EDH3497RDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com 目录 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 产品说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 控制板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
中文 1. 3 安全说明 在安装和使用本烘烤箱之前，请认真阅读提供的操 作说明。对于因不正确安装和使用而导致的人员 受伤或烘烤箱损坏，制造商不承担任何责任。请始 终与烘烤箱一起保留本操作说明，以供将来参考。 1.1 儿童和残弱人士安全 警告! 存在窒息、受伤或永久性残疾的危险。 • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官 或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士 使用，前提是他们在操作本产品时受到负责其安 全的人员的监督或得到安全使用指导。 • 请勿让儿童玩耍本产品。 • 请确保所有包装物远离儿童。 • 所有洗涤剂都应远离儿童。 • 机门处于打开状态时请让儿童和宠物远离本机。 • 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况 下完成。 1.
www.electrolux.com • 仅烘干适合在滚筒干衣机中烘干的衣物。请遵 循衣物标签上的说明。 • 请勿在本机中烘干不可水洗的衣物。 • 如果您使用去污剂清洗了衣物，请先执行额外的 漂洗程序，然后再启动干衣机。 • 请勿饮用冷凝水或用其制备食物，否则可能导致 人和宠物出现健康问题。 • 请勿坐在或者站在打开的机门上。 • 请勿超过 9 公斤的最大装载量（参阅“程序表”章 节）。 • 请勿在滚筒干衣机中烘干滴水的衣物。 1.4 养护和清洁 要更换内部照明灯，请联系服务中心。 1.
中文 5 3.
www.electrolux.com 4.
中文 7 5. OPTIONS（选项） 5.1 Time Drying （时间） 有助于减少衣物上的褶皱。用于衣物标签上带有 的纤维衣物。 符号 此选项仅适用于 Drying Time（烘干时间） 程序。 您可以在最短 10 分钟到最长 2 个小时的范围内， 设定程序持续时间。持续时间的设定与设备中的 衣物量有关。 我们建议您在少量衣物或仅一件衣物时设定较短 的持续时间。 5.6 Dryness（干燥度） 该功能有助于让衣物变得更加干燥。 有 4 种可能的选择： Extra Dry（额外烘干） Strong Dry（强力烘干）（仅适用于 Cotton（棉 质） ） Cupboard Dry（衣橱干） Iron Dry（熨干） 5.2 Wool Load（毛织品装载量) 此选项仅适用于 Wool（毛织品） 程序。要让衣物 变得更加干燥，请反复按下 Wool Load（毛织 品装载量) 触摸板，以增加程序持续时间。 5.7 MyFavourite 5.3 Anticrease（毛织品护理） 您可以对程序和选项进行配置，并将该配置存储在 设备内存中。 要存储您的配置，请执行以下操作： 1.
www.electrolux.com 程序 1) Duvet（羽绒被） Jeans（牛仔裤） ■ Sports（运动服） ■ 1) 与此程序一起，您可以设置 1 个或多个选项。要启用或禁用这些功能，请按下相关触摸板。 6. 设置 A J B I C D E H G F A) Time Drying （时间） B) Delay（延迟） C) Anticrease（毛织品护理） 触摸板 触摸板 触摸板 D) Wool Load（毛织品装载量) 触摸板 E) Start/Pause（开始/暂停） 触摸板 F) 烘干架时间增加 触摸板 G) 烘干架时间减少 触摸板 H) MyFavourite 触摸板 I) Reverse Plus 触摸板 J) Dryness（干燥度） 触摸板 6.1 儿童安全防护锁功能 此选项可阻止儿童在程序运行期间玩耍本机。程 序旋钮与触摸板锁定。只有电源开关未锁定。 启用儿童安全防护锁选项 1. 按下电源开关按钮，启动本机。 2.
中文 9 7. 日常使用 在首次使用本机前，请执行下面其中一项 操作： • 使用湿布清洁滚筒干衣机的烘干槽。 • 启动带有潮湿衣物功能的、持续时间较 短的程序（例如 30 分钟）。 在烘干程序开始时（3 到 5 分钟），可能 会出现比正常运行声音稍大一点的噪音。 这是因为压缩机在启动，这在由压缩机驱 动的设备中很常见，如：冰箱、冷冻机。 7.1 启动一个无延迟启动功能的程序 1. 准备衣物并放入本机。 2. 按下电源开关，启动本机。 3. 针对待洗物品的类型设定正确的程序和选项。 • 本显示屏显示程序持续时间。 4. 按下 Start/Pause（开始/暂停） 触摸板，程序 将会启动。 小心! 确保在您关闭机门时，衣物未夹在机门与 橡胶密封垫之间。 7.2 启动带延迟启动功能的程序 1. 针对待洗物品的类型设定正确的程序和选项。 2. 反复按下 延迟启动 按钮，直至显示屏显示您 希望设定的延迟时间。 • 您可以在最短 30 分钟到最长 20 个小时的 范围内，设定程序的延迟启动时间。 3.
www.electrolux.com • 为棉质运动衫和针织品使用适用的程序，以防止 衣物缩水。 • 确保衣物重量不超过程序表中的最大重量。 衣物标 签 • 仅烘干适用于滚筒干衣机的衣物。请查看衣物 标签。 描述 适用于滚筒干衣机的衣物。 适用于滚筒干衣机的衣物。设定使用标准温度的程序。 适用于滚筒干衣机的衣物。设定使用较低温度的程序。 不适用于滚筒干衣机的衣物。 9. 养护和清洁 9.1 清洁滤网 1. 2. 2 1 3. 4. 1 5. 2 6.
中文 11 9.2 排干储水器中的水 1. 2. 3. 4. 您可以将储水器中的水用作蒸馏水的替 代物（例如，用于蒸汽熨烫）。在使用这 种水前，先用过滤器去除残留脏物。 9.3 清洁冷凝器 滤网清洁频率与衣物类型及衣物量有关。 如果以最大加载量烘干衣物，请在每 3 个 程序后清洁一次滤网。 1. 2. 3. 4. 1 1 5. 2 6.
www.electrolux.com 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121). 13. 14. 15. 16. 2 1 1) 如有必要，每 6 个月清洁一次，清理换热器隔间中的绒毛。您可以使用吸尘器。 9.4 清洁烘干槽 警告! 清洁前，先断开本机的电源连接。 使用标准的中性肥皂洗涤剂清洁烘干槽与烘干槽 骨架的内壁。用软布擦干清洁过的表面。 小心! 请勿使用研磨剂或钢丝绒来清洁烘干槽。 9.
中文 13 9.6 清洁气流槽 小心! 请勿使用家具清洁剂或具有腐蚀性的清 洁剂来清洁本机。 使用吸尘器清除气流槽中的绒毛。 10. 故障排除 10.
www.electrolux.com 最大宽度 （机门打开） 电气连接 950 毫米 电压 220-240 V 频率 50 Hz 保险丝 4A 总功率 900 W 烘干槽容量 118 升 本机重量 57 公斤 衣物：最大重量 9 公斤 使用类型 家用 环境温度 能耗 1) 最小 5 °C 最大 35 °C 千瓦时/工作周期 2,15 千瓦时 年能耗 2) 108,8 千瓦时 能源效率等级 A 功耗 待机模式 0,05 W 关机模式 0,05 W 1) 根据 EN 61121 标准。9 公斤的棉质，1000 rpm 的转速。 2) 这是从正确使用本机的 4 个人那里得出的能耗近似值。 12.
ENGLISH 15 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
ENGLISH • • • • Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Centre. Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 1.
www.electrolux.com • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. • The compressor and its system in the tumble dryer is filled with the special agent which is free from fluoro-chlorohydrocarbons. This system must stay tight. The damage of the system can cause a leakage. Compressor WARNING! Risk of damage of the appliance. 2.
ENGLISH 19 3. CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 13 12 11 10 9 8 7 1 Programme knob 10 MyFavourite 2 Display 11 Reverse Plus 3 Time Drying （时间） 4 Delay（延迟） touchpad touchpad （毛织品护理） 5 Anticrease 6 Wool Load（毛织品装载量) 13 On/Off touchpad touchtouchtouch- pad button 9 Drying Rack Time decrease touchpad Indicators touchpad Touch the touchpads with your finger in the area with the symbol or name of the option. Do not wear gloves when you operate with the control panel.
www.electrolux.com Indicators Description Delay start duration. - 4. PROGRAMMES Programmes Type of load / Load (max.)1) / Fabric mark Cotton（棉质） Drying level: Extra Dry（额外烘干）, Strong Dry（强 力烘干）, Cupboard Dry（衣橱干）2), Iron Dry（熨 干）2)/ 9kg / Mixed（快速混 合） Cotton and synthetic fabrics. Low temperature programme. Delicate programme with warm air.
ENGLISH Programmes 21 Type of load / Load (max.)1) / Fabric mark Leisure clothing such as jeans, sweat-shirts of different maJeans（牛仔裤） terial thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams). 2)/ 9kg / Sports（运动服） Sportswear, thin and light fabrics, microfiber, polyester, which are not ironed. / 2kg / 1) The maximum weight refers to dry items. 2) For test institutes only: Standard programmes for tests are specified in the EN 61121 document.
www.electrolux.com 2. Touch the MyFavourite for some seconds. The sound and the message on the display confirm that the configuration is memorised. To activate your memorised configuration: 1. Activate the appliance 2. Touch the MyFavourite 5.7 MyFavourite You can do your configuration of programme and options and memorise in the appliance memory. To memorise your configuration: 1.
ENGLISH 6.1 Child lock function This option prevents children to play with the appliance while a programme operates. The programme knob and the touchpads are locked. Only the on/off button is unlocked. Activating the child lock option 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. Press and hold touchpads (A) and (D) at the same time until the child lock indicator comes on. • It is possible to deactivate the child lock option while a programme operates.
www.electrolux.com 7. DAILY USE Before you use the appliance for the first time do one of these operations: • Clean the tumble dryer drum with a moist cloth. • Start a short programme (e.g. 30 minutes) with moist laundry. At the beginning of drying cycle (3-5 min.) there could be a slightly higher sound level. It is because of start of the compressor that is normal for compressor powered appliances such: refrigerators, freezers . 7.1 Starting a programme without delay start 1.
ENGLISH 3. Remove the laundry. 4. Close the appliance door. 25 Always clean the filter and empty the water container when a programme is completed. 8. HINTS AND TIPS 8.1 Preparing the laundry • Close the zippers. • Close the fasteners of the duvet covers. • Do not keep ties or ribbons loose (e.g. apron ribbons). Tie them before you start a programme. • Remove all items from the pockets. • If an item has the internal layer made of cotton, turn it inside out.
www.electrolux.com 3. 4. 1 2 5. 6. 1 2 9.2 Draining the water container 1. 2. 3. 4. You can use the water from the water container as an alternative to distilled water (e.g. for steam ironing). Before you use the water, remove dirt residues with a filter. 9.3 Cleaning the condenser The frequency to clean the filters is related to the laundry type and its quantity. If you dry with the maximum load, clean the filters after each 3 cycles.
ENGLISH 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 6. 7. 8. 2 1 9. 10. 11. 121).
www.electrolux.com 13. 14. 15. 16. 2 1 1) If necessary, one time for each 6 months, remove the fluff from the heat exchanger compartment. You can use a vacuum cleaner. Use a moist cloth to clean. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. 9.4 Cleaning the drum WARNING! Disconnect the appliance before you clean it. Use a standard neutral soap detergent to clean the inner surface of the drum and drum ribs. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth.
ENGLISH Problem 29 Possible solution Make sure that the appliance door is closed. The appliance door does not close. Make sure that the installation of the filter is correct. Make sure that the laundry does not catch between the appliance door and the rubber seal. The appliance stops during operation. Make sure that the water container is empty. Press Start/Pause（开始/暂停） to start the programme again. The display shows a long programme duration.
www.electrolux.com Max. width (with the appliance door open) Electrical connection 950 mm Voltage 220-240 V Frequency 50 Hz Fuse 4A Total power 900 W Drum volume 118 l Weight of the appliance 57 kg Laundry: max. weight 9 kg Type of use Household Ambient temperature Energy consumption 1) Min. 5 °C Max.
ENGLISH 31
136924000-A-392012 www.electrolux.
