EHF6547FOK HR RO SL Ploča za kuhanje Plită Kuhalna plošča Upute za uporabu Manual de utilizare Navodila za uporabo 2 18 34
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................8 5. SAVJETI..............................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
www.electrolux.com • 2.5 Odlaganje Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. 2.4 Održavanje i čišćenje • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.
HRVATSKI Polje sen‐ zora Funkcije 7 Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJU‐ Za uključivanje i isključivanje ploče za ku‐ ČIVANJE hanje. 2 Blokiranje / Roditeljska zaštita Za zaključavanje/otključavanje upravl‐ jačke ploče. 3 STOP+GO Za uključivanje i isključivanje funkcije . - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga. - Zaslon stupnja kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Indikatori tajmera zone kuhanja Za prikaz zone za koju ste postavili vri‐ jeme.
www.electrolux.com 3.4 OptiHeat Control (3stupanjski indikator preostale topline) UPOZORENJE! / / Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikator prikazuje razinu preostale topline 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje isključuje se na‐ kon 4.1 Uključivanje i isključivanje 8-9 4 sata Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. 10 - 14 1,5 sat 4.
HRVATSKI Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Kad uključite zonu ali ne aktivirate vanjski krug, svjetlo koje izlazi iz zone može prekriti vanjski krug. To ne znači da je vanjski krug uključen. Kako biste vidjeli je li vanjski krug uključen, provjerite indikator. 4.5 Funkcija automatskog zagrijavanja Ako aktivirate tu funkciju možete u kraćem vremenu postići potrebni stupanj kuhanja.
www.electrolux.com postavili vrijeme. Kad odbrojavanje završi, čuje se zvučni signal i 00 bljeska. Za isključivanje zvuka: dodirnite . stupanj kuhanja. Dodirnite od 4 sekunde. se uključuje. Isključite ploču za kuhanje pomoću Ta funkcija nema utjecaja na rad zone kuhanja. . Ne postavljajte za kuhanje pomoću 4.7 STOP+GO Ta funkcija postavlja sve aktivne zone kuhanja na najniži stupanj kuhanja. ploču za kuhanje pomoću od 4 sekunde. Kada funkcija radi, ne možete promijeniti stupanj kuhanja.
HRVATSKI Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. 5.2 Öko Timer (Eko tajmer) 5.3 Primjeri primjene za kuhanje Podaci u tablici dani su samo kao smjernice. Radi uštede energije, grijač polja kuhanja isključuje se prije oglašavanja tajmera za Stupanj ku‐ hanja 11 odbrojavanje. Razlika u vremenu rada ovisi o postavljenom stupnju topline i vremenu kuhanja.
www.electrolux.com 6.1 Opće informacije • • • • • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. Koristite poseban strugač za staklo. • šećer. U protivnom, prljavština može uzrokovati oštećenje ploče za kuhanje.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 13 Rješenje Oglašava se zvučni signal i Prekrili ste jedno ili više ploča za kuhanje se isklju‐ polja senzora. čuje. Kada je ploča za kuhanje isključena oglašava se zvučni signal. Uklonite predmet s polja senzora. Ploča za kuhanje se isklju‐ čuje. Nečim ste prekrili polje Uklonite predmet s polja senzora. Indikator preostale topline se ne uključuje. Zona nije vruća jer je radila Ako je zona radila dovoljno samo kratko vrijeme.
www.electrolux.com 7.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice. Također navedite troznamenkastu slovnu šifru za staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene površine) i poruku pogreške koja se prikazuje. Osigurajte da pločom za kuhanje rukujete na ispravan način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.
HRVATSKI 15 min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm 8.5 Zaštitna kutija Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice. 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Natpisna pločica Model EHF6547FOK Vrsta 58 HAD 56 AO Ser.br. .................
www.electrolux.com 9.2 Značajke zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj kuhanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 800 / 1600 / 2300 120 / 175 / 210 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1200 145 Stražnja desna 1500 / 2400 170 / 265 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja. 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.
HRVATSKI • Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. • 17 Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 19 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................20 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................22 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 24 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...................................................
ROMÂNA 1. 19 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu. Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit. Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta.
ROMÂNA • • • • • • • • • • • • • • • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Cablurile de alimentare electrică şi ştecherele (dacă există) slăbite sau incorecte pot să provoace încălzirea excesivă a terminalului. Folosiţi un cablu adecvat pentru alimentarea electrică. Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.
www.electrolux.com trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. AVERTIZARE! Pericol de deteriorare a aparatului. • • • • • • • • • • Nu ţineţi vase pe panoul de comandă. Nu permiteţi evaporarea completă a lichidului din vase. Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată. Nu activaţi zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale. Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.
ROMÂNA 23 3.2 Configuranţia panoului de comandă 1 2 3 4 5 12 6 7 11 10 8 9 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Afişajele, indicatoarele şi semnalele sonore indică funcţiile active. Câmp Funcţie cu sen‐ zor Comentariu 1 PORNIT / OPRIT 2 Blocare / Dispozitiv de si‐ Pentru blocarea / deblocarea panoului de guranţă pentru copii comandă. 3 STOP+GO Pentru a activa şi a dezactiva funcţia. - Pentru activarea şi dezactivarea circuitu‐ lui exterior.
www.electrolux.com 3.3 Afişajele nivelurilor de căldură Afişaj Descriere Zona de gătit este dezactivată. Zona de gătit funcţionează. - Funcţia STOP+GO este în desfăşurare. Funcţia Încălzire automată este în desfăşurare. + cifră Există o defecţiune. / OptiHeat Control (Indicator de căldură reziduală cu 3 trepte): con‐ tinuare gătire / menţine cald / căldură reziduală. / Blocare /Dispozitiv de siguranţă pentru copii funcţionează. Funcţia Oprire automată este în desfăşurare. 3.
ROMÂNA Nivel de căldură Plita se dezacti‐ vează după 10 - 14 1,5 ore 4.3 Nivelul de căldură Pentru a seta sau modifica nivelul de căldură: Atingeţi bara de comandă la nivelul corect de căldură sau mişcaţi degetul pe lungimea barei de comandă până când ajungeţi la setarea corectă pentru căldură. 25 timp mai scurt. Funcţia setează nivelul maxim de căldură pentru o anumită perioadă şi apoi scade la nivelul de căldură corect. Pentru a activa funcţia, zona de gătit trebuie să fie rece.
www.electrolux.com Pentru oprirea sunetului: atingeţi . CountUp Timer (Cronometrul) Puteţi utiliza această funcţie pentru a monitoriza durata funcţionării zonei de gătit. în Alegerea zonei de gătit: atingeţi mod repetat până când indicatorul unei zone de gătit necesare se aprinde. Pentru a activa funcţia: atingeţi de la cronometru. se aprinde. Atunci când indicatorul zonei de gătit se aprinde intermitent în secvenţă lentă, timpul este numărat crescător.
ROMÂNA 4.10 OffSound Control (Dezactivarea şi activarea semnalelor sonore) Dezactivaţi plita. Atingeţi timp de 3 secunde. Afişajul se aprinde şi se stinge. Atingeţi timp de 3 secunde. Se sau . Atingeţi de la afişează cronometru pentru a alege una dintre următoarele opţiuni: • - sunetele sunt dezactivate • - sunetele sunt activate 27 Pentru a confirma selectaţi, aşteptaţi până când plita se dezactivează automat.
www.electrolux.com Nivel de căldură Utilizare pentru: Durată (min) Recomandări 5-7 Pentru a găti la aburi le‐ gume, peşte, carne. 20 - 45 Adăugaţi câteva linguri de li‐ chid. 7-9 Cartofi gătiţi la abur. 20 - 60 Utilizaţi maxim ¼ l apă pen‐ tru 750 g de cartofi. 7-9 Gătirea unor cantităţi mai mari de alimente, tocane şi supe. 60 150 Până la 3 l lichid plus ingre‐ diente.
ROMÂNA 29 7.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Plita nu poate fi pornită sau utilizată. Plita nu este conectată la o Verificaţi dacă plita este sursă electrică sau este conectată corect la priza conectată incorect. electrică. Consultaţi diagra‐ ma de conectare. Siguranţa s-a declanşat. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă siguranţele se decla‐ nşează în mod repetat, adresaţi-vă unui electrician calificat.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Existenţa unei suprafeţe Există o suprafaţă în‐ întunecate pe zona mul‐ tunecată pe zona multiplă. tiplă este normală. Câmpurile cu senzor se în‐ Vasul este prea mare sau fierbântă. l-aţi pus prea aproape de butoane. Puneţi vasele mari pe zo‐ nele din spate, dacă este posibil. Nu există semnal atunci când atingeţi câmpurile cu senzor ale panoului. Semnalele sunt dezacti‐ vate. Activaţi semnalele. Consultaţi capitolul „Uti‐ lizarea zilnică”.
ROMÂNA 8.3 Cablul conector • • Plita este furnizată cu un cablu de conectare. Pentru a înlocui cablul de alimentare deteriorat folosiţi următorul tip de 8.4 Asamblarea min. 500mm min. 50mm 31 cablu de alimentare (sau varianta superioară): H05BB-F T min 90°C. Adresaţi-vă centrului de service local. R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
www.electrolux.com 8.5 Cutia de protecţie Dacă folosiţi o cutie de protecţie (accesoriu suplimentar), nu este necesară podeaua de protecţie direct sub plită. Cutia de protecţie nu este disponibilă în toate ţările. Contactaţi furnizorul. Nu puteţi folosi cutia de protecţie dacă instalaţi plita deasupra unui cuptor. 9. INFORMAŢII TEHNICE 9.1 Plăcuţă cu date tehnice Model EHF6547FOK Tip 58 HAD 56 AO Nr. ser. ................. ELECTROLUX PNC 949 596 005 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricat în Germania 7.
ROMÂNA Numărul de zone de gătit 4 Tehnologia de încălzire Radiator Diametrul zonelor de gătit Stânga faţă circulare (Ø) Stânga spate Dreapta faţă 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm Lungimea (L) şi lăţimea (l) zonelor de gătit ne-cir‐ culare L 26,5 cm l 17,0 cm Dreapta spate Consumul de energie per Stânga faţă zonă de gătit (EC electric Stânga spate cooking) Dreapta faţă Dreapta spate 191,3 Wh / kg 196,8 Wh / kg 196,8 Wh / kg 182,6 Wh / kg Consumul de energie al plitei (EC electric hob) 191,9 Wh / kg EN 6
www.electrolux.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 35 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 36 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 38 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................40 5. NAMIGI IN NASVETI.............................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.electrolux.com • • • • • Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo, da preprečite možnost električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.
www.electrolux.com • Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Pred vzdrževalnimi deli napravo izključite iz električnega omrežja. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. • • • • Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.
SLOVENŠČINA Sen‐ zor‐ sko polje Funkcija Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 Ključavnica / Varovalo za Za zaklepanje/odklepanje upravljalne otroke plošče. 3 STOP+GO Za vklop in izklop funkcije. 4 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. - Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz nastavljene stopnje kuhanja. - Indikatorji programske ure kuhališč Prikaz, za katero kuhališče ste nastavili čas. - Prikazovalnik pro‐ gramske ure Za prikaz časa v minutah.
www.electrolux.com 3.4 OptiHeat Control (3stopenjski indikator akumulirane toplote) OPOZORILO! / / Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. Indikator kaže raven akumulirane toplote. 4. VSAKODNEVNA UPORABA 4.3 Stopnja kuhanja OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Za nastavitev ali spremembo stopnje kuhanja: 4.1 Vklop in izklop Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite .
SLOVENŠČINA 4.5 Samodejno segrevanje Če vklopite to funkcijo, lahko v krajšem času dosežete potrebno stopnjo kuhanja. Funkcija za nekaj časa nastavi najvišjo stopnjo kuhanja, nato pa zmanjša nastavitev na pravo stopnjo kuhanja. Za vklop funkcije mora biti kuhališče hladno. Vklop funkcije za kuhališče: dotaknite se (zasveti ). Takoj se dotaknite prave stopnje kuhanja. Po treh sekundah zasveti . Za izklop funkcije: spremenite stopnjo kuhanja.
www.electrolux.com Ko je funkcija vklopljena, ne morete spremeniti stopnje kuhanja. Za izklop funkcije: kuhalno ploščo Funkcija ne zaustavi funkcij programske ure. kuhanja. Štiri sekunde pritiskajte Za vklop funkcije: dotaknite se . . Zasveti vklopite s Zasveti . Ne nastavite stopnje . . Kuhalno ploščo izklopite s . Za izklop funkcije samo za en čas Za izklop funkcije: dotaknite se . Vklopi se predhodna stopnja kuhanja. kuhanja: kuhalno ploščo vklopite s 4.8 Ključavnica .
SLOVENŠČINA delovanja je odvisna od ravni stopnje kuhanja in trajanja kuhanja. Stopnja ku‐ hanja 43 5.3 Primeri kuhanja Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. Uporaba: Čas (min.) Nasveti Ohranjanje kuhanih jedi top‐ lih. po po‐ trebi Pokrijte posodo. 1-3 Holandska omaka, topljenje: maslo, čokolada, želatina. 5 - 25 Občasno premešajte. 1-3 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi s pokrovko.
www.electrolux.com • ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže in svetla kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in malo čistilnega sredstva. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo. 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopiti ali je uporabljati.
SLOVENŠČINA 45 Težava Možen vzrok Rešitev Indikator akumulirane top‐ lote ne zasveti. Kuhališče ni vroče, ker je Če je bilo kuhališče vklopl‐ bilo vklopljeno samo kratek jeno dovolj dolgo, da bi čas. moralo biti vroče, se ob‐ rnite na pooblaščeni ser‐ visni center. Funkcija Samodejno seg‐ revanje ne deluje. Kuhališče je vroče. Pustite, da se kuhališče dovolj ohladi. Nastavljena je najvišja stopnja kuhanja. Najvišja stopnja kuhanja ima enako moč kot funkci‐ ja.
www.electrolux.com 8. NAMESTITEV vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.3 Priključni kabel 8.1 Pred namestitvijo • Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. • Serijska številka ........................... Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel.
SLOVENŠČINA 8.5 Zaščitna omarica Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 9. TEHNIČNE INFORMACIJE 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model EHF6547FOK Tip 58 HAD 56 AO Serijska št. .................
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 49
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 51
867312464-B-452015 www.electrolux.
