EHF3920BOK SQ KK MK Vatër gatimi Пісіру алаңы Плоча за готвење Udhëzimet për përdorim Қолдану туралы нұсқаулары Упатство за ракување 2 13 25
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................7 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................7 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA....................................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
SHQIP • • • • • • • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe kepuce te mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.
SHQIP 7 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit 1 Zona e gatimit 2 Çelësat e kontrollit 180 mm 1 1 145 mm 2 3.2 Çelësi i kontrollit Simboli Funksioni 0 Pozicioni fikur 1-6 Cilësimet e ngrohjes 3.3 Nxehtësia e mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. e duhur të nxehtësisë. Për ta çaktivizuar, kthejeni çelësin në pozicionin e fikur. 4.
www.electrolux.com 5.2 Shembuj të gatimeve Cilësi mi i nxeht ësisë: Përdorimi: 1 Për të mbajtur ngrohtë 2 Për një valë të lehtë 3 Për të zier pak Cilësi mi i nxeht ësisë: Përdorimi: 4 Për skuqje / karamelizim 5 Për vlim 6 Për vlim / skuqje të shpejtë / skuqje të thellë 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni pjanuren pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.
www.electrolux.com specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. Modeli ....................................... PNC ......................................... Numri i serisë ........................... 8.2 Pianurat inkaso Përdorin pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 8.3 Kablloja e lidhjes • • Pianura është e pajisur me një kabllo lidhëse.
SHQIP 8.6 Instalimi i më shumë se një pianure min. 650 mm 40-50 mm 490 mm Nëse do të instalohen disa pianura 30 cm përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të autorizuara të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e kompletit. 55 mm 30 mm 270 mm 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.
www.electrolux.com Numri i zonave të gatimit 2 Teknologjia e nxehjes Radiatori Diametri i zonave rrethore Përpara në mes të gatimit (Ø) Pas në mes 14,5 cm 18,0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) 194,9 Wh/kg 194,9 Wh/kg Përpara në mes Pas në mes Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 194,9 Wh/kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat Metodat e matjes së performancës • 10.
ҚАЗАҚ 13 МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ............................................................................... 14 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.......................................................................... 16 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ............................................................................... 18 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ...................................................................................... 19 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС...........................................................
1. www.electrolux.com ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • 15 керек. 8 жасқа толмаған балаларды үнемі бақылап отырмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұстау керек. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, оның орнына құрылғыны сөндіріп, жалынды қақпақ немесе өртке төзімді көрпе, т.б. тәрізді затпен жабыңыз.
www.electrolux.com 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз.
ҚАЗАҚ • • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер розетка босап тұрса, оған ашаны сұқпаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз. желіні қорғайтын ажыратқыштар, сақтандырғыштар (ұстатқыштан алынған бұрандалы сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар. Электр жүйесі құрылғыны кез келген полюсте ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құралмен жабықталуға тиіс.
www.electrolux.com бөлмені қыздыру үшін қолдануға болмайды. 2.4 Күту менен тазалау ЕСКЕРТУ! Басқару панелінің түймелерін, дисклерін немесе тығыздағыштарын алмаңыз. Құрылғының ішіне су кіріп кетіп, зақым келтіруі мүмкін. • • • • • Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. Құрылғыны тазалардан бұрын сөндіріңіз де, суығанша күтіңіз. Қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз.
ҚАЗАҚ 19 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. параметріне бұраңыз. Сөндіру үшін тетікті "off" қалпына бұраңыз. 4.1 Қызу параметрі Қызу параметрін өзгерту немесе орнату үшін тетікті қажетті қыздыру 5. АҚЫЛ-КЕҢЕС ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Ыдыс-аяқ Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс. Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін.
www.electrolux.com 6.2 Пештің үстін тазалау • • Дереу тазалаңыз: балқыған пластмасса, пластик фольга, қант және қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, пештің үстін бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Қырғышты шыны бетке арнайы сүйір бұрыш жасап қойып, жүзін жылжыта отырып тазалаңыз. Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, • су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пештің үстін дымқыл шүберекпен және жеміргіш емес жуғыш затпен тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 21 7.3 Керек-жарақ салынған қалтадағы жапсырмалар Жабысқақ жапсырмаларды төменде көрсетілгендей жапсырыңыз: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы бөлшекті жіберіңіз (егер қажет болса). B. Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы бөлшекті сақтаңыз (егер қажет болса). C. Нұсқаулық кітапшасына жапсырыңыз. 8. ОРНАТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 8.
www.electrolux.com 8.4 Тығыздағышты салу 1. Кесілген аумақтың айналасындағы жұмыс алаңын тазалаңыз. 2. Тұмшалағыш таспаны пештің астыңғы жиегі мен шыны керамиканың сыртқы жиегіне ораңыз. Оны тартпаңыз. Тұмшалағыш таспаның ұштарының пештің бір жағының ортасында көз жеткізіңіз. 3. Тұмшалағыш таспаның ұзындығын келтіріп қиғанда біраз мм қалдырыңыз. 4. Тұмшалағыш таспаның екі ұшын бірге басыңыз. 8.5 Құрастыру min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 270+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
ҚАЗАҚ 8.6 Бірнеше пешті орнату min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 270 mm 23 Егер бірнеше 30 см өлшемді пештерді кішкене қаптамаға қатарластыра орнату керек болса, уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан жақтау қапсырмалары мен қосымша тығыздағыштардан тұратын жинақты алуға болады. Орнатуға қатысты нұсқауларды жинақ орамынан таба аласыз. 9. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК 9.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 25 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 26 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 28 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 30 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................31 5. ПОМОШ И СОВЕТИ....................................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • 27 дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе.
www.electrolux.com 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавајте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок.
МАКЕДОНСКИ • • • • Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови.
www.electrolux.com • Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. 2.4 Нега и чистење 2.5 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не вадете ги копчињата, тркалцата или заптивките од контролната табла. Во апаратот може да навлезе вода и да го оштети. • • • • • користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
МАКЕДОНСКИ 31 4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. копчето до соодветната поставка за јачина на топлината. За да исклучите, свртете го копчето на позиција за исклучено. 4.1 Поставување на јачината на топлината За да ја поставите или промените јачината на топлината, свртете го 5. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.
www.electrolux.com • • • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. • 6.2 Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. Во спротивно, нечистотијата може да предизвика оштетување на плотната за готвење. Внимавајте да не се • изгорите.
МАКЕДОНСКИ A Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA 33 7.3 Обезбедени етикети со приборот продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B.
www.electrolux.com 8.4 Ставање на лентата за запечатување 1. Исчистете ја горната работна површина околу исечената област. 2. Ставете ја лентата за запечатување околу долниот раб на површината за готвење преку надворешниот раб на стаклокерамиката. Притоа, не растегнувајте ја. Внимавајте краевите на лентата за запечатување да се ставени во средниот дел од едната страна на површината за готвење. 3. Додадете неколку mm должина кога ќе ја сечете лентата за запечатување. 4.
МАКЕДОНСКИ 8.6 Монтажа на повеќе од една површина за готвење min. 650 mm 40-50 mm 490 mm 55 mm 30 mm 35 Доколку треба да се монтираат повеќе површини за готвење со димензии од 30 cm една покрај друга во ист засек, комплет за монтажа со потпорен страничен држач и дополнителни дихтунзи може да се најдат во Овластените сервисни центри. Релевантните упатства за монтажа се доставени во комплетот. 270 mm 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 37
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 39
867332887-A-422016 www.electrolux.
