EDC2086PDW SQ MK SR TR Tharëse me Rrotullim Mашина за сушење Машина за сушење рубља Çamaşır Kurutucu Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување Упутство за употребу Kullanma Kılavuzu 2 20 39 58
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT..............................................................................7 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 7 5. TABELA E PROGRAMIT.................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara fillimit të instalimit dhe përdorimit të kësaj pajisjeje, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje, plagosjeje ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • mund të përdoret vetëm me pajisjen e specifikuar në udhëzime, të cilën e keni marrë me aksesorin. Lexojeni me kujdes përpara instalimit (Referojuni broshurës së instalimit). Pajisja mund të instalohet më vete ose poshtë një banaku kuzhine me hapësirën e duhur (Referojuni broshurës së instalimit).
SHQIP • • • • • • • 5 Mos thani artikuj të palarë në tharëse. Artikujt e ndotur me substanca të tilla si vaj gatimi, aceton, alkool, benzinë, vajguri, heqës njollash, terpentinë, dyllë dhe heqës dylli duhet të lahen në ujë të nxehtë me një sasi shtesë detergjenti, përpara se të thahen në tharësen e rrobave.
www.electrolux.com • • • • • • Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Mos e prekni kabllon kryesore ose spinën e rrymës me duar të lagura. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rezervuar Paneli i kontrollit Dera e pajisjes Filtri kryesor Butoni për derën e kondensatorit Vrimat e qarkullimit të ajrit Këmbëzat e rregullueshme Dera e kondensatorit Kapaku i kondensatorit Bravat e kapakut të kondensatorit Etiketa e specifikimeve 8 Për të ngarkuar me lehtësi rrobat ose për të lehtësuar instalimin, dera mund t'i ndryshohet krahu i hapjes. (shihni broshurën tjetër). 4.
www.electrolux.com Prekni blloqet e prekjes me gisht në zonën me simbolin ose emrin e opsionit. Mos mbani doreza veshur kur përdorni panelin e kontrollit. Sigurohuni që paneli i kontrollit të jetë gjithmonë i pastër dhe i thatë. 4.
SHQIP Programet Lloji i ngarkesës Ngarkesa (maks.)1) /Shenja e rrobave Tharje për dollap2) 3) Niveli i tharjes: tharje për dollap. 8 kg/ Tharje për hekurosje 2) Niveli i tharjes: e përshtatshme për hekurosje. 8 kg/ Sintetike Tharje ekstra Niveli i tharjes: tharje ekstra. Tharje për dollap 2) Niveli i tharjes: tharje për dollap. Tharje për hekurosje I lehtë Niveli i tharjes: e përshtatshme për hekurosje. Tekstile që kërkojnë kujdes, për të cilat nevojitet hekurosje minimale.
www.electrolux.com Programet Tharje e programuar I shpejtë Lloji i ngarkesës Ngarkesa (maks.)1) /Shenja e rrobave Me këtë program mund të përdorni opsionin Koha dhe të vendosni kohëzgjatjen e programit. 8 kg/ Për të tharë të pambukta dhe sintetike. 2 kg/ 1) Pesha maksimale u referohet artikujve të tharë. 2) Vetëm për institutet e testimit: Programet standarde të testimit specifikohen në dokumentin e EN 61121. 3) Programi Pambuk Tharje për dollap është “Programi standard për të pambuktat”.
SHQIP 6.4 Tabela e opsioneve Programet1) Pambuk Tharje ekstra ■ Tharje e fortë ■ Tharje për dollap ■ Tharje për hekurosje ■ Sintetike Tharje ekstra ■ Tharje për dollap ■ Tharje për hekurosje ■ ■ I lehtë Jorgan ■ Delikate ■ Të leshta ■ 2) ■ ■ Rifreskim Tharje e programuar ■ ■ I shpejtë 1) Së bashku me programin mund të vendosni 1 ose më shumë opsione. Për t'i aktivizuar ose çaktivizuar ato, shtypni fushën përkatëse me prekje.
www.electrolux.com 7. CILËSIMET Opsioni i bllokimit për fëmijët mund të çaktivizohet ndërkohë që është në punë një program. Prekni dhe mbani prekur të njëjtat blloqe prekjeje derisa treguesi i bllokimit për fëmijët të fiket. A B C D E 7.2 Zilja aktive/jo aktive A. Koha Blloku i prekjes B. Shtyrja Blloku i prekjes C. Delikate Blloku i prekjes D. Ngarkesë me të leshta Blloku i prekjes E. Start/Pause Blloku i prekjes 7.
SHQIP 13 9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 9.1 Nisja e një programi pa vonimin e fillimit 1. Përgatitni rrobat dhe ngarkoni pajisjen. KUJDES! Sigurohuni që kur të mbyllni derën, rrobat të mos ngecin mes derës së pajisjes dhe guarnicionit prej gome. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. 3. Vendosni programin dhe opsionet e duhura sipas llojit të ngarkesës. Ekrani tregon kohëzgjatjen e programit.
www.electrolux.com • Pas 5 minutash nga përfundimi i programit. 10. UDHËZIME DHE KËSHILLA 10.1 Përgatitja e rrobave • • • • • • • • Mbyllni zinxhirët. Mbyllni mbërthyeset e këllëfëve të jorganëve. Mos i thani të palidhura kollaret ose rripat (p.sh. rripat e përparëseve). Lidhini ato përpara se të nisni një program. Nxirrini të gjithë artikujt nga xhepat. Kthejini nga ana tjetër artikujt me shtresën e brendshme prej pambuku. Shtresa e pambukut duhet të jetë jashtë.
SHQIP 3. 4. 5.1) 6. 1 2 1) nëse është e nevojshme, pastrojeni filtrin me ujë të nxehtë. 11.2 Zbrazja e depozitës së ujit 1. 2. 3. 4. Ju mund të përdorni ujin nga depozita e ujit si alternative për ujë të distiluar (p.sh. për hekurosje me avull). Përpara se të përdorni ujin, hiqni papastërtitë me filtër.
www.electrolux.com 11.3 Pastrimi i kondensatorit 1. 2. 3. 4. 2 1 1 2 11 2 1 5. 6. 7. 8. 12 3 11.4 Pastrimi i kazanit PARALAJMËRIM! Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se ta pastroni. Përdorni një sapun larës neutral standard për të pastruar sipërfaqen e brendshme të kazanit dhe filtrat e kazanit. Thajini sipërfaqet e pastruara me një leckë të butë. KUJDES! Mos përdorni materiale gërryese apo lesh teli për të pastruar kazanin. 11.
SHQIP 17 11.6 Pastrimi i vrimave të qarkullimit të ajrit KUJDES! Mos përdorni agjentë për pastrimin e mobilieve ose agjentë pastrues të cilët mund të shkaktojnë gërryerje gjatë pastrimit të pajisjes. Përdorni një fshesë me korrent për të hequr pushin nga vrimat e qarkullimit të ajrit. 12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja e mundshme Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë. Kontrolloni siguresën në kutinë e siguresave (instalimin shtëpiak).
www.electrolux.com Problemi Zgjidhja e mundshme Ekrani shfaq (p.sh. E51). Çaktivizoni dhe aktivizoni pajisjen. Nisni një program të ri. Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni qendrën e shërbimit. 1) Pas maksimumi 5 orësh, programi përfundon automatikisht. 2) Mund të ndodhë që disa zona të mbeten të lagështa kur thani artikuj të mëdhenj (p.sh. çarçafë krevati). Nëse rezultatet e tharjes janë të pakënaqshme • • • • • • Programi i vendosur ishte i pasaktë. Filtri është i bllokuar.
SHQIP Temperatura e lejuar e ambientit 19 + 5°C deri në + 35°C Niveli i mbrojtjes ndaj hyrjes së grimcave IPX4 të ngurta dhe lagështisë sigurohet nga kapaku mbrojtës, përveç rastit kur pajisja me tension të ulët nuk ka mbrojtje kundër lagështisë 1) Referuar EN 61121. 8 kg pambuk, i centrifuguar me 1000 rpm. 2) Konsumi i energjisë në vit në kWh, bazuar në 160 cikle tharjeje të programit standard për të pambuktat me ngarkesë të plotë dhe të pjesshme dhe konsumi i modaliteteve me fuqi të ulët.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 24 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 25 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................26 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ.................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 23 или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. Почитувајте ја максималната количина на полнење од 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не го користете апаратот ако предметите се извалкани со индустриски хемикалии. Исчистете ги влакенцата или сите остатоците од амбалажата кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот со влакненца пред или после секоја употреба.
www.electrolux.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не монтирајте го и не употребувајте го апаратот онаму каде што температурата е под 5°C или повисока од 35°C.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • Исклучете го апаратот од струја и вода. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. • 25 Извадете ја кваката на вратата за да спречите затварање на деца или миленици во барабанот. Фрлете го апаратот во согласност со условите за фрлање на Искористена електрична и електронска опрема (ИЕЕО). 3.
www.electrolux.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 8 7 8 Копче за вклучување/исклучување 1 Регулатор за програми 2 Екран 3 допирна површина Време 4 допирна површина Oдложување 5 допирна површина Чувствителни 6 допирна површина Полнење волна 7 допирна површина Старт/ Пауза Допирните површини допирајте ги со вашиот прст во областа со симболот и името на опцијата. Не носете ракавици кога работите со контролната табла. Проверете дали контролната табла е чиста и сува. 4.
МАКЕДОНСКИ Показни светла 27 Опис Блокада за деца Звучни сигнали Времетраење на програмата - Времетраење на сушењето - Времетраење на одложениот почеток 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Програми Вид на полнење Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината Памучни Екстра суви Ниво на сушење: екстра суво. 8kg/ Cилно суво Ниво на сушење: целосно суви. 8kg/ Ниво на сушење: сува за во плакар. 8kg/ Суви за во плакар2) 3) Суви за пеглање 2)Ниво на сушење: погодни за пеглање.
www.electrolux.com Програми Вид на полнење Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината Jоргани За сушење единечни или двојни јоргани и перници (со полнење од пердуви или синтетичко полнење). 3kg/ Нежни Чувствителни ткаенини. 2kg/ Волнени ткаенини. Нежно сушење на волнени ткаенини што се перат. Веднаш извадете ги алиштата по завршување на програмата. 1kg Bолна4) За сушење на патики само со Сушење на Закачалка (види во посебното 1 пар патики упатство кое е обезбедено за Сушење на Закачалка).
МАКЕДОНСКИ Ви препорачуваме да поставите кратко траење за мали количини на алишта или само за едно парче облека. • • Bреме програма:Времетраењето на програмата може да го поставите од минимум 10 минути до максимум 2 часа. Поставувањето на времетраењето е поврзано со количината на алишта во апаратот. Bолна програма:Времетраењето на програмата може да го поставите од минимум 30 минути до максимум 4 часа. Поставувањето на времетраењето е поврзано со количината на алишта во апаратот.
www.electrolux.com Програми1) Лесно пеглање ■ Jоргани ■ Нежни ■ Bолна ■ 2) ■ ■ Oсвежување Bреме ■ ■ Брзо 1) Заедно со програмата, може да поставите 1 или повеќе опции. За да ги вклучите или исклучите, притиснете ја соодветната допирна површина. 2) Само кај Сушење на закачалка (стандардни додатоци или по избор, во зависност од моделот). 7. ПОСТАВКИ A B C D E A. Време допирна површина B. Oдложување допирна површина C. Чувствителни допирна површина D. Полнење волна допирна површина E.
МАКЕДОНСКИ 7.2 Вклучување/исклучување на звучни сигнали За да ги вклучите и исклучите звучните сигнали, притиснете и задржете ги истовремено отприлика 2 секунди допирните површини (B) и (C). 7.3 Приспособување на нивото на преостаната влажност на алиштата За да го смените фабричкото ниво на преостаната влажност на алиштата: 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 31 2. Почекајте околу 8 секунди. 3. Притиснете ги и држете ги истовремено копчињата (A) и (B).
www.electrolux.com времето на одложување што сакате да го поставите. Можете да го одложите почетокот на програма за сушење од минимум 30 минути до максимум 20 часа. 3. Притиснете ја допирната површина Старт/Пауза. Екранот го покажува одбројувањето на одложениот почеток. Кога ќе заврши одбројувањето, започнува програмата. 9.3 Промена на програма 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го исклучите апаратот 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • Користете соодветна програма за памучни, жерсе и трикотажа за да спречите стеснување. Немојте да ја надминете максималното полнење кое поставено во поглавјето со програми или прикажано на екранот. Сушете само алишта кои се погодни за сушење во машина за Фабричка етикета • сушење на алишта. Видете ја фабричката етикета на алиштата. Немојте да ги сушите големите и малите алишта заедно. Малите алишта може да се заглават во поголемите и да останат неисушени.
www.electrolux.com 6. 5.1) 1 2 1) ако е потребно, исчистете го филтерот со топла вода. 11.2 Цедење на садот за вода 1. 2. 3. 4. Водата од садот со вода може да ја користите како алтернатива за дестилирана вода (на пр. за пеглање на пареа). Пред да ја користите водата, исчистете ги остатоците од нечистотија со филтер. 11.3 Чистење на кондензаторот 1. 2.
МАКЕДОНСКИ 3. 35 4. 2 1 1 2 11 2 1 5. 6. 7. 8. 12 3 11.4 Чистење на барабанот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го чистите. Користете стандарден неутрален детергент за чистење на внатрешната површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа. ВНИМАНИЕ! Не користете абразивни средства или челична жица за чистење на барабанот. 11.
www.electrolux.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Проблем Можно решение Не можете да го вклучите апаратот. Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот. Проверете ги осигурувачите (во домашната инсталација). Програмата не почнува да работи. Притиснете Старт/Пауза. Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Вратата на апаратот не се затвора. Проверете дали филтерот е правилно монтиран. Внимавајте алиштата да не се заглават помеѓу вратата на апаратот и гумената заптивка.
МАКЕДОНСКИ Ако резултатите од сушењето се незадоволителни • • • • • • Поставената програма е погрешна. Филтерот е затнат. Кондензаторот е затнат. Има премногу алишта во апаратот. Барабанот е валкан. Неправилно поставување на сензорот за спроведливост ( Видете во поглавјето "Поставки - 37 Прилагодување на нивото на влажност на преостанатите алишта" за подобра поставка). • Отворите за воздух се затнати.
www.electrolux.com Ниво на заштита од навлегување на IPX4 тврди честички и влага обезбедено со заштитниот капак, освен кога опремата со низок напон нема заштита од влага 1) Во согласност со EN 61121. 8kg памук и брзина на центрифугата од 1000 rpm (врт. во мин.). 2) Годишна потрошувачка на енергија годишно во kWh, врз основа на 160 циклуси на сушење на стандардна програма за памучни алишта со целосно и делумно полнење, и потрошувачка во режими со мала потрошувачка на енергија.
СРПСКИ 39 САДРЖАЈ 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 40 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................43 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................44 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................45 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА........................................................
1. www.electrolux.com УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ • • • • • • • • 41 Ако поврх машине за прање веша стављате машину за сушење веша, у ту сврху користите комплет за слагање. Комплет за слагање, која се може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Монтирање). Уређај може да се инсталира самостално или испод кухињсих елемената са одговарајућим простором (погледајте брошуру за Инсталирање).
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Не прекорачујте максималну количину веша од 8 кг (погледајте у одељку „Табела програма“). Немојте користити уређај ако су предмети запрљани индустријским хемикалијама. Очистите отпала влакна или труње од амбалаже које се накупило око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша.
СРПСКИ 43 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да монтирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Немојте да инсталирате или користите уређај тамо где температура може да буде нижа од 5°C или виша од 35°C.
www.electrolux.com 2.5 Одлагање • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • Искључијте уређај из електричног напајања и са довода за воду. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца или кућни љубимци заглаве у бубњу. Одложите апарат у складу са важећим прописима за одлагање отпада од електричних и електронских уређаја (WEEE). 3.
СРПСКИ 45 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Дугме за избор програма 2 Приказ 3 Додирна плочица Време 4 Додирна плочица Одложено 5 Додирна плочица Осетљиво 6 Додирна плочица Количина вунене одеће 7 Додирна плочица Старт/пауза 8 Дугме за укључивање/ искључивање Додирне плочице додирујте прстом у подручју на којем је приказан симбол или назив опције. Немојте носити рукавице док рукујете командном таблом. Постарајте се да командна табла увек буде чиста и сува. 4.
www.electrolux.com Индикатори Опис Звучни сигнали Трајање програма - Трајање времена сушења - Трајање одложеног старта 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програми Тип уноса Количина веша (макс.)1) /ознака материјала Памук Екстра суво Ниво сушења: extra dry (екстра суво). 8кг/ Jако суво Ниво сушења: јако суво. 8кг/ Ниво сушења: cupboard dry (суво за орман). 8кг/ Ниво сушења: погодно за пеглање. 8кг/ Суво за ор‐ ман2) 3) Пегла 2) Синтетика Екстра суво Ниво сушења: extra dry (екстра суво).
СРПСКИ Програми Тип уноса Вунене тканине. Нежно суши вунену одећу која се пере у машини. Уклоните одећу из машине одмах по завршетку програма. 47 Количина веша (макс.)1) /ознака материјала 1 кг Вуна4) За сушење спортске обуће само са ре‐ шетком за сушење (прочитајте засе‐ 1 пар спортске бан кориснички приручник који је при‐ обуће ложен уз решетку за сушење). Освежи Освежавање веша који је дуго стајао у 1 кг орману.
www.electrolux.com зависиће од количине веша у уређају. (процењено време сушења појавиће се на дисплеју). 6.2 Количина вунене одеће 6.3 Осетљиво Ова опција се може примењивати само за програм Вуна. Да би се веш још боље осушио, узастопно притискајте додирну плочицу Помоћу ове опције можете подесити програм сушења осетљивијег веша на нижој температури. Користите ову Количина вунене одеће да бисте продужили трајање програма опцију за тканине које имају ознаку на етикети (нпр. акрил, вискоза). 6.
СРПСКИ 49 7. ПОДЕШАВАЊА Опцију за безбедност деце могуће је деактивирати док је неки програм у току. Притисните и задржите исте ове додирне плочице, све док се индикатор функције за безбедност деце не угаси. A B C D E A. Време Додирна плочица B. Одложено Додирна плочица 7.2 Зујање укључена/ искључена. E. Старт/пауза Додирна плочица Да бисте деактивирали или активирали звучне сигнале, притисните и у трајању од приближно 2 секунде задржите додирне плочице (B) и (C). 7.
www.electrolux.com 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 9.1 Покретање програма без одложеног старта 1. Припремите веш и убаците га у машину. ОПРЕЗ Водите рачуна да, када затворите врата, делови веша не остану заглављени између врата и гумене заптивке на вратима. 2. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. 3. Подесите одговарајући програм и опције за тај тип веша. На дисплеју се приказује трајање програма.
СРПСКИ Сваки пут након завршетка програма очистите филтер и испразните резервоар за воду. • • 51 Након 5 минута, уколико не покренете програм. Пет минута након завршетка програма. 9.5 Функција приправности Да би се смањила потрошња електричне енергије, ова функција аутоматски деактивира уређај: 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Припрема веша • • • • • • • Затворите рајсфершлусе на одећи. Закопчајте дугмад на јорганским прекривачима. Не сушите одрешене кравате и траке (нпр. траке од кецеље).
www.electrolux.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 11.1 Чишћење филтера 1. 2. 2 1 3. 4. 5.1) 6. 1 2 1) ако је потребно, очистите филтер топлом водом. 11.2 Пражњење резервоара за воду 1. 2. 3. 4.
СРПСКИ 53 Воду из резервоара можете да користите као замену за дестиловану воду (нпр. у пеглама на пару). Пре коришћења, помоћу филтера уклоните заосталу прљавштину из воде. 11.3 Чишћење кондензатора 1. 2. 3. 4. 2 1 1 2 11 2 1 5. 6. 7. 8. 12 3 11.4 Чишћење бубња УПОЗОРЕЊЕ! Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите. Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња и подизаче бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом.
www.electrolux.com ОПРЕЗ Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња. 11.5 Чишћење командне табле и кућишта Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили командну таблу и кућиште. Користите влажну крпу за чишћење. Осушите очишћене површине меканом крпом. ОПРЕЗ Немојте да користите средства за чишћење намештаја или средства за чишћење која могу за изазову корозију да бисте очистили уређај. 11.
СРПСКИ Проблем 55 Могуће решење Подесите Време сушења или Екстра суво програм.2) На дисплеју је приказано Err. Ако желите да подесите неки нов про‐ грам, деактивирајте и поново активи‐ рајте уређај. Уверите се да су одабране опције при‐ мењиве на тај конкретан програм. На дисплеју се приказује (нпр. E51). Дективирајте и активирајте уређај. По‐ крените нов програм. Уколико се про‐ блем поново јави, обратите се серви‐ су. 1) Након максимално 5 сати, програм се аутоматски завршава.
www.electrolux.
СРПСКИ електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 59 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 61 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 63 4. KONTROL PANELI...........................................................................................63 5. PROGRAM TABLOSU...............
TÜRKÇE 1. 59 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği UYARI! Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • Cihaz bağımsız olarak monte edilebilir ya da doğru boşluk bırakılarak mutfak tezgahının altına konulabilir (Montaj broşürüne bakın). Cihazı kilitlenebilir bir kapının, kayar kapının ya da karşısında cihaz kapağının tam olarak açılmasına engel olabilecek bir menteşeye sahip kapının arkasına monte etmeyin. Tabandaki havalandırma menfezleri bir halı, paspas veya herhangi bir zemin örtüsü ile kapatılmamalıdır.
TÜRKÇE • • • • • 61 gibi maddelerle kirlenmiş olan çamaşırlar, çamaşır kurutucuda kurutulmadan önce ekstra deterjan eklenerek sıcak suda yıkanmalıdır. Köpük kauçuk (lateks köpük), duş boneleri, su geçirmez tekstil ürünleri, kauçuk tabanlı maddeler ve köpük kauçuk pedler içeren giysiler ve yastıklar gibi eşyalar kurutucuda kurutulmamalıdır Çamaşır yumuşatıcılar veya benzeri ürünler yalnızca üreticinin talimatlarında belirtildiği gibi kullanılmalıdır.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, elektrik çarpması, yangın, yanma veya cihazın zarar görme riski söz konusudur. • • • • • • • Bu makine, sadece evde kullanım içindir. Destek ya da dolgu malzemesi içeren hasarlı çamaşırları (yırtılmış, yıpranmış) kurutmayın. Sadece kurutma makinesinde kurutulabilir tipte çamaşırları kurutun. Kumaş etiketinde yazan talimatları takip edin.
TÜRKÇE 63 3. ÜRÜN TANIMI 1 2 3 4 11 5 10 6 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Su kabı Kontrol paneli Cihaz kapağı Ana Filtre Yoğuşturucu kapağı tuşu Hava akışı delikleri Ayarlanabilir ayaklar Yoğuşturucu kapağı Yoğuşturucu üst kapağı Yoğuşturucu kapağı kilitleri Bilgi etiketi 8 Çamaşır yükleme veya kurulum kolaylığı için kapağın açılma yönü değiştirilebilir. (ayrı broşüre bakın). 4.
www.electrolux.com Seçeneğe ait sembolün bulunduğu ya da seçeneğin adının göründüğü alandaki dokunmatik tuşa parmaklarınızla dokunun. Kontrol paneli kullanımı sırasında eldiven kullanmayın. Kontrol panelinin her zaman temiz ve kuru olduğundan emin olun. 4.1 Göstergeler Göstergeler Açıklama Kurutma aşaması Soğutma aşaması Kırışıklık koruması aşaması Yoğuşturucu Su kabı Filtreler temizle Gecikmeli başlatma Çocuk kilidi Sesli ikazlar Program süresi - Kurutma süresi - Gecikmeli başlatma süresi 5.
TÜRKÇE Programlar Dolap2) 3) Bulaşıkların türü Kurutma seviyesi: dolaplık kurutma. Kurutma seviyesi: ütülenecek çamaşırlar Ütülük Kurutma 2) için uygundur. Yük (maks.)1) / Kumaş işareti 8kg/ 8kg/ Synthetic (Sentetik) Ekstra Kurutma Kurutma seviyesi: ekstra kurutma. 3,5kg/ Dolap 2) Kurutma seviyesi: dolaplık kurutma. 3,5kg/ Ütülük Kurutma Kurutma seviyesi: ütülenecek çamaşırlar için uygundur. 3,5kg/ Kolay Ütü Çok az ütü gerektiren narin kumaşlar için.
www.electrolux.com Programlar Hızlı Yük (maks.)1) / Kumaş işareti Bulaşıkların türü Pamuklu ve sentetik kumaşları kurutmak için. 2kg/ 1) Maksimum ağırlık kuru çamaşır ağırlığına göre belirlenir. 2) Sadece test enstitüleri için: Testlerde uygulanacak standart programlar EN 61121 do‐ kümantasyonunda belirtilmiştir. 3) Pamuklu Dolap programı “Standart pamuklu programıdır”.
TÜRKÇE 67 Programlar1) ■ Dolap ■ Ütülük Kurutma Synthetic (Sentetik) Ekstra Kurutma ■ Dolap ■ Ütülük Kurutma ■ Kolay Ütü ■ Nevresimler ■ Hassaslar ■ ■ 2) Wool (Yünlü) ■ ■ Havalandırma ■ Kurutma Zamanı ■ Hızlı 1) Program ile birlikte, 1 veya daha fazla seçenek ayarlayabilirsiniz. Bunları etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için ilgili dokunmatik tuşuna basın. 2) Sadece Kurutma Rafı ile (standart aksesuar ya da isteğe bağlı, modele göre değişir). 7. AYARLAR A E.
www.electrolux.com 2. Yaklaşık 8 saniye bekleyin. 3. (A) ve (D) dokunmatik tuşlarını aynı anda basılı tutun. Çocuk kilidi göstergesi yanar. Çocuk kilidi göstergesi yanar. Bir program çalışırken çocuk kilidi seçeneğini devre dışı bırakmak mümkündür. Çocuk kilidi göstergesi sönene kadar dokunmatik tuşlara aynı anda basın ve basılı tutun. 7.2 Sesli ikaz açma/kapama 1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 2. Yaklaşık 8 saniye bekleyin. 3. (A) ve (B) tuşlarını aynı anda basılı tutun.
TÜRKÇE 2. Ekranda, istediğiniz gecikme süresi gösterilene kadar gecikmeli başlatma tuşuna ardı ardına basın. Programın başlamasını 30 dakika ile maksimum 20 saat arasında erteleyecek şekilde ayarlayabilirsiniz. 3. Başlat / Beklet dokunmatik ekranına basın. Gösterge ekranında, gecikmeli başlatma işleminin geri sayımı gösterilir. Geri sayım sona erdiğinde, program başlar. 9.3 Bir programın değiştirilmesi 1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/kapama tuşuna basın 2.
www.electrolux.com parçaların içerisine takılabilir ve ıslak kalabilir. Kumaş etiketi Açıklama Kurutma makinesinde kurutulmaya uygun çamaşırlar. Kurutma makinesinde yüksek sıcaklıklarda kurutulmaya uygun ça‐ maşırlar. Kurutma makinesinde yalnızca düşük sıcaklıklarda kurutulmaya uygun çamaşırlar. Kurutma makinesinde kurutulmaya uygun olmayan çamaşırlar. 11. BAKIM VE TEMIZLIK 11.1 Filtrenin temizlenmesi 1. 2. 2 1 3. 4. 5.1) 6. 1 2 1) gerekirse, filtreyi sıcak su ile temizleyin.
TÜRKÇE 11.2 Su kabını boşaltma 1. 2. 3. 4. Yoğuşma suyunu damıtılmış suya bir alternatif olarak kullanabilirsiniz (örn. buharlı ütüler). Suyu kullanmadan önce bir filtre yardımıyla kir kalıntılarından arındırın. 11.3 Yoğuşturucunun temizlenmesi 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com 5. 6. 7. 8. 1 2 12 3 11.4 Tamburun temizlenmesi UYARI! Temizlemeden önce cihazın bağlantısını kesin. Tamburun iç yüzeyini ve kaldırıcılarını temizlemek için standart bir nötr sabun deterjan kullanın. Temizlenmiş yüzeyleri yumuşak bir bez ile kurutun. DİKKAT! Tamburu temizlemek için aşındırıcı maddeler veya çelik yünü kullanmayın. 11.5 Kontrol panelinin ve yuvasının temizlenmesi Temizlemek için nemli bir bez kullanın. Temizlenmiş yüzeyleri yumuşak bir bez ile kurutun.
TÜRKÇE Problem 73 Olası çözüm Cihazın kapısının kapalı olduğundan emin olun. Cihazın kapağı kapanmıyor. Filtrenin doğru monte edildiğinden emin olun. Hiçbir çamaşırın tamburdan çıkıp conta ve kapak arasında kalmadığından emin olun. Cihaz çalışırken bir anda duruyor. Su tankının boş olduğundan emin olun. Başlat / Beklet tuşuna basarak programı tekrar başlatın. Devir süresi çok uzun veya istenen kurut‐ Çamaşır miktarının, program süresine uy‐ gun olduğundan emin olun. ma sonucu alınamıyor.
www.electrolux.com 13. TEKNIK VERILER Yükseklik x Genişlik x Derinlik 850 x 600 x 600 mm (maksimum 630 mm) Cihaz kapağı açıkken maks. derinlik 1090 mm Cihaz kapağı açıkken maks.
TÜRKÇE Program Ütülük Kurutma 75 Kurutma sü‐ resi Enerji tü‐ ketimi 1400 rpm / 50% 110 dak. 3,49 kWsaat 1000 rpm / 60% 126 dak. 3,98 kWsaat 1200 rpm / 40% 52 dak. 1,50 kWsaat 800 rpm / 50% 59 dak. 1,71 kWsaat Sıkma / kalan nemlilik Synthetic (Sentetik) 3,5 kg Dolap 14. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b.
www.electrolux.com Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 15. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı * olun.
TÜRKÇE 77
www.electrolux.
TÜRKÇE 79
136920453-A-232017 www.electrolux.
