EDH3497RDW ZH MS 滚筒干衣机 Mesin Pengering 用户手册 Manual pengguna 2 19
www.electrolux.com 内容 1. 安全信息............................................................................................................. 3 2. 安全说明............................................................................................................. 4 3. 产品图解............................................................................................................. 6 4. 控制面板............................................................................................................. 6 5. 程序表....
中文 1. 3 安全信息 在安装和使用本机之前，请认真阅读提供的操作说明。对 于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商 不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用 的地方，供将来参考之用。 - 阅读随附的操作说明。 1.1 儿童和残弱人士安全 警告! 存在窒息、受伤或永久性残疾的危险。 • • • • • • • • 本机适用对象：8 岁及以上的儿童；能力有限的人群， 前提是他们了解安全使用本机的说明和/或有人监管，并 且知道潜在的危害。 请勿让儿童玩本机。 本机运行过程中，3 岁及以下的儿童必须始终远离本机。 所有包装物都必须远离儿童，且妥善处置。 洗衣剂应远离儿童。 机门处于打开状态时，请让儿童和宠物远离本机。 如果本机配备儿童安全装置，则应将其打开。 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。 1.
www.electrolux.
中文 • 在将本机放置在永久位置后，使用水平 仪帮助检查其是否完全水平。若不是， 可对机脚进行相应调整。 2.2 电气连接 警告! 存在火灾和触电危险。 • • • • • • • 本机必须接地。 请确保铭牌上的电气信息与供电情况 相匹配。如果不匹配，请联系电气技 师。 始终使用正确安装的防电击插座。 请勿使用多插头扩展适配器和延长电 缆。 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电 源线，请始终拉动电源插头。 请勿用潮湿的双手碰触电源线或电源 插头。 设备符合欧盟 E.E.C. 指令。 2.3 用途 警告! 存在人员受伤、触电、火灾、 烧伤或设备受损的危险。 • • • • • • • 本机仅供家庭使用。 请勿烘干内含衬垫或填充物的受损（破 裂、磨损）衣物。 仅烘干适合在滚筒干衣机中烘干的衣 物。请遵循衣物标签上的说明。 如果您使用去污剂清洗了衣物，请先执 行额外的漂洗程序，然后再启动干衣 机。 请勿饮用冷凝水/蒸馏水或用其制备食 物，否则可能导致人和宠物出现健康问 题。 请勿坐在或者站在打开的机门上。 请勿在滚筒干衣机中烘干滴水的衣物。 2.
www.electrolux.com 3. 产品图解 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 储水器 控制面板 内部照明灯 机门 主滤网 用来打开换热器门的按钮 气流槽 可调机脚 换热器门 换热器盖 用来锁定换热器盖的旋钮 铭牌 为便于放入衣物或轻松安装， 机门可以反转。（请参阅单独 的散页印刷品）。 4.
中文 用手指触摸带有选项符号或 名称的区域中的触摸板。在 操作控制面板时请勿戴手套。 确保控制面板始终洁净而干 燥。 4.1 指示灯 指示灯 描述 烘干阶段 冷却阶段 防皱阶段 冷凝器 储水器 过滤器 延时启动 儿童安全防护锁 声音信号 Reverse plus 烘干程度 程序持续时间 - 烘干持续时间 - 延迟启动持续时间 程序 待洗物品类型 5.
www.electrolux.com 程序 合成纤维 易烫 负荷（最大）1) / 衣物标记 待洗物品类型 烘干水平： 熨干 额外烘干, 衣橱干3), 没有必要熨烫的易于护理织品。烘干结果 因衣物类型不同而异。将衣物放入本机之 前，先将它们抖开。程序完成后，立即取 出衣物并将其放在衣架上。 3.5 公斤/ 1 公斤（或 5 件衬 衫）/ 用于烘干棉质及合成纤维织品。 2 公斤/ 烘干时间 通过此程序，您可以使用 时间 选项，并 设定程序持续时间。 5 公斤/ 翻新 翻新存放的纺织品。 1 公斤 仅使用烘干架烘干运动鞋（请参阅烘干架 随附的单独用户手册）。 1 公斤（或 1 双运 动鞋） 快速 烘干架4) 毛织品。轻柔地烘干可手洗羊毛制品。请 在程序完成后立即取出此类衣物。 毛织品5) 丝织物 衬衫 1 公斤 用于温和地烘干可手洗丝绸。 没有必要熨烫的易于护理织品。烘干结果 因衣物类型不同而异。将衣物放入本机之 前，先将它们抖开。程序完成后，立即取 出衣物并将其放在衣架上。 1 公斤/ 1.
中文 程序 运动服 负荷（最大）1) / 衣物标记 待洗物品类型 无需烫熨的运动服、轻薄织品、微纤维、 聚脂纤维。 9 2 公斤/ 1) 最大重量指的是待干燥衣物的重量。 2) 棉织物 衣橱干 程序是“标准棉质衣物程序”。它适用于烘干普通的未干衣物，它是烘 干湿棉质衣物时最节能的程序。 3) 仅适用于测试机构： EN 61121 文档中对适用于测试的标准程序进行了规定。 4) 仅使用烘干架（标准必要或可选，取决于型号）。 5) 此滚筒干衣机的毛织品烘干程序已通过 Woolmark（国际羊毛局）测试和认可。此程序适 用于烘干标有“手洗”字样的羊毛衣物，只要按照制造商说明在已经过 Woolmark 认可的手洗 程序中清洗衣物，然后用滚筒干衣机烘干。 1780SW13W. 6. OPTIONS（选项） 6.1 时间 6.
www.electrolux.com 要启用您存储的配置，请执行以 下操作： 2. 按触 MyFavourite。 1. 启动本机。 6.8 选项表 程序1) 棉织物 ■ 混合 ■ 合成纤维 ■ 易烫 ■ ■ ■ ■ ■ 快速 ■ 烘干时间 ■ ■ 翻新 ■ 2) 烘干架 ■ 毛织品 丝织物 ■ 衬衫 羽绒被 牛仔衣物 ■ 运动服 ■ 1) 与此程序一起，您可以设置 1 个或多个选项。要启用或禁用这些功能，请按下相关触摸 板。 2) 仅使用烘干架（标准必要或可选，取决于型号）。 7. 设置 A B. 延迟 触摸板 J B C. 防皱 触摸板 I C D E E. 开始/暂停 H A. 时间 G 触摸板 F D. 毛织品装载量 触摸板 触摸板 F. 烘干架时间增加 触摸板 G. 烘干架时间减少 触摸板 H.
中文 I. Reverse Plus J. 干燥度 触摸板 触摸板 7.1 Child lock（儿童安全防护锁） 功能 此选项可阻止儿童在程序运行期间玩耍本 机。程序旋钮与触摸板锁定。 • 最大干燥度衣物 • 较大干燥度衣物 11 • 标准干燥度衣物 4. 反复按下按钮 (E)，直至适当水平的指 示灯亮起。 5. 要确认调节结果，请同时按下按钮 (A) 与 (B) 大约 2 秒钟。 只有电源开关未锁定。 7.4 储水器指示灯 启用儿童安全防护锁选项： 默认情况下，储水器指示灯处于亮起状态。 它会在程序完成或需要清空储水器时亮 起。 1. 按下开关按钮，启动本机。 2. 等候约 8 秒钟。 3. 同时按住触摸板 (A) 和 (D)。儿童安全 防护锁指示灯亮起。 儿童安全防护锁指示灯亮起。 无法在某程序运行期间禁用 儿童安全防护锁选项。按下 同样的触摸板，直至儿童安全 防护锁指示灯熄灭。 7.2 蜂鸣器打开/关闭 要禁用或启用声音讯号，请同时按下触摸 板 (B) 与 (C) 大约 2 秒钟。 7.
www.electrolux.com 2. 按下开关按钮，启动本机。 3. 针对待洗物品的类型设定正确的程序 和选项。 显示屏显示程序持续时间。 9.4 程序结束时 • 会响起间歇的声音讯号。 对于棉质衣物和牛仔裤烘干 程序，您看到的烘干时间是相 对于 5 千克衣物量的烘干时 间。对于其他程序，干燥时间 相对于建议的衣物量。对于 棉质衣物和牛仔裤烘干程序， 当衣物量超过 5 千克时，烘干 时间将会延长。 4. 按下 开始/暂停 触摸板。 程序随即启动。 • 指示灯 • • 指示灯 闪烁。 开始/暂停 指示灯亮起。 9.2 启动带延迟启动功能的程序 当防皱阶段完成时： 1. 针对待洗物品的类型设定正确的程序 和选项。 2. 反复按下“延迟启动”按钮，直至显示屏 显示您希望设定的延迟时间。 • 指示灯 • • 亮起，但不闪烁。 指示灯 开始/暂停 指示灯熄灭。 1. 2. 3. 4. 按下电源开关，关闭本机。 打开箱门。 取出衣物。 关闭本机机门。 您可以在最短 30 分钟到 最长 20 个小时的范围内， 设定程序的延迟启动时 间。 3.
中文 衣物标签 描述 适用于滚筒烘干的衣物。 适用于在较高温度下用滚筒烘干的衣物。 仅适用于在较低温度下用滚筒烘干的衣物。 不适用于滚筒烘干的衣物。 11. 养护和清洁 11.1 清洁过滤器 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6.
www.electrolux.com 11.2 清空储水器 1. 2. 3. 4. 您可以将储水器中的水用作 蒸馏水的替代物（例如，用于 蒸汽熨烫）。在使用这种水 前，先用过滤器去除残留脏 物。 11.3 清洁冷凝器 1. 2. 3. 4.
中文 5. 15 6. 2 1 7. 警告 请勿用徒手触摸金属表面。 受伤危险！佩戴防护手套。 仔细清洗以避免损害金属表 面。 11.4 清洁烘干槽 警告! 清洁前，先断开本机的电源连 接。 使用标准的中性肥皂洗涤剂清洁烘干槽与 烘干槽抽芯的内壁。用软布擦干清洁过的 表面。 11.5 清洁控制面板和外壳 使用标准的中性肥皂洗涤剂清洁控制面板 和外壳。 使用湿布进行清洁。用软布擦干清洁过的 表面。 警告 请勿使用家具清洁剂或具有 腐蚀性的清洁剂来清洁本机。 11.6 清洁气流槽 使用吸尘器清除气流槽中的绒毛。 警告 请勿使用研磨剂或钢丝绒来 清洁烘干槽。 12.
www.electrolux.
中文 能效等级 A++ 能耗 1) 2,28 千瓦时 年能耗 2) 259 千瓦时 保持开机 (left—on) 模式下的功耗 0,50 瓦 停机 (off) 模式下的功耗 0,50 瓦 使用类型 家用 允许的环境温度 + 5°C 到 + 35°C 防止固体颗粒和潮气侵入的防护等级由防 护盖板确保（低压设备无防潮功能时除 外） IPX4 17 本产品包含完全密封的氟化气体 气体名称 R407c 重量 430 克 全球变暖潜能值 (GWP) 1774 1) 参照 EN 61121。9 公斤棉质衣物，在 1000 rpm 转速下进行离心脱水。 2) 每年能耗（千瓦时）基于以下条件计算：160 个标准棉质衣物烘干程序在满负荷和部分负 荷情况下的干燥周期；以及低功率模式下的能耗。每个周期的实际能耗将取决于机器的使用 方式备（392/2012 号欧盟法规）。 13.
www.electrolux.com 14.
KANDUNGAN 1. ARAHAN KESELAMATAN............................................................................... 20 2. MAKLUMAT KESELAMATAN.......................................................................... 23 3. PERIHALAN PRODUK..................................................................................... 24 4. PANEL KAWALAN........................................................................................... 25 5. JADUAL PROGRAM.........................................................
1. www.electrolux.com ARAHAN KESELAMATAN Sebelum memulakan pemasangan dan penggunaan perkakas ini, baca arahan yang diberikan dengan teliti. Pengilang tidak bertanggungjawab untuk sebarang kecederaan atau kerosakan yang berakibat daripada pemasangan atau penggunaan yang tidak betul. Sentiasa pastikan arahan berada dalam lokasi yang selamat dan tidak boleh diakses untuk rujukan akan datang. - Baca arahan yang disediakan. 1.
1.2 Keselamatan Umum • • • • • • • • • • Jangan tukar spesifikasi perkakas ini. Jika mesin pengering diletakkan di atas mesin basuh, gunakan kit susunan. Kit susunan, tersedia daripada vendor anda yang dibenarkan, hanya boleh digunakan dengan perkakas yang dinyatakan dalam arahan, yang diberikan bersama-sama dengan aksesori. Baca arahan dengan teliti sebelum pemasangan (Rujuk risalah Pemasangan).
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Jangan gunakan perkakas sekiranya item telah dikotorkan dengan bahan kimia industri. Lapkan lin atau serpihan bungkusan yang terkumpul di sekeliling perkakas. Jangan jalankan perkakas ini tanpa penapis. Bersihkan penapis lin sebelum dan selepas setiap penggunaan. Jangan keringkan item yang tidak dibasuh di dalam mesin pengering.
2. MAKLUMAT KESELAMATAN 2.1 Pemasangan • • • • • • • • • • Keluarkan semua pembungkusan dan bolt pengangkutan. Jangan pasang atau gunakan perkakas yang rosak. Ikut arahan pemasangan yang diberikan dengan perkakas. Sentiasa berhati-hati ketika memindahkan perkakas kerana perkakas ini berat. Sentiasa gunakan sarung tangan keselamatan dan kasut yang bertutup. Jangan pasang atau gunakan perkakas apabila suhu boleh jadi kurang daripada 5°C atau lebih tinggi daripada 35°C.
www.electrolux.com 2.5 Penjagaan dan pembersihan khas yang bebas daripada fluorokloro-hidrokarbon. Sistem ini mestilah sentiasa rapi. Kerosakan sistem boleh menyebabkan kebocoran. AMARAN Risiko kecederaan atau kerosakan terhadap perkakas. • 2.7 Pelupusan Jangan gunakan penyembur air dan wap untuk membersihkan perkakas. Bersihkan perkakas dengan kain lembut yang lembap. Gunakan detergen yang neutral sahaja. Jangan gunakan produk pelelas, pad pembersihan pelelas, pelarut atau objek logam.
4. PANEL KAWALAN 1 2 3 4 5 6 13 12 11 10 1 Tombol program 2 Paparan 3 Pad sentuh Masa 4 Pad sentuh penundaan masa 5 Pad sentuh Anti-renyuk 6 Pad sentuh Muatan Wul 9 8 11 Tambah Terbalik Pad sentuh 12 Kekeringan Pad sentuh 13 Butang On/Off (Hidup/Mati) Sentuh pad sentuh dengan jari anda di kawasan yang terdapat simbol atau nama opsyen. Jangan pakai sarung tangan apabila anda mengendalikan dengan panel kawalan. Pastikan panel kawalan sentiasa bersih dan kering.
www.electrolux.com Penunjuk Penerangan Mula tunda Kunci keselamatan kanak-kanak Isyarat akustik Reverse plus (Tambah terbalik). Tahap pengeringan Tempoh program - Tempoh Pengeringan Masa - Tempoh mula tunda 5. JADUAL PROGRAM Program Jenis muatan Tahap pengeringan: Kapas Campuran Sintetik Kering Almari+, ri2)3), Ekstra Kering, Kering Seterika3) Kering Alma‐ Fabrik kapas dan sintetik. Program ber‐ suhu rendah. Program halus dengan air hangat.
Program Penyegaran fabrik Rak Pengeri‐ ngan4) Jenis muatan Menyegarkan semula tekstil yang dalam simpanan. Muatan (maks.)1) / Tanda fabrik 1kg Untuk mengeringkan kasut sukan sahaja 1kg (atau 1 pa‐ dengan Rak Pengeringan (lihat manual sang kasut su‐ pengguna yang berasingan yang dise‐ kan) diakan dengan Rak Pengeringan). Fabrik wul. Pengeringan lembut untuk kain bulu biri boleh basuh. Keluarkan item dengan segera apabila program se‐ lesai.
www.electrolux.com Program Sukan Muatan (maks.)1) / Tanda fabrik Jenis muatan Pakaian sukan, fabrik nipis dan ringan, mikrogentian, poliester, yang tidak dise‐ terika. 2kg/ 1) Berat maksimum merujuk kepada item kering. 2) Program Kapas Kering Almari ialah “Program kapas standard”. Program ini sesuai untuk mengeringkan pakaian kapas basah yang normal dan program yang paling berkesan dari segi penggunaan tenaga untuk mengeringkan pakaian kapas yang basah.
6.6 Kekeringan Untuk menghafaz konfigurasi anda: Fungsi ini membantu untuk mendapatkan kain cuci lebih kering. Terdapat 4 pilihan: Ekstra Kering • • 1. Tetapkan program dan opsyen yang tersedia. 2. Sentuh MyFavourite selama beberapa saat. Bunyi dan mesej pada paparan mengesahkan bahawa konfigurasi telah dihafaz. Kering Almari+ (untuk Cotton sahaja): • Kering Almari • Kering Seterika 6.7 MyFavourite Anda boleh mengkonfigurasikan program dan opsyen dan hafazan anda dalam memori alat.
www.electrolux.com Program1) ■ Sukan 1) Bersama-sama dengan program anda boleh menetapkan 1 atau lebih opsyen. Untuk me‐ ngaktifkan atau menyahaktifkannya, tekan pad sentuh yang berkaitan. 2) Hanya dengan Rak Pengeringan (aksesori standard atau opsyenal, bergantung kepada model). 7. TETAPAN A J B I C D E H G 3. Tekan dan tahan pad sentuh (A) dan (D) pada masa yang sama. Penunjuk kunci keselamatan kanak-kanak dihidupkan. Penunjuk kunci keselamatan kanakkanak dihidupkan.
4. Tekan butang (E) lagi dan lagi sehingga penunjuk bagi tahap yang betul dihidupkan. 5. Untuk mengesahkan pelarasan, tekan dan tahan butang (A) dan (B) pada masa yang sama selama lebih kurang 2 saat. 7.4 Lampu penunjuk bekas air Secara lalai, lampu penunjuk bekas air dihidupkan. Ia menyala apabila program selesai atau apabila ia perlu untuk mengosongkan bekas air. Jika kit penyaliran dipasang (aksesori tambahan), perkakas menyalirkan air dari bekas air secara automatik.
www.electrolux.com Paparan menunjukkan tempoh program. • Masa pengeringan yang anda lihat adalah berkaitan dengan muatan sebanyak 5 kg untuk program kapas dan jeans. Untuk program lain, masa pengeringan adalah berkaitan dengan muatan yang disarankan. Masa pengeringan bagi program kapas dan jeans yang mempunyai muatan melebihi 5 kg adalah lebih lama. 4. Tekan pad sentuh Mula/Jeda. Program dimulakan. • Penunjuk • • Penunjuk berkelip. Penunjuk Mula/Jeda dihidupkan. 9.
• • • • apron). Ikatkannya sebelum anda memulakan program. Keluarkan semua item dari saku. Jika item mempunyai lapisan dalaman yang dibuat daripada kapas, terbalikkannya. Pastikan bahawa lapisan kapas sentiasa berada di bahagian luar. Kami mengesyorkan agar anda menetapkan program yang betul yang sesuai untuk jenis-jenis fabrik yang terdapat di dalam perkakas. Jangan campurkan pakaian berwarna gelap dengan pakaian berwarna cerah. Warna yang gelap boleh turun warnanya.
www.electrolux.com 6. 5. 1) 1 2 1) Jika perlu basuh penapis dengan air suam paip menggunakan berus dan/atau pembersih vakum. 11.2 Mengosongkan bekas air 1 2 3 4 Anda boleh menggunakan air daripada bekas air sebagai alternatif untuk air suling (cthnya. untuk seterika wap). Sebelum anda menggunakan air, buangkan sisa kotoran dengan penapis. 11.3 Membersihkan pemeluwap 1. 2.
3. 4. 1 2 1 2 5. 6. 2 1 7. AWAS Jangan sentuh permukaan logam dengan tangan kosong. Risiko mendapat kecederaan. Pakai sarung tangan pelindung. Cuci dengan teliti untuk mengelakkan merosakkan permukaan logam. 11.4 Membersihkan gelendong AMARAN Putuskan sambungan perkakas sebelum anda membersihkannya. Gunakan detergen sabun neutral yang biasa untuk membersihkan permukaan dalaman dram dan pengangkat dram. Keringkan permukaan yang dibersihkan itu dengan kain lembut.
www.electrolux.com 12. MENYELESAIKAN MASALAH Masalah Penyelesaian yang mungkin Anda tidak dapat mengaktifkan perkakas. Pastikan bahawa palam sesalur disam‐ bungkan pada soket sesalur. Periksa fius di dalam kotak fius (pemasa‐ ngan domestik). Program tidak bermula. Tekan Mula/Jeda . Pastikan bahawa pintu perkakas ditutup. Pintu perkakas tidak ditutup. Pastikan bahawa pemasangan penapis adalah betul. Pastikan bahawa kain cucian tidak terse‐ kat di antara pintu perkakas dengan pe‐ ngedap getah.
• • • Terlalu banyak kain cucian di dalam perkakas. Dram kotor. Tetapan yang salah bagi sensor kekonduksian ( Lihat bab "Tetapan - • • Slot aliran udara tersumbat. Suhu bilik adalah terlalu rendah atau terlalu tinggi ( suhu bilik optimum 19°C hingga 24°C ) Pelarasan darjah kelembapan baki kain cucian" untuk mendapatkan tetapan yang lebih baik). 13.
www.electrolux.com Berat 430 g Potensi pemanasan global (GWP) 1774 1) Dengan rujukan kepada EN 61121. 9kg kapas diemparkan pada 1000 rpm. 2) Penggunaan tenaga setahun dalam kilowatt-jam (kWh), berdasarkan 160 kitaran penge‐ ringan program kapas standard pada muatan penuh dan separa serta penggunaan mod ku‐ asa rendah. Penggunaan tenaga sebenar setiap kitaran akan bergantung kepada cara per‐ kakas digunakan (PERATURAN (EU) No 392/2012). 13.
136942240-A-012016 www.electrolux.
