EHF6747FOK ................................................ .............................................
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару. • Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐ шкой или противопожарным одеялом. • Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.
РУССКИЙ 5 • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком. • Прибор должен быть заземлен. • Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания. • Используйте соответствующий электросе‐ тевой кабель. • Не допускайте спутывания электропрово‐ дов.
www.electrolux.com • Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой. • Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐ гу. • Стеклянную или стеклокерамическую по‐ верхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посу‐ ду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении подобных предметов обязательно поднимайте их с варочной по‐ верхности. 2.3 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.
РУССКИЙ 7 3.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 4 3 11 12 10 9 5 8 6 7 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. сенсорное поле функция Включение и выключение функции STOP +GO. 1 2 Индикация мощности нагрева Отображение значения мощности нагрева. 3 Дисплей таймера. Отображение времени в минутах.
www.electrolux.com Дисплей / Описание OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного теп‐ ла): в процессе приготовления / подогрев / остаточное тепло. / Включена блокировка / функция «Защита от детей». Включена функция автоматического отключения. 3.3 OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного тепла). OptiHeat Control отображает уровень остаточ‐ ного тепла. ВНИМАНИЕ! / / Опасность ожога из-за остаточного тепла! 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Включение и выключение.
РУССКИЙ (см. рисунок) максимальную ступень нагрева, а затем уменьшает ее до требуемого уровня. Включение функции автоматического нагрева для заданной конфорки: 1. Нажмите на . На дисплее отобразит‐ ся . 2. Сразу же установите необходимую сту‐ пень нагрева. Через пять секунд на дис‐ плее отобразится . Для отключения функции измените ступень нагрева. 12 11 • Изменение параметров таймера обратного отсчета: выберите конфорку с помощью . Нажмите на или на . • Отключение таймера: выберите конфорку с помощью .
www.electrolux.com 4.7 STOP+GO Функция переводит все работающие кон‐ форки на наименьшую ступень нагрева ( ). При работе функции мощность нагрева изменить нельзя. Функция не отключает функцию "Таймер". • Для включения этой функции нажмите на . Загорится символ . • Для выключения этой функции нажмите на . Будет выбрана заданная ранее мощ‐ ность нагрева. 4.8 Блокировка Во время работы конфорок можно заблокиро‐ вать панель управления за исключением та‐ .
РУССКИЙ 11 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Кухонная посуда • Размеры днища кастрюли и конфорки дол‐ жны быть одинаковыми. Сведения о кухонной посуде • Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. 5.
www.electrolux.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 13 Решение Повторно включите прибор и менее, чем за 10 секунд, ус‐ тановите уровень нагрева. Было нажато одновременно Следует нажимать только на два или более сенсорных одно сенсорное поле. поля. Включена функция STOP +GO. См. Главу «Ежедневное ис‐ пользование». На панель управления по‐ пала вода или капли жира. Протрите панель управле‐ ния. Выдается звуковой сигнал, после чего прибор выклю‐ чается. Выключенный прибор вы‐ дает звуковой сигнал.
www.electrolux.com Неисправность Высвечивается символ и цифра. Возможная причина Решение Произошла ошибка в рабо‐ те прибора. На некоторое время отклю‐ чите прибор от сети электро‐ питания. Отключите автома‐ тический предохранитель домашней электросети. За‐ тем восстановите подключе‐ заго‐ ние. Если индикатор рится снова, обратитесь в сервисный центр. Если с помощью указанных выше способов неисправность устранить не удалось, обрат‐ итесь в магазин или в сервисный центр.
РУССКИЙ 15 8.3 Сборка min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлежность1)), установ‐ ка защитного пола непосредственно под ус‐ тройством не является обязательной. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана не‐ возможно. 1) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Modell EHF6747FOK Prod.Nr. 949 596 060 01 Typ 58 HAD 56 AO 220-240 В 50-60 Гц Ser.Nr. .......... 7.1 кВт Made in Germany ELECTROLUX Мощность конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощность нагрева) [Вт] Задняя правая —170 / 265 мм 1500 / 2400 Вт Передняя правая — 145 мм 1200 Вт Задняя левая —145 мм 1200 Вт Передняя левая —120 / 175 / 210 мм 800 / 1600 / 2300 Вт 10.
SVENSKA 17 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA 19 • Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. • Förvara inte saker på kokytorna. • Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten. • Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. • Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för att undvika risken för elektriska stötar. 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.
www.electrolux.com Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred. • Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer. 2.2 Användning VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ta bort all förpackning, etiketter och skyddsfilm (i förekommande fall) före första användningstillfället. • Använd denna produkt för hushållsbruk. • Ändra inte produktens specifikationer.
SVENSKA 21 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 145 mm 170 mm 1 Kokzon 265 mm 2 Kokzon 3 Kokzon 145 mm 120/175/210 mm 5 4 Kontrollpanelen 3 5 Kokzon 4 3.1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 12 11 4 10 9 5 8 6 7 Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. touch-kontroll funktion För att aktivera och inaktivera STOP+GOfunktionen.
www.electrolux.com touch-kontroll funktion För att ställa in kokzonen. 11 För att aktivera och inaktivera ytterringarna. / 12 3.2 Visningar av värmelägen Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på. - Funktionen är påslagen. Funktionen Automax är aktiverad. + siffra Ett fel har uppstått. / OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikering): tillagar fortfarande / varmhållning / restvärme. / Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat. Den automatiska avstängningen är aktiverad. 3.
SVENSKA 23 4.6 Timer Timer Använd Timern för att ställa in hur länge kokzonen ska vara igång vid enbart detta tillagningstillfälle. Ställ in Timern efter valet av kokzon. Du kan ställa in värmeläget innan eller efter att du har ställt in timern. • Ställa in kokzonen:Tryck upprepade tills indikeringen för den gånger på önskade kokzonen tänds. 4.4 Aktivering och inaktivering av de yttre ringarna Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet.
www.electrolux.com nens indikering börjar blinka snabbt. På displayen visas tiden som kokzonen är igång. • Avaktivera CountUp Timer: välj kokoch tryck på eller för zon med att inaktivera timern. Kokzonens indikering slocknar. Signalur Timern kan användas som signalur när kokzoner inte används. Tryck på . Tryck på eller på timern för att ställa in tiden. När tiden gått ut ljuder en signal och 00 blinkar. • Så här stänger du av ljudet: tryck på 4.
SVENSKA 25 5. RÅD OCH TIPS • Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen. • Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen. 5.1 Kokkärl Information om kokkärlen • Kokkärlens botten skall vara så tjock och så plan som möjligt. • Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken. 5.3 Öko Timer (Eko-timer) För att spara energi inaktiveras kokzonen före signalen från nedräkningstimern.
www.electrolux.com Vär- Tillämpning: meläge 14 Tid Tips För att koka stora mängder vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek) och fritera pommes frites 6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten. Repor eller mörka fläckor på glaskeramiken har ingen inverkan på hur produkten fungerar. För att ta bort smuts: – Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie och mat med socker. Smutsen kan skada produkten om du inte gör detta.
SVENSKA Problem Möjlig orsak 27 Lösning Produkten avaktiveras. Du satte något på touch- Ta bort föremålet från touch-kontrollen. . kontrollen Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund. Kontakta vår serviceavdelning om kokzonen varit på tillräckligt länge för att vara varm. Den automatiska uppKokzonen är het. värmningsfunktionen, Automax, aktiveras inte. Låt kokzonen bli tillräckligt sval.
www.electrolux.com Anteckna informationen nedan på typskylten innan produkten installeras. Typskylten sitter på undersidan av produktens hölje. • Modell ........................... • PNC (produktnr) ............................. • Serienummer .................... 8.1 Inbyggnadsprodukter nadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder. 8.2 Nätkabel • Produkten är försedd med en nätkabel. • Om nätkabeln skadats måste den bytas ut mot en specialkabel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; eller högre).
SVENSKA 29 Om du använder en skyddslåda, Probox, (extra tillbehör1)), skyddsplåten direkt under produkten behövs inte. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar produkten ovanför en inbyggnadsugn. 1) Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. 9. TEKNISK INFORMATION Modell EHF6747FOK Prod.Nr. 949 596 060 01 Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . .
УКРАЇНСЬКА 31 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
www.electrolux.com • Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. • Не зберігайте речі на варильних поверхнях. • Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. • Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки во‐ ни можуть нагрітися. • Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб уникнути електрошоку. 2.
УКРАЇНСЬКА белю слід звернутися у сервісний центр або до електрика. • Електричне підключення повинно передба‐ чати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. • Використовуйте лише належні ізолюючі пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запо‐ біжники (гвинтові запобіжники слід викрути‐ ти з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори. 2.
www.electrolux.com • Відріжте кабель живлення і викиньте його. речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 145 mm 170 mm 1 Зона нагрівання 265 mm 2 Зона нагрівання 3 Зона нагрівання 145 mm 120/175/210 mm 5 4 Панель керування 3 5 Зона нагрівання 4 3.
УКРАЇНСЬКА сенсорна кнопка 35 Функція Увімкнення функції автоматичного нагріван‐ ня. 7 Сектор керування 8 Регулювання ступеня нагріву. Збільшення або зменшення часу. / 9 10 Увімкнення та вимкнення приладу. 11 Вибір зони нагрівання. Увімкнення й вимкнення зовнішніх кілець. / 12 3.2 Відображення ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. Зону нагрівання увімкнено. - Виконується функція . Працює функція автоматичного нагрівання. + цифра Виникла несправність.
www.electrolux.com • , - • - — 5 годин • - • — 6 годин Щоб вимкнути функцію, змініть ступінь нагрі‐ вання. — 4 години - — 1,5 години 4.3 Ступінь нагріву Торкніться сектора керування у місці потрібно‐ го ступеня нагріву. Щоб змінити налаштуван‐ ня, перемістіть палець вздовж сектора керу‐ вання. Не відпускайте, поки не встановиться потрібний ступінь нагріву. Ступінь нагріву ві‐ дображається на дисплеї. 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.
УКРАЇНСЬКА Коли час збіжить, пролунає звуковий сигнал і почне мигтіти 00 . Зона нагрівання вим‐ кнеться. • Щоб вимкнути звуковий сигнал: торкніться CountUp Timer (Таймер прямого відліку) Користуйтесь CountUp Timer, щоб стежити, скільки часу працює зона нагрівання. • Щоб вибрати зону нагрівання (якщо працює не 1 зона), торкніться кнопки декілька разів, доки не засвітиться індикатор потріб‐ ної зони нагрівання. • Щоб увімкнути CountUp Timer, торкніться на таймері, після чого засвітиться .
www.electrolux.com 4.10 OffSound Control (Вимкнення та увімкнення звукових сигналів) • таймер зворотного відліку (Minute Minder) завершує відлік часу • таймер зворотного відліку (Count Down Timer) завершує відлік часу • ви поклали щось на панель керування. Вимкнення звукових сигналів Вимкніть прилад. Торкніться і утримуйте впродовж 3 секунд. Дисплеї засвітяться і згаснуть. Торкніться і ут‐ римуйте впродовж 3 секунд. Засвітиться . Звук увімкнено. Торкніться , засві‐ . Звук вимкнено.
УКРАЇНСЬКА 39 Сту‐ Застосування: пінь нагрі‐ ван‐ ня Час Поради 1-3 Для загущування збитих омле‐ тів, запіканки з яєць 10-40 хв Готуйте з накритою кришкою 3-5 Для прогрівання рису та страв на основі молока, а також для розігрівання готових страв 25-50 хв Додати рідини мінімум вдвічі більше, ніж рису.
www.electrolux.com 7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Прилад не вмикається або не працює. Можлива причина Спосіб усунення Прилад не підключено до електромережі, або підклю‐ чення виконано неправиль‐ но. Перевірте, чи правильно прилад підключено до елек‐ троживлення (див. схему під‐ ключення). Увімкніть прилад знову і встановіть ступінь нагрівання не пізніше ніж через 10 се‐ кунд. Ви торкнулися 2 або більше Торкайтеся лише однієї сен‐ сенсорних кнопок одночас‐ сорної кнопки. но.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 41 Спосіб усунення На дисплеї відображається . Спрацювало автоматичне вимикання. На дисплеї відображається . Увімкнено функцію захисту Див. розділ «Щоденне кори‐ від доступу дітей або блоку‐ стування». вання кнопок. На дисплеї відображається і число. В роботі приладу виникла помилка. Якщо виконання описаних вище дій не усуну‐ ло проблему, зверніться в магазин або до сервісного центру.
www.electrolux.com 8.3 Складання min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Якщо використовується захисний короб (до‐ даткове приладдя1)), захисне перекриття без‐ посередньо під приладом не потрібне. Не слід використовувати захисний короб при встановленні приладу над духовою шафою. 1) Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах. Зверніться до місцевого постачальника.
УКРАЇНСЬКА 43 9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Modell EHF6747FOK Prod.Nr. 949 596 060 01 Typ 58 HAD 56 AO 220-240 В, 50-60 Гц Ser.Nr. .......... 7.1 кВт Made in Germany ELECTROLUX Потужність зон нагрівання Зона нагрівання Номінальна потужність (макс. ступінь нагрі‐ вання) [Вт] Права задня — 170 / 265 мм 1500 / 2400 Вт Права передня — 145 мм 1200 Вт Ліва задня — 145 мм 1200 Вт Ліва передня — 120 / 175 / 210 мм 800 / 1600 / 2300 Вт 10.
892965368-A-432013 www.electrolux.