EHF6343FOK FI NO SV Keittotaso Platetopp Inbyggnadshäll Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 18 33
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................... 3 2. TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................. 4 3. LAITTEEN KUVAUS...........................................................................................7 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ....................................................................................8 5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA...........................
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti. VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason päällä.
SUOMI • • keittoastioiden putoaminen laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaamisen yhteydessä. Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuolelle, varmista, että laitteen alaosan ja ylälaatikon välinen tila on riittävä ilmankierron kannalta. Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että asennat lämmönkestävän erotuslevyn laitteen alapuolelle, jotta laitteen alaosaan ei voida koskettaa. • • • • 2.2 Sähköliitännät VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
www.electrolux.com • • • • Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä ruoanvalmistukseen. Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voivat sytyttää tulipalon. Käytetty öljy, jossa voi olla ruokaaineksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytettävä öljy.
SUOMI 7 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Keittoalueet 1 Keittoalue 2 Käyttöpaneeli 1 1 145 mm 120/180 mm 120/175/210 mm 145 mm 1 1 2 3.2 Käyttöpaneelin painikkeet 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Kos‐ Toiminto ketus‐ paini‐ ke PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä. Lukitus / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen.
www.electrolux.com 7 Kos‐ Toiminto ketus‐ paini‐ ke Kuvaus - Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina. - Ulomman lämpöalueen kytkeminen pääl‐ le ja pois päältä. - Keittoalueen valitseminen. / - Ajan lisääminen tai vähentäminen. / - Tehotason säätäminen. 8 9 10 11 3.3 Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. - / - Keittoalue on toiminnassa. Piste tarkoittaa puolen asteen muutosta lämmitystasossa. STOP+GO -toiminto on toiminnassa.
SUOMI 4.1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Keittotaso kytketään toimintaan ja pois 4.4 Ulompien lämpöalueiden kytkeminen päälle ja pois päältä toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan. Voit säätää keittoalueen keittoastian pohjan koon mukaan. 4.2 Automaattinen virrankatkaisu Käytä kosketuspainiketta: Kytke ulompi lämpöalue toimintaan: kosketa kosketuspainiketta. Merkkivalo syttyy.
www.electrolux.com 4.6 Ajastin Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa Ajanlaskenta-automatiikka Voit käyttää tätä toimintoa keittoalueen toiminta-ajan asettamiseen yhtä käyttökertaa varten. painiketta Aseta ensin keittoalueen tehotaso ja sen jälkeen toiminto. 4.7 STOP+GO Keittoalueen asettaminen: kosketa painiketta toistuvasti, kunnes vaaditun keittoalueen merkkivalo syttyy. Toiminnon kytkeminen toimintaan tai ajan muuttaminen: kosketa ajastimen tai -painiketta ja aseta aika (00 99 minuuttia).
SUOMI painikkeella . Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta ajan. neljän sekunnin syttyy. Kytke keittotaso pois . toiminnasta painikkeella Voit ohittaa toiminnon vain yhtä keittoaikaa koskien: kytke keittotaso toimintaan painikkeella . 11 Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa. Kun kytket keittotason pois päältä painikkeella kytkettynä. , toiminto on edelleen syttyy. 5.
www.electrolux.com Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) Vinkkejä 4. - 5. Suurten ruokamäärien kyp‐ 60 sentäminen, pataruoat ja kei‐ 150 tot. 5. - 7 Leikkeiden, vasikanlihan, tarpeen Käännä kypsennyksen puoli‐ cordon bleun, kotlettien, pyö‐ mukaan välissä. ryköiden, makkaroiden, mak‐ san, kastikepohjan, kanan‐ munien, ohukaisten ja munk‐ kien paistaminen. 7-8 Voimakas paistaminen: sipu‐ 5 - 15 liperunat, ulkofilee, pihvit.
SUOMI 13 7.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotaso ei kytkeydy toi‐ mintaan eikä sitä voida käyttää. Keittotasoa ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on lii‐ tetty sähköverkkoon virhe‐ ellisesti. Tarkista, onko keittotaso kytketty oikein sähköverk‐ koon. Katso kytkentäkaa‐ vio. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäi‐ riön syynä sulake. Jos su‐ lake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammat‐ tilaisen puoleen.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide On normaalia, että moni‐ Monikeittoalueella on keittoalueella on tumma alue. tumma alue. Kosketuspainikkeet kuu‐ menevat. Keittoastia on liian suuri, tai se on liian lähellä pai‐ nikkeita. Laita isokokoiset keittoa‐ stiat taka-alueille, jos mah‐ dollista. syttyy. Automaattinen virrankat‐ kaisu on toiminnassa. Katkaise virta keittotasosta ja kytke se uudelleen toi‐ mintaan. syttyy.
SUOMI 8.3 Liitäntäjohto • • Keittotason mukana toimitetaan liitäntäjohto. Käytä seuraavaa (tai sitä suurempaa) virtajohtotyyppiä vaurioituneen 8.4 Asennus min. 500mm min. 50mm 15 virtajohdon vaihtamiseksi: H05V2V2-F T min 90 °C. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
www.electrolux.com 8.5 Suojakotelo Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), keittotason alapuolella oleva suojataso ei ole tarpeen. Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat keittotason uunin yläpuolelle. 9. TEKNISET TIEDOT 9.1 Arvokilpi Malli EHF6343FOK Tyyppi 60 HAD 53 AO Sarjanumero .................
SUOMI 17 10. ENERGIATEHOKKUUS 10.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................19 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 20 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................... 22 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 24 5. RÅD OG TIPS.............................................
NORSK 1. 19 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på koketoppen fordi de kan bli varme.
NORSK • Produktets bunn kan bli varm. Sørg for at du monterer et ikke-brennbart separasjonspanel under produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. • • 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • • • • • • • • • • • • • • • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. Produktet må være jordet. Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen.
www.electrolux.com • • • Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • • • • • • • • Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. Ikke plasser et varmt grytelokk på koketoppens glassflate.
NORSK 23 3.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. Sen‐ Funksjon sorfelt Beskrivelse 1 PÅ / AV Slå koketoppen av og på. 2 Sperre / Barnesikrings‐ funksjon Låse/låse opp betjeningspanelet. 3 STOP+GO Aktiverer og deaktiverer funksjonen. 4 – Slå den ytre ringen på og av. - Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.
www.electrolux.com Display Beskrivelse STOP+GO-funksjonen er aktivert. Automatisk oppvarming-funksjonen er aktivert. + tall Det har oppstått en feil. En kokesone er fremdeles varm (restvarme). Sperre / Barnesikringsfunksjon-funksjonen er aktivert. Automatisk utkopling-funksjonen er aktivert. 3.4 Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme. 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.
NORSK For å deaktivere den ytre ringen: berør sensorfeltet til indikatoren slukker. Når du aktiverer sonen men ikke den ytre ringen, kan det hende lyset som kommer ut fra sonen dekker til den ytre ringen. Det betyr ikke at den ytre ringen er aktivert. Kontroller indikatoren for å se om ringen er aktivert. 4.5 Automatisk oppvarming Hvis du aktiverer denne funksjonen kan du få en nødvendig effekttrinn i en kortere tid.
www.electrolux.com For å deaktivere denne funksjonen: For å deaktivere funksjonen: aktiver berør . Det tidligere effekttrinnet aktiveres. koketoppen med . Ikke still inn effekttrinn. Berør i 4 sekunder. Når du slår av koketoppen, deaktiveres også denne funksjonen. tennes. Deaktiver koketoppen med For å overstyre funksjonen for kun én tilberedningstid: aktiver koketoppen tennes. Berør i4 med . sekunder. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene koketoppen. 4.
NORSK 27 Varmeinn‐ stilling Brukes til: Tid (min) Tips 3. - 4. Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer med væske. 4. - 5. Dampkoking av poteter. 20 - 60 Bruk maks. ¼ l vann til 750 g poteter. 4. - 5. Koking av større matvare‐ mengder, gryteretter og sup‐ per. 60 150 Opptil 3 liter væske pluss in‐ gredienser. 5. - 7 Forsiktig steking: filet, cordon etter bleu av kalv, koteletter, ko‐ behov ketter, pølser, lever, sause‐ jevning, egg, pannekaker, smultringer.
www.electrolux.com 7.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke aktivere eller betjene komfyrtoppen. Komfyrtoppen er ikke kob‐ let til en strømforsyning el‐ ler er koblet feil. Kontroller om komfyrtop‐ pen er riktig koblet til strømforsyningen. Se kob‐ lingsskjemaet. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvik‐ ten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker.
NORSK 29 Problem Mulig årsak Løsning Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller du har plassert det for nær betjeningspanelet. Sett store kokekar på de bakre sonene om mulig. lyser. Den automatiske utko‐ plingsfunksjonen er i bruk. Deaktiver komfyrtoppen og aktiver den igjen. lyser. Barnesikringen eller låse‐ funksjonen er i bruk. Se etter i kapittelet "Daglig bruk". og et nummer vises. Det er en feil på komfyrtop‐ Koble komfyrtoppen fra pen. strømforsyningen en stund.
www.electrolux.com 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Beskyttelsesboks Hvis du benytter en beskyttelsesboks (tilleggsutstyr), er det ikke behov for beskyttelsesbunnen rett under koketoppen. Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør. Du kan ikke bruke beskyttelsesboksen hvis du monterer koketoppen over en stekeovn.
NORSK 31 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell EHF6343FOK Type 60 HAD 53 AO PNC (produktnummer) 949 492 105 01 220 – 240 V 50 – 60 Hz Laget i Romania 6.4 kW Serienr. ................. ELECTROLUX 9.
www.electrolux.com 10.2 Energisparende • Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under. • • • • • Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann. Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig. • Bunnen av kokekaret og kokesonene må ha samme diameter. Sett mindre kokekar på mindre kokesoner. Sett kokekaret direkte på midten av kokesonen. Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smelte den. Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på. 11.
SVENSKA 33 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................34 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................35 3. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................37 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 39 5. RÅD OCH TIPS................................................................
1. www.electrolux.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • • • • • 35 Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
www.electrolux.com produkten så att man inte kommer åt undersidan. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • • • • • • • • • • • • • • • • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. Produkten måste jordas. Produkten måste göras strömlös före alla rengöringsarbeten Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Kontrollera att produkten är rätt installerad.
SVENSKA • temperatur än olja som används för första gången. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. VARNING! Risk för skador på produkten föreligger. • • • • • • • • Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen. Lägg inte på några värmskydd på hällens glasyta. Låt inte kokkärl torrkoka. Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas.
www.electrolux.com 3.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 11 6 10 7 8 9 Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch Funktion -kon‐ troll Beskrivning 1 PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. 2 Lås / Barnlås För att låsa/låsa upp kontrollpanelen. STOP+GO För att aktivera och avaktivera funktio‐ nen. - För att aktivera och inaktivera ytterringen.
SVENSKA Display 39 Beskrivning STOP+GO-funktionen är igång. Automax-funktionen är igång. Ett fel har uppstått. + siffra En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Lås /Barnlås-funktionen är igång. Automatisk avstängning-funktionen är igång. 3.4 Restvärmeindikering VARNING! Risk för brännskador från restvärme. 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Värmeläge 4.1 Aktivera och avaktivera Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen. 4.
www.electrolux.com Aktivera fler yttre ringar: tryck på samma touchkontroll igen. Nästa kontrollampa tänds. Inaktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks. När du aktiverar zonen men inte aktiverar den yttre ringen kan skenet från den inre zonen ändock belysa den yttre ringen. Det betyder dock inte att den yttre ringen är aktiverad. Titta på kontrollampan för att se om ringen är aktiverad. 4.
SVENSKA Aktivera funktionen: tryck på . tänds i 4 sekunder.Timern förblir på. på För att avaktivera funktionen: tryck på För att avaktivera funktionen: aktivera . Föregående värmeläge aktiveras. När du avaktiverar hällen stängs även denna funktion av. 4.9 Barnlås Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen. Aktivera funktionen: aktivera hällen med . Ställ inte in värmeläget. Tryck i 4 sekunder. 41 hällen med hällen med Tryck på tänds. Inaktivera . . Ställ inte in värmeläget.
www.electrolux.com Värmeläge Använd för: Tid (min) Tips 4. - 5. Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis. 4. - 5. Tillaga större mängder mat, stuvningar och soppor. 60 150 Upp till 3 l vätska plus ingre‐ dienser. 5. - 7 Lätt stekning: schnitzel, cor‐ don bleu, kotletter, kroketter, korv, lever, ägg, pannkakor, munkar. efter behov Vänd efter halva tiden. 7-8 Kraftig stekning, potatiskro‐ ketter, njurstek, fransyska. 5 - 15 Vänd efter halva tiden.
SVENSKA 43 7.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Det går inte att aktivera el‐ ler använda hällen. Hällen är inte ansluten till Kontrollera att hällen är strömförsörjningen eller korrekt ansluten till ström‐ den är ansluten på fel sätt. försörjningen. Se kopp‐ lingsschemat. Säkringen har gått. Lösning Kontrollera om säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalifi‐ cerad elektriker. Sätt på hällen igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Lösning Det finns ett mörkt område på multizonen. Det är normalt att det finns ett mörkt område på multi‐ zonen. Touch-kontrollerna blir var‐ Kokkärlet är för stort eller ma. står för nära kontrollerna. Placera stora kokkärl på de bakre zonerna om möj‐ ligt. tänds. Den automatiska avstäng‐ ningen har aktiverats. Stäng av hällen och sätt på den igen. tänds. Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat. Se avsnittet "Daglig an‐ vändning". och en siffra tänds.
SVENSKA H05V2V2-F T min 90 °C. Kontakta din lokala servicestation. 8.4 Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
www.electrolux.com 8.5 Skyddslåda Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn. 9. TEKNISKA DATA 9.1 Typskylt Modell EHF6343FOK Typ 60 HAD 53 AO Serienr ................. ELECTROLUX PNC 949 492 105 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Rumänien 6.4 kW 9.
SVENSKA Typ av häll Häll för inbygg‐ nad Antal kokzoner 4 Uppvärmningsteknik Strålvärmare Diameter på runda kokzo‐ Vänster fram ner (Ø) Vänster bak Höger fram Höger bak 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiförbrukning per Vänster fram kokzon (EC electric cook‐ Vänster bak ing) Höger fram Höger bak 191,3 Wh / kg 196,8 Wh / kg 196,8 Wh / kg 184,2 Wh / kg Energiförbrukning för häl‐ len (EC electric hob) 192,3 Wh / kg EN 60350-2 - Elektriska matlagningsapparater - Del 2: Hällar – Metoder för mätni
867332943-A-472016 www.electrolux.
