Instruktionsbok, Bruksanvisning EFT 630 - EFT 635 EFT 530 -EFT 531 - EFT 535 Brugsvejledning, Liesituuletin S N DK FIN
S N DK FIN Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo 2 11 20 29 Innehållsförteckning Säkerhetsinformation Beskrivning av köksfläkten Så här använder du din fläkt Skötsel och rengöring Om fläkten inte fungerar Extra tillbehör Tekniska data Installation 3 4 5 6 8 8 9 9 2
Säkerhetsinformation Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker. Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom.
Beskrivning av köksfläkten Fläkten är levereras för en användning med evakuering utomhus. Om ett kolfilter installeras kan man dock även använda fläkten i versionen med recirkulation. För denna funktion ska du begära ett Electrolux originalkolfilter hos din lokala Electrolux Tekniska återförsäljare Servicecenter.
Så här använder du din fläkt För bättre effekt råder vi dig att använda de lägre hastigheterna vid normalkoncentrationer och de högre vid särskilt höga koncentrationer av matos. Sätt på fläkten några minuter innan du börjar laga mat; på så sätt skapas ett undertryck i köket. Vi råder dig att låta fläkten vara på i cirka 15 minuter när du är klar med matlagningen eller tills matoset försvunnit.
Skötsel och rengöring Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring. Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag). Rengöring av fläkten Observera Använd en trasa som fuktats med ett neutralt flytande rengöringsmedel för den utvändiga rengöringen av fläkten.
Fettfilter av papper (EFT 630-530) Fettfiltret har till uppgift att stoppa de fettpartiklar som bildas under matlagningen och ska alltid användas, både i evakueringsversionen och recirkulationsversionen. Det mycket tunna fettfiltret av papper (cirka 1 mm), ska placeras inuti det särskilda stödgallret. Detta filter ska bytas ut en gång i månaden. När filtret byts ut råder vi dig att göra rent gallret i ljummet vatten med en produkt som inte innehåller slipmedel.
Om fläkten inte fungerar Reklamation Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation. Konsumentkontakt Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.
Tekniska data Modell Mått (i cm): Höjd (cm) Bredd (cm) Djup (cm) Max kraftbehov: Motorns kraftbehov: Belysning: Kabellängd: Elektrisk anslutning: EFT 630 EFT 635 EFT 530 EFT 535 EFT 631 EFT 630/GB EFT 635/GB 13 59,8 51 140W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 49,8 51 140 W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 59,8 51 180 W 1 x 100 W 2 x 40 W 150 cm 220 - 240 V Data som kan ändras utan förvarning. Installation Uppackning OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad.
Inkluderade tillbehör för monteringen 4 skruvar 5 x 45 mm 4 Väggpluggar (för fastsättning i väggen) Ø 8 mm 4 skruvar 4,2 x 35 mm 1 fläns Ø 125 mm 1 sexkantsnyckel (för TORX skruvar) 1 skruvar 2.9 x 13 Fastsättning av fläkten till skåpet 1 Utför borrningen på skåpets botten (2), med hjälp av den särskilda mallen (1). Om fläkten används i versionen med evakuering utomhus (3), ska även ett hål göras för utsugningsröret (4).
S N DK FIN Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo 2 11 20 29 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter Beskrivelse av ventilatoren Bruk av ventilatoren Vedlikehold og rengjøring Dersom ventilatoren ikke fungerer Ekstra tilbehør Tekniske data Installasjon 12 13 14 15 17 17 18 18 11
Sikkerhetsforskrifter Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom.
Beskrivelse av ventilatoren Ventilatoren skal brukes i sugeversjonen hvor luften sendes ut. Likevel kan ventilatoren brukes i filtreringsversjonen dersom du installerer et kullfilter. For denne funksjonen er det nødvendig å kjøpe et originalt Electrolux kullfilter hos Electrolux service. Mot utsiden Ringforbindelse (Bajonett- og skruefeste) Rør Bare for: EFT 630 W/GB / 942 120 776 EFT 630 B/GB / 942 120 777 EFT 635 X/GB / 942 120 779 Ventilatoren leveres klar til bruk i filtreringsversjonen.
Bruk av ventilatoren For at ventilatoren skal fungere best mulig anbefaler vi å bruke de lave hastighetene under vanlige forhold og de høye hastighetene når det er spesielt mye lukt. Start ventilatoren noen minutter før du begynner å lage mat. På denne måten skapes det et undertrykk på kjøkkenet. Vi anbefaler at ventilatoren står på ca. 15 min. etter at du er ferdig å lage mat eller helt til all lukt er forsvunnet.
Vedlikehold og rengjøring Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring. Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting). Rengjøring av ventilatoren Advarsel Ventilatoren skal rengjøres utvendig med en klut fuktet med flytende nøytralt vaskemiddel. Unngå å bruke produkter som inneholder etsende, slipende eller brennbare midler.
Papirfettfilter (EFT 630-530) Fettfilteret skal holde tilbake fettpartiklene som dannes når du lager mat. Det må alltid brukes både for sugeversjonen og filtreringsversjonen. Papirfettfilteret som er veldig tynt (ca. 1 mm), skal plasseres inni den dertil bestemte støtteristen. Dette filteret må skiftes ut en gang i måneden. Når du skifter ut dette filteret anbefaler vi at du rengjør risten med lunkent vann og et ikke slipende vaskemiddel. Fettfilteret kan bestilles hos Electrolux service.
Dersom ventilatoren ikke fungerer Kontroller disse punktene før du tilkaller service: Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut. Er støpselet skikkelig i ? Er slangen montert korrekt? Er fettfilteret skikkelig rengjort? Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse.
Tekniske data Modell Mål (cm): Høyde (cm) Bredde (cm) Dybde (cm) Maks. effektforbruk: Motorens forbruk: Belysning: Nettkabelens lengde: Elektrisk tilkopling: EFT 630 EFT 635 EFT 530 EFT 535 EFT 531 EFT 630/GB EFT 635/GB 13 59,8 51 140W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 49,8 51 140 W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 59,8 51 180 W 1 x 100 W 2 x 40 W 150 cm 220 - 240 V Dataene kan endres uten forhåndsvarsel. Installasjon Utpakking OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet.
Ekstra monteringstilbehør som følger med 4 skruer 5x45 mm 4 veggplugger (til festing på murvegg) 8 mm i diameter 4 skruer 4,2x35 mm 1 flens 125 mm i diameter 1 umbraconøkkel (til TORX skruer) 1 skrue 2,9x13 1 Festing av ventilatoren til hengehyllen 2 3 Lag hull under hengehyllen (2) med boremalen (1). Hvis ventilatoren blir brukt i sugeversjonen (3), må du også lage til et hull til utløpsslangen (4).
S N DK FIN Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo 2 11 20 29 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation Beskrivelse af emhætten Betjeningspanel Vedligeholdelse og rengøring Hvis emhætten ikke fungerer Ekstra tilbehør Tekniske data Installation 19 20 21 22 24 25 25 25 20
Sikkerhedsinformation Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller advarslerne. Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.
Beskrivelse af emhætten Emhætten leveres i en version med eksternt aftræk. Den kan også anvendes med recirkulation, hvis der installeres et kulfilter. For at gøre brug af denne funktion, skal der installeres et originalt Electrolux kulfilter, som kan bestilles hos det lokale Electrolux servicecenter.
Betjeningspanel For optimal ydeevne anbefales det at indstille emhætten til laveste trin under normale omstændigheder og højeste trin i særlige tilfælde, hvor lugten er mere koncentreret. Tænd for emhætten nogle minutter inden madlavningen påbegyndes, så der forinden skabes et undertryk i køkkenet. Det anbefales, at man lader emhætten være tændt i ca. 15 minutter efter endt madlavning eller indtil al mados og lugt er væk. Kontrolknapperne sidder på emhættens frontpanel.
Vedligeholdelse og rengøring Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen. Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone (eller hvis mad overophedes og bryder i brand). Rengøring af emhætten Vær opmærksom Rengør emhætten udvendigt med en fugtig klud vredet op i et neutralt rengøringsmiddel.
Fedtfilter i papir (EFT 630-530) Fedtfiltret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler, der dannes under madlavningen, og det skal altid anvendes, både i emhætter med eksternt aftræk og med recirkulation. Papirfedtfiltret er ekstremt tyndt (ca. 1 mm), og skal placeres på indersiden af støtteristen. Dette filter skal udskiftes én gang om måneden. Når filtret udskiftes, anbefales det samtidig at rengøre risten i lunken vand med et ikkeslibende rengøringsmiddel.
Hvis emhætten ikke fungerer Inden der tilkaldes service Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service. Er stikket sat i stikkontakten? Er der tændt for kontakten? Er sikringen sprunget? Er aftræksslangen korrekt monteret? Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.
Extra Tilbehør: Kolfilter Type 10 Tekniska data Model Dimensioner (i cm): Højde (cm) Bredde (cm) Dybde (cm) Maksimal optaget effekt:: Optagen motoreffekt: Belysning: Ledningslængde: Elektrisk tilslutning: EFT 630 EFT 635 EFT 530 EFT 535 EFT 531 EFT 630/GB EFT 635/GB 13 59,8 51 140W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 49,8 51 140 W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 59,8 51 180 W 1 x 100 W 2 x 40 W 150 cm 220 - 240 V Oplysningerne kan ændres uden forudgående varsel.
4 skruer 5 x 45 mm 4 ravplugs (til fastgørelse i murværk) Ø 8 mm 4 skruer 4,2 x 35 mm 1 flange Ø 125 mm 1 umbraconøgle (til TORX skruer) 1 skruer 2,9 x 13 Montering af emhætten på underskab Bor hullerne i bunden af underskabet (2) ved hjælp af skabelonen (1). Hvis emhætten monteres med eksternt aftræk (3), skal der også bores et hul til aftræksslangen (4). Sæt de 4 medfølgende skruer (5) i de tilsvarende huller i emhætten fra indersiden af underskabet.
S N DK FIN Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo 2 11 20 29 Sisällysluettelo Turvallisuustietoa Liesituulettimen kuvaus Näin käytät liesituuletinta Hoito ja puhdistus Jos liesituuletin ei toimi Lisävarusteet Tekniset tiedot Asennus 30 31 32 33 35 35 36 36 29
Turvallisuustietoa Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja. Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi.
Liesituulettimen kuvaus Liesituuletin toimitetaan käytettäväksi ulospuhaltavana versiona. Kuitenkin, mikäli asennetaan hiilisuodatin, liesituuletinta voidaan käyttää myös kiertoilmaversiona. Tätä toimintoa varten tulee hankkia alkuperäinen Electrolux-hiilisuodatin valtuutetulta Electrolux-huoltoliikkeeltä.
Näin käytät liesituuletinta Parhaan tuloksen saamiseksi suositellaan käyttämään alhaista nopeutta normaaliolosuhteissa ja korkeita nopeuksia erityisolosuhteissa voimakashajuisten ruokien kanssa. Käynnistä liesituuletin muutamaa minuuttia ennen ruuanlaiton aloittamista; tällä tavalla keittiöön muodostuu alipainetta. Suositellaan pitämään liesituuletin päällä vielä noin 15 minuuttia ruuanlaiton lopettamisen jälkeen tai hajujen häviämiseen saakka.
Hoito ja puhdistus Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake. Puhdista suodatin usein. Rasvakerros suodattimessa tai keittiöhormissa aiheuttaa palovaaran, jos esimerkiksi keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen yhteydessä). Liesituulettimen puhdistus Varoitus Liesituulettimen ulkoista puhdistusta varten käytä kosteaa liinaa nestemäisen neutraalin pesuaineen kanssa.
Paperinen rasvasuodatin (EFT 630-530) Rasvasuodatin imee rasvaiset hiukkaset, jotka muodostuvat ruuanlaiton yhteydessä ja sitä tulee käyttää aina sekä ulospuhaltavan että kiertoilmaversion kanssa. Paperinen äärimmäisen ohut (noin 1 mm) rasvasuodatin tulee asettaa tukiritilän sisälle. Tämä suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa. Kun suodatin vaihdetaan, suositellaan puhdistamaan myös ritilä lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella.
Jos liesituuletin ei toimi Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: Onko sulake ehjä? Onko pistoke pistorasiassa? Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu? Onko rasvasuodatin puhdistettu? Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu? Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Tekniset tiedot Malli Mitat (cm) Korkeus (cm) Leveys (cm) Syvyys (cm) Enimmäisottoteho Moottorin ottoteho Valaistus Johdon pituus: Sähköliitäntä: EFT 630 EFT 635 EFT 530 EFT 535 EFT 531 EFT 630/GB EFT 635/GB 13 59,8 51 140W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 49,8 51 140 W 1 x 100 W 1 x 40 W 150 cm 220 - 240 V 13 59,8 51 180 W 1 x 100 W 2 x 40 W 150 cm 220 - 240 V Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusvelvollisuutta.
Sisältyvät varusteet asennusta varten 4 ruuvia, 5 x 45 mm 4 seinäkiinnitysvaippaa (muuraukseen kiinnittämiseksi) Ø 8 mm 4 ruuvia, 4,2 x 35 mm 1 laippa Ø 125 mm 1 kuusiotappiavain (TORX ruuveille) 1 ruuvi 2.9 x 13 1 Liesituulettimen kiinnitys kaapistoon 2 3 Tee reikä kaapiston (2) pohjaan käyttäen mallipiirrosta (1). Jos liesituuletinta käytetään ulospuhaltavana versiona (3), tee myös aukko tyhjennysputkelle (4).
Electrolux HemProdukter AB S-105 45 Stockholm www.electrolux.se Electrolux Home Products Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf: 81 53 02 22 E-mail: eha@electrolux.no Internett: www.electrolux.no Electrolux Husholdningsapparater A/S Lundtoftevej 160 2800 Lyngby Tlf: 45 87 70 88 Oy Electrolux Ab Pakkalankuja 6 01510 VANTAA Puh. 0200-2662 (0,1597 /min+pvm) The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
