EHF3920BOK ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.electrolux.com • Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. • Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. • Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktoj fryrje. • Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.
www.electrolux.com • Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë. • Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. • Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. • Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. • Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthulla, lëngu i limonit ose kimikatet për heqjen e gëlqeres të prekin vatrën. Kjo mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim. 2.3 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes.
SHQIP kundraorar. Për të ulur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtimin orar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0. 4.1 Përpara përdorimit të parë Vendosni në të gjitha zonat e gatimit një tigan të mbushur me ujë. Vendosni pozicionin maksimal dhe vëreni në punë 7 pajisjen për rreth 10 minuta derisa uji brenda tiganit të ziejë. Pas kësaj, lëreni pajisjen në pozicion minimal për 20 minuta. Gjatë kësaj periudhe mund të krijohet tym dhe erë e pakëndshme. Kjo është normale.
www.electrolux.com PARALAJMËRIM Përpara se të bëni çdo lloj mirëmbajtjeje apo pastrimi duhet ta shkëpusni vatrën nga korrenti. Vatra pastrohet më mirë ndërsa është ende e ngrohtë, pasi derdhjet mund të hiqen shumë më kollaj se po të ftoheshin mbi të. PARALAJMËRIM Mjetet e mprehta dhe fërkuese të përdorura për pastrim e dëmtojnë pajisjen. Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.
SHQIP Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. • Numri i produktit (PNC) ................. • Numri i serisë (S N.) ................. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit. 7.
www.electrolux.com • Terminali i kabllos elektrike ka tension elektrik. • Shkëputeni tensionin nga terminali. • Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë pranë bllokut të terminalit, mos lejoni që kablloja elektrike të prekë cepin e mbajtëses. 8.4 Montimi min. 650 mm 40-50 mm 30 mm 8.2 Lidhja elektrike • Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj elektrik lokal. • Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo elektrike.
SHQIP 8.5 Mundësitë e montimit në mobilie Njësi kuzhine me derë Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejoj lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. 11 Njësi kuzhine me furrë të integruar Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia. 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet 9.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . .
БЪЛГАРСКИ 13 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐ сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com • Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐ неупорно одеало. • Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене. • Не почиствайте уреда с пара. • Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐ тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят. • Ако стъклената повърхност е напукана, изключете уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.
БЪЛГАРСКИ на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация. • Дъното на уреда може да се нагорещи. За‐ дължително монтирате разделително та‐ бло под уреда, за да предотвратите достъп до дъното. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран елек‐ тротехник. • Уредът трябва да е заземен. • Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранва‐ нето.
www.electrolux.com страняване на котлен камък върху плочата. Те могат да причинят матови петна. 2.3 Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети. 2.
БЪЛГАРСКИ минути, докато водата вътре в съдовете за‐ ври. След това оставете плочата да работи най-малко 20 минути на минимална степен. През това време може да се появи неприятна 17 миризма и дим. Това е нормално. Осигурете достатъчна вентилация. След като уредът спре да работи го почисте‐ те с мека кърпа, потопена в топла вода. 5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главате за безопастност. • Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.
www.electrolux.com Плочата се почиства най-добре, кога‐ то е все още топла, тъй като разлива‐ нията могат да се почистят по-лесно, отколкото ако се изчака плочата да се охлади. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети и абразивни почи‐ стващи препарати ще увредят уреда. По съображения за безопасност уре‐ дът не трябва да се почиства с маши‐ на с парна струя или пара под наля‐ гане. Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят върху функционирането на уреда. 2. 3. държащи захар.
БЪЛГАРСКИ Ако сте боравили с уреда по непра‐ вилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник, посещението на техника от Сервиза за поддръжка или на дистрибутора може да не бъде безплатно, дори по време на гаранционния срок. • Номер на продукта (PNC) ................. • Сериен номер (S.N.) ................. Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части. 7.
www.electrolux.com • Спрете захранването на клемата. • Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐ зост до клемореда, не позволявайте на свързващия кабел да се допира до ръба на скобата. 8.2 Свързване към електрическата мрежа • Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с дан‐ ни отговарят на напрежението и захранва‐ нето на местното електроснабдяване. • Този уред е снабден със захранващ кабел.
БЪЛГАРСКИ 8.5 Възможности за вграждане 21 Кухненски шкаф с фурна Кухненски шкаф с вратичка Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат монтирани отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A) Сменяем панел B) Място за връзките 9.
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε‐ ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.electrolux.com • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απε‐ νεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα. • Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος. • Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συ‐ σκευής. • Τα μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια δεν πρέπει να τοποθετούνται στην επιφάνεια των εστιών, καθώς ενδέχεται να θερμανθούν υπερβολικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών από τη συ‐ σκευή κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του πα‐ ραθύρου. • Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη επάνω από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο χώρος ανά‐ μεσα στο κάτω μέρος της συσκευής και το επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την κυκλο‐ φορία αέρα. • Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να θερ‐ μανθεί πολύ. Φροντίστε να τοποθετήσετε ένα άκαυστο διαχωριστικό πλαίσιο κάτω από τη συσκευή για να αποφεύγεται η πρόσβαση στο κάτω μέρος.
www.electrolux.com • Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό σκεύος. • Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συ‐ σκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφά‐ νεια μπορεί να υποστεί ζημιά. • Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη συσκευή. • Μην αφήνετε όξινα υγρά να έρθουν σε επαφή με την εστία, όπως ξύδι, λεμόνι ή προϊόντα αφαίρεσης των αλάτων. Τα υλικά αυτά μπο‐ ρούν να αφήσουν θαμπές κηλίδες. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Για να ενεργοποιήσετε την εστία και να αυξήσετε τη ρύθμιση της σκάλας μαγειρέματος, περιστρέψ‐ τε το διακόπτη προς τα αριστερά. Για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος, περιστρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά. Για απενεργοποίηση, γυρίστε το διακόπτη στη θέση 0. 4.1 Πριν από την πρώτη χρήση μέγιστη σκάλα και αφήστε τη συσκευή να λει‐ τουργήσει για 10 λεπτά, έως ότου το νερό μέσα στα σκεύη αρχίσει να βράζει.
www.electrolux.com 6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθα‐ ρό πάτο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντή‐ ρησης ή καθαρισμού, πρέπει να απο‐ συνδέετε την εστία από την ηλεκτρική τροφοδοσία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 29 Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Η αποτελεσματικότητα της • Βεβαιωθείτε ότι η εστία είναι καθαρή και στεγνή. εστίας δεν είναι ικανοποιητική. • Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος έχει το σωστό μέγεθος για τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος. • Βεβαιωθείτε ότι η βάση του μαγειρικού σκεύους είναι επίπε‐ δη. • Βεβαιωθείτε ότι η σκάλα μαγειρέματος είναι σωστή για το συγκεκριμένο είδος μαγειρέματος. Εάν υπάρχει κάποια βλάβη, προσπαθήστε αρχι‐ κά να αποκαταστήσετε το πρόβλημα μόνοι σας.
www.electrolux.com 8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 8.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά. Υπάρχει κίνδυνος τραυμα‐ τισμού ή πρόκλησης ζημιάς στη συ‐ σκευή. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συ‐ σκευή, εάν έχει υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή, εάν απαιτείται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 8.5 Δυνατότητες εισαγωγής Μονάδα κουζίνας με πόρτα Το πάνελ που εγκαθίσταται κάτω από την εστία πρέπει να αφαιρείται εύκολα και να παρέχει τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης σε περίπτωση που χρειαστεί κάποια τεχνική παρέμβαση. R 5mm min.
www.electrolux.com 10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
МАКЕДОНСКИ 33 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ 35 • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. • Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да станат жешки. • Ако стаклената површината е напукната, исклучете го апаратот за ја да избегнете можноста од струен удар.
www.electrolux.com падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. • Ако апаратот е монтиран над фиоки, внимавајте просторот помеѓу дното од апаратот и горната фиока да е доволен за циркулација на воздух. • Дното на апаратот може да стане жешко. Уверете се дека сте монтирале незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Поврзување на струјата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и струен удар.
МАКЕДОНСКИ • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. • Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до површината за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот. 37 • Исчистете го апаратот со навлежнета мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица, растворувачи или метални предмети. 2.4 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. 2.
www.electrolux.com 4.1 Пред првата употреба Ставете сад полн со вода на сите рингли. Поставете ја максималната позиција и апаратот нека работи приближно 10 минути додека водата во садовите не зоврие. Потоа, апаратот нека работи на минималната позиција 20 минути. За ова време може да се појави мирис и чад. Тоа е нормално. Погрижете се да има доволно проветрување. По оваа операција, исчистете го апаратот со мека крпа натопена во топла вода. 5.
МАКЕДОНСКИ Плотната најдобро се чисти додека сè уште е топла, бидејќи истуреното многу полесно се чисти отколку ако се остави да се излади. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Остри и абразивни средства за чистење го оштетуваат уредот. За ваша безбедност, не чистете го апаратот со чистачи на пареа или со чистачи под висок притисок. Гребаници или темни дамки на стакло-керамичката површина немаат влијание на работата на апаратот.
www.electrolux.com 7.1 Обезбедени етикети со приборот достапни на доставената плочка со спецификации. • Опис на моделот .............. • Број на производот (PNC) ............. • Сериски број (S.N.) ............ Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови. A Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MOD. PROD.
МАКЕДОНСКИ 8.2 Поврзување на струјата • Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа. • Овој апарат се испорачува со кабел за напојување. Треба да биде испорачан со соодветен приклучок што може да го издржи оптеретувањето означено на плочката со спецификации. Внимавајте да го ставите приклучокот во точниот штекер. • Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.electrolux.com 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm Кујнски елемент со печка Поврзувањето на површината за готвење со струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. B A) Табла што се вади B) Простор за поврзување 9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии на површината за готвење Рангирање на јачина на рингли Ширина: 290 mm 1.7 kW Должина: 520 mm Задна рингла 180 mm Задна рингла 145 mm 1.2 kW Вкупно рангирање 2.
РУССКИЙ 43 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 45 • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару. • Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐ шкой или противопожарным одеялом. • Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.
www.electrolux.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуще‐ ствляться только квалифицирован‐ ным персоналом! • Удалите всю упаковку. • Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке. • Выдерживайте минимально допустимые за‐ зоры между соседними приборами и пред‐ метами мебели. • Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его переме‐ щении.
РУССКИЙ • Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться. • После каждого использования выключайте конфорки. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва. • При нагреве жиры и масла могут выделять легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел. • Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Функциональные элементы варочной панели 1 180 mm 1 Задняя конфорка 1700 Вт 2 Передняя конфорка 1200 Вт 140 mm 2 3 Ручки управления 3 3.2 Ручки выбора режимов работы конфорок Символ Функция 0 Положение «Выкл» Символ Функция 1 минимальная теп‐ ловая мощность 6 максимальная теп‐ ловая мощность 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
РУССКИЙ 5.1 Кухонная посуда • Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмали‐ рованной стали, а также посуда с алюминиевым или медным дни‐ щем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кастрюли не накры‐ вают панель управления. Используйте кастрюли и сковородки, дно которых подходят по размеру к используемой конфорке.
www.electrolux.com стекла. Расположите скребок под ос‐ трым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности. – Удаление загрязнений производите только после того, как прибор полно‐ стью остынет:известковые пятна, во‐ дяные разводы, капли жира, блестя‐ щие обесцвеченные пятна. Используй‐ 2. 3. те специальные средства для чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали. Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.
РУССКИЙ A B C MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 51 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL A) Приклейте на гарантийный талон и от‐ правьте (если применимо) B) Приклейте на гарантийный талон и сохра‐ ните (если применимо) C) Приклейте на инструкцию по эксплуатации 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». 8.1 Установка ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и точно соблю‐ дайте данное руководство.
www.electrolux.com • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом. • Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. • В случае подключения прибора через удли‐ нитель, переходник или тройник - суще‐ ствует опасность возгорания. Позаботьтесь о том, чтобы подключение заземления со‐ ответствовало действующим нормам и пра‐ вилам.
РУССКИЙ 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm 53 Кухонный шкаф с духовым шкафом Из соображений безопасности, а также для упрощения процедуры извлечения духового шкафа из шкафа, электрические соединения для варочной панели и духового шкафа дол‐ жны быть установлены раздельно. B A) Съемная панель B) Пространство для подключения проводов 9.
www.electrolux.
РУССКИЙ 55
397334001-A-422013 www.electrolux.
