁指示灯熄灭。 不同的地点具有不同的水质硬度。水质硬度对水 传导性以及本机的传导性传感器具有影响。如果 您知道水传导性的值，便可调节传感器，以便取得 更佳的烘干效果。 调节传导性传感器 1. 按下电源开关按钮，启动本机 2.
中文 7.4 程序结束时 程序完成时， • 会响起间歇的声音讯号。 • 指示灯 闪烁。 • 指示灯 亮起。 • Start/Pause（启动/暂停） 指示器亮起。 本机会继续运行，防皱阶段还会持续大约 30 分钟。 防皱阶段可以去除衣物上的褶皱。 您可以在防皱阶段完成前取出衣物。为了取得更 佳效果，我们建议您在该阶段接近完成或已完成时 取出衣物。 当防皱阶段完成时： • 指示灯 亮起，但不闪烁。 • 指示灯 熄灭。 • 1. 2. 3. 4. 9 Start/Pause（启动/暂停） 指示灯熄灭。 按下电源开关，关闭本机。 打开机门。 取出衣物。 关闭机门。 请始终在程序完成时清洁过滤器，并倒空 储水器。 7.5 Auto STAND-BY（自动待机）功能 为了降低能耗，此功能会在以下情况下自动关闭设 备： • 在您未启动程序 5 分钟后。 • 在程序结束 5 分钟后。 8. 建议和提示 8.
www.electrolux.com 9. 养护和清洁 9.1 清洁过滤器 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6. 1 2 9.2 排干储水器中的水 1. 2. 3. 4.
中文 您可以将储水器中的水用作蒸馏水的替 代物（例如，用于蒸汽熨烫）。在使用这 种水前，先用过滤器去除残留脏物。 9.3 清洁冷凝器 1. 2. 3. 4. 2 1 1 2 11 1 2 5. 6. 7. 8. 21 3 9.4 清洁烘干槽 用软布抹干本机。 请使用湿布清洁烘干槽。只可使用中性清洁剂。 切勿使用磨具、磨料清洁垫或溶剂。 用软布抹干烘干槽。 9.6 清洁气流槽 9.
www.electrolux.com 10. 故障排除 10.1 故障 可行的解决方案 无法启动本机。 确保电源插头已连接到电源插座。 确保保险丝盒内的保险丝完好无损。 程序无法启动。 按下 Start/Pause（开始/暂停） 。 确保机门已关闭。 无法关闭机门。 确保过滤器安装正确。 确保衣物未夹在机门与橡胶密封垫之间。 本机在运行期间停止。 确保储水器是空的。按下 Start/Pause（开始/暂停） 再次启动程序。 显示屏显示较长的程序持续时间。1) 确保衣物重量适用于程序持续时间。 确保过滤器清洁。 衣物太湿。重新用洗衣机为衣物脱水。 确保室温不要太高。 显示屏显示较短的程序持续时间。 设定 Time Drying 或 Extra Dry 程序。 显示屏显示 Err（错误）。 如果您想设定新程序，请关闭并启动本机。 确保选项适用于程序。 显示屏显示 E51 关闭并启动本机。启动新程序。如果故障再次出 现，请联系服务中心。 1) 在最长 5 个小时后，程序会自动结束 10.
中文 总功率 2800 W 烘干槽容量 118 升 本机重量 40 公斤 衣物：最大重量 8 公斤 使用类型 家用 环境温度 能耗 1) 最小 5 °C 最大 35 °C 千瓦时/工作周期 4,48 千瓦时 年能耗 2) 271,4 千瓦时 能源效率等级 B 功耗 13 待机模式 0,48 W 关机模式 0,48 W 1) 根据 EN 61121 标准。8 公斤的棉质，1000 rpm 的转速。 2) 这是从正确使用本机的 4 个人那里得出的能耗近似值。 12.
www.electrolux.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMME TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 1. 15 SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
www.electrolux.com • • • • Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Centre. Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. Only for UK and Ireland. The appliance has a 13 amp mains plug.
ENGLISH • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. 17 • Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. 2.
www.electrolux.com Touch the touchpads with your finger in the area with the symbol or the name of the option. Do not wear gloves when you operate with the control panel. Make sure that the control panel is always clean and dry. Indicators Description Acoustic signals. Child lock. Water container. Filter. Condenser. Drying phase. Cooling phase. Crease guard phase. Delay start. Programme duration. Time Drying duration. - Delay start duration. - 4.
ENGLISH 19 Programmes Type of load / Load (max.)1) / Fabric mark Easy Iron Easy care fabrics for which a minimum of ironing is necessary. The drying results can be different from one type of fabric to the other. Shake the items before you put them in the appliance. When the programme is completed, Immediately remove the items and put them on a hanger. / 1kg (or 5 shirts) / Duvet To dry a single or a double duvet and pillows that are filled with feather or synthetic filling.
www.electrolux.com and again to increase the programme duration. ature. Use this option with synthetic fabon the fabric rics that have the symbol label (e.g. acrylic, viscose). 5.
ENGLISH ates. The programme knob and the touchpads are locked. Only the on/off button is unlocked. Activating the child lock option 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. Press and hold touchpads (A) and (D) at the same time until the child lock indicator comes on. • It is possible to deactivate the child lock option while a programme operates. Press and hold the same touchpads until the child lock indicator goes off. 6.
www.electrolux.com 7.3 Change a programme 1. Press the on/off button to deactivate appliance 2. Press the on/off button to activate the appliance. 3. Set the programme. 7.4 At the end of the programme When the programme is completed, • An intermittent acoustic signal operates. • The indicator flashes. • The indicator comes on. • The Start/Pause indicator is on. The appliance continues to operate with the crease guard phase for approximately other 30 minutes.
ENGLISH 23 Fabric Description label Laundry that is applicable for tumble dryer. Set the programme with low temperature. Laundry that is not applicable for tumble dryer. 9. CARE AND CLEANING 9.1 Cleaning the filter 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6. 1 2 9.2 Draining the water container 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. You can use the water from the water container as an alternative to distilled water (e.g. for steam ironing). Before you use the water, remove dirt residues with a filter. 9.3 Cleaning the condenser 1. 2. 3. 4. 2 1 1 2 11 1 2 5. 6. 7. 8.
ENGLISH 9.4 Cleaning the drum Clean the drum with a moist cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. Dry the drum with a soft cloth. 25 abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. Dry the appliance with a soft cloth. 9.6 Cleaning the airflow slots Use a vacuum cleaner to remove the fluff from the airflow slots. 9.5 External Cleaning Clean the appliance with a moist cloth. Only use neutral detergents. Do not use 10.
www.electrolux.com Problem Possible solution Make sure that the options are applicable to the programme. The display shows E51) Deactivate and activate the appliance. Start a new programme. If the problem occurs again, contact the Service. 1) After maximum 5 hours, the programme ends automatically 10.2 If the drying results are not satisfactory • The set programme was incorrect. • The filter is clogged. • The condenser is clogged. • There was too much laundry in the appliance. • The drum is dirty.
ENGLISH 27 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.electrolux.com KANDUNGAN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ARAHAN KESELAMATAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PERIHALAN PRODUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL KAWALAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. ARAHAN KESELAMATAN Sebelum pemasangan dan penggunaan perka‐ kas, baca arahan yang diberikan dengan teliti. Pengilang tidak bertanggungjawab sekiranya pe‐ masangan dan penggunaan yang salah menye‐ babkan kecederaan dan kerosakan. Sentiasa simpan arahan dengan perkakas untuk rujukan pada masa hadapan. • 1.1 Keselamatan kanak-kanak dan individu yang mudah terdedah kepada bahaya • AMARAN Risiko lemas, cedera atau kecacatan kekal.
www.electrolux.com • Jangan gunakan penyesuai dan kabel sambu‐ ngan berbilang palam. • Pastikan agar tidak menyebabkan kerosakan terhadap palam utama dan terhadap kabel utama. Sekiranya kabel bekalan kuasa perlu digantikan, ia perlu dilakukan oleh Pusat Ser‐ vis kami. • Sambungkan palam utama ke soket utama hanya di hujung pemasangan. Pastikan baha‐ wa terdapat akses ke palam utama selepas pemasangan. • Jangan tarik kabel utama untuk memberhenti‐ kan perkakas. Sentiasa tarik palam utama.
• Keluarkan pengancing pintu untuk mengelak‐ kan kanak-kanak dan haiwan peliharaan dari‐ pada tertutup di dalam perkakas. 2. PERIHALAN PRODUK 1 4 Penuras 2 5 Butang untuk pintu kondenser 6 Slot aliran udara 7 Kaki boleh laras 8 Pintu kondenser 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 Bekas air 2 Panel kawalan 9 Penutup kondenser 10 Kunci untuk tudung kondenser 11 Plat kadaran Pintu beban boleh dipasang oleh peng‐ guna di sisi yang bertentangan.
www.electrolux.com Sentuh pad sentuh dengan jari anda di kawasan yang mempunyai simbol atau nama pilihan. Jangan pakai sarung tangan semasa anda mengendalikan panel kawalan. Pastikan bahawa panel kawalan sentia‐ sa bersih dan kering. Lampu penunjuk bagi Perihalan Isyarat akustik. Keselamatan kanak-kanak. Bekas air. Penuras. Kondenser. Fasa pengeringan. Fasa penyejukan. Fasa kawal renyuk. Mula tunda. Tempoh program. Tempoh Pengeringan Masa. - Tempoh mula tunda. - 4.
Program Jenis beban / Beban (maks.)1) / Tanda fabrik Iron Dry (Kering Sete‐ Tahap pengeringan: boleh guna untuk seterika. / 3,5kg / rika) Easy Iron (Mudah Seterika) Duvet (Duvet) Delicates (Bahan ha‐ lus) Wool (Wul) 3) la) Fabrik penjagaan mudah yang memerlukan menyeterika secara minimum. Hasil pengeringan boleh berbeza-beza daripada satu je‐ nis fabrik kepada yang lain. Goncangkan item sebelum anda mele‐ takkannya ke dalam perkakas.
www.electrolux.com Jika anda menekan pilihan Time (Masa) untuk program Wul, pilihan Wool Load (Beban Wul) di‐ sekat secara automatik. 5.2 Wool Load (Beban Wul) Pilihan ini diguna pakai hanya untuk program Wool (Wul) . Untuk memastikan pakaian lebih kering, tekan pad sentuh Wool Load (Beban Wul) lagi dan lagi untuk meningkatkan tempoh program. 5.3 Delicate (Bahan halus) Dengan pilihan ini, anda boleh menetapkan pro‐ gram pengeringan bahan halus yang mempunyai suhu rendah.
6. TETAPAN A B C D E A) Time (Masa) B) Delay (Tunda) pad sentuh pad sentuh C) Delicate (Bahan halus) D) Wool Load (Beban Wul) pad sentuh E) Start/Pause (Mula/Jeda) pad sentuh pad sentuh 6.1 Fungsi keselamatan kanak-kanak Pilihan ini mengelakkan kanak-kanak untuk ber‐ main dengan perkakas semasa program berja‐ lan. Tombol program dan pad sentuh berkunci. Hanya butang on/off (hidup/mati) tidak dikunci. Mengaktifkan pilihan keselamatan kanak-kanak 1.
www.electrolux.com 7.2 Mulakan program dengan mula tunda 1. Tetapkan program dan pilihan yang betul un‐ tuk jenis beban. 2. Tekan butang mula tunda lagi dan lagi se‐ hingga paparan menunjukkan masa tunda yang anda mahu tetapkan. • Anda boleh menunda memulakan pro‐ gram dari minimum 30 minit hingga mak‐ simum 20 jam. 3. Tekan pad sentuh Start/Pause (Mula/Jeda) , pengiraan detik bermula. Paparan menun‐ jukkan pengiraan detik mula tunda. • Apabila pengiraan detik selesai, program bermula. 7.
Label fabrik Perihalan Pakaian yang boleh diguna pakai untuk mesin pengering. Pakaian yang boleh diguna pakai untuk mesin pengering. Tetapkan program dengan suhu standard. Pakaian yang boleh diguna pakai untuk mesin pengering. Tetapkan program dengan suhu rendah. Pakaian yang tidak boleh diguna pakai untuk mesin pengering. 9. PENJAGAAN DAN PEMBERSIHAN 9.1 Membersihkan penuras 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 9.2 Mengalirkan bekas air 1. 2. 3. 4. Anda boleh menggunakan air dari be‐ kas air sebagai alternatif untuk air sul‐ ing (cth. untuk seterika wap). Sebelum anda menggunakan air, buangkan sisa kotoran dengan penuras. 9.3 Membersihkan kondenser 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 1 21 2 3 9.4 Membersihkan dram kan produk pelelas, pad pembersihan pelelas, atau pelarut. Keringkan perkakas dengan kain lembut. Bersihkan dram dengan kain lembap. Gunakan detergen semulajadi sahaja. Jangan gunakan produk pelelas, pad pembersihan pelelas, atau pelarut. Bersihkan dram dengan kain lembut. 9.6 Membersihkan slot aliran udara Gunakan pembersih vakum untuk mengeluarkan bulu kapas dari slot aliran udara. 9.
www.electrolux.com Masalah Penyelesaian mungkin Perkakas berhenti semasa dijalankan. Pastikan bahawa bekas air adalah kosong. Tekan Start/Pause (Mula/Jeda) untuk memulakan pro‐ gram lagi. Paparan menunjukkan tempoh program yang lama.1) Pastikan bahawa berat pakaian boleh diguna pa‐ kai untuk tempoh program. Pastikan bahawa penuras adalah bersih. Pakaian adalah terlalu basah. Putarkan pakaian dalam mesin basuh lagi. Pastikan bahawa suhu bilik tidak terlalu panas.
Pakaian: berat maks. 8 kg Jenis penggunaan Rumah Suhu ambien Penggunaan tenaga 1) Min. 5 °C Maks 35 °C kWh/kitaran 4,48 kWh Penggunaan tenaga tahunan 2) 271,4 kWh Kelas kecekapan tenaga B Penggunaan kuasa Mod dibiarkan hidup 0,48 W Mod mati 0,48 W 1) Dengan merujuk kepada EN 61121. 8 kg kapas dan kelajuan putaran pada 1000 rpm. 2) Ini adalah anggaran penggunaan tenaga untuk 4 orang yang menggunakan perkakas dengan betul. 12.
www.electrolux.
136923960-A-382012 www.electrolux.
