EHL7640FOK SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ TR OCAK УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ KULLANMA KILAVUZU 2 22
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 3 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................7 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 9 5. КОРИСНИ САВЕТИ.........................................................
СРПСКИ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
СРПСКИ • Постарајте се да оставите слободан простор за вентилацију од 2 мм између радне површине и предње стране доњег кухињског елемента. Гаранција не покрива оштећења изазвана недостатком одговарајућег простора за вентилацију. • • 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен.
www.electrolux.com • • • • • • Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Корисници са пејсмејкером морају да одржавају растојање од најмање 30 цм од индукционих зона за кување када уређај ради.
СРПСКИ 7 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Шема површине за кување 1 1 Индукциона зона за кување 2 Командна табла 1 2 2 1 1 3.2 Преглед командне табле 4 5 6 7 8 3 9 2 10 11 1 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензо Функција рско поље Bridge Служи за активирање и деактивирање функције. - Дисплеј степена топлоте Служи да прикаже степен топлоте.
www.electrolux.com Сензо Функција рско поље 5 / 6 7 8 9 10 11 - Коментар - Служи за избор зоне за кување. - Служи за продужавање или скраћивање времена. Контролна брава / Уређај за безбедност деце Служи за закључавање/откључавање командне табле. STOP+GO Служи за активирање и деактивирање функције. УКЉУЧЕНО/ ИСКЉУЧЕНО За активирање и деактивирање плоче за кување. Функција за напајање Служи за активирање и деактивирање функције. Командна трака Служи за подешавање степена топлоте. 3.
СРПСКИ 3.4 OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) УПОЗОРЕЊЕ! 9 Индукционе зоне за кување стварају топлоту неопходну за процес кувања директно на дну посуђа за кување. Стаклокерамика се загрева топлотом посуђа за кување. / / Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатор приказује ниво преостале топлоте. 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 4.
www.electrolux.com 4.6 Функција за аутоматско загревање Ако активирате ову функцију можете постићи неопходан степен топлоте у краћем времену. Функција подешава највиши степен топлоте на неко време а затим спушта температуру до потребне вредности. Да бисте активирали функцију зона за кување мора бити хладна. 4.4 Коришћење зона за кување Ставите посуђе за кување на крстић/ квадрат који се налази на површини на којој се кува. Прекријте посудом крстић/квадрат у целости.
СРПСКИ Да бисте подесили зону за кување. 11 додирните више пута док се не укључи индикатор потребне зоне за кување. зону за кување помоћу . Индикатор зоне за кување почиње да трепери брзо. Дисплеј показује колико дуго зона ради. Да бисте активирали функцију: Да бисте деактивирали функцију: додирните тајмера да бисте поставили време (00 - 99 минута). Када индикатор зоне за кување почне да трепери полако време почне да одбројава. или додирните за кување се гаси.
www.electrolux.com четири секунде. Тајмер остаје укључен. • За деактивирање функције: додирните . Претходно постављени степен топлоте се укључује. Када деактивирате плочу за кување, такође деактивирате и ову функцију. • • • • Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување. Да бисте активирали функцију: Задржите четири секунде. . Не . За деактивирање функције: активирајте плочу за кување са . Не подешавајте степен топлоте. Држите • • се појављује. Деактивирајте плочу са .
СРПСКИ 13 5. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Посуђе за кување Код индукционих зона за кување јако електромагнетно поље веома брзо развија топлоту у посуђу за кување. Користите индукционе зоне за кување са исправним посуђем за кување. Материјал посуђа за кување • исправно: ливено гвожђе, челик, емајлирани челик, нерђајући челик, посуђе са вишеслојним дном (са исправном ознаком произвођача). • неисправно: алуминијум, бакар, месинг, стакло, керамика, порцелан.
www.electrolux.com Подешaвањ Користите за: е степена топлоте Време (мин.) Савети Одржавање топлоте спремљене хране. по потреб и Ставите поклопац на посуду за кување. 1-3 Сос холандез, топљење: путер, чоколада, желатин. 5 - 25 Повремено промешајте. 1-3 Згушњавање: пенасти омлети, печена јаја. 10 - 40 Кувајте са поклопцем на посуди за кување. 3-5 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела.
СРПСКИ • Користите посебан стругач за стаклену површину. 6.2 Чишћење плоче • • Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране са шећером. У супротном, прљавштина ће оштетити плочу за кување. Поставите посебан стругач на стаклену површину под оштрим 15 углом и померајте оштрицу по површини. Уклоните након што се плоча за кување довољно охлади: светле кругове од каменца и воде, испрскале масноће и промену боје у виду светлуцања метала.
www.electrolux.com Проблем Могући разлог Решење Оглашава се звучни Ставили сте нешто преко Уклоните предмет са сигнал и плоча за кување једног или више сензора. сензора. се деактивира. Оглашава се звучни сигнал када је плоча за кување деактивирана. Плоча за кување се деактивира. Ставили сте нешто на Индикатор преостале топлоте се не укључује. Зона није загрејана јер је коришћена на кратко. Уколико је зона радила довољно дуго да буде загрејана, обратите се овлашћеном сервисном центру.
СРПСКИ Проблем 17 Могући разлог Решење Пречник дна посуђа за кување није довољно велики за зону. Користите посуђе за кување одговарајућих димензија. Погледајте одељак „Техничке информације“. Посуђе за кување не Прекријте крстић/квадрат прекрива крстић/квадрат. у потпуности. Пали се број. и приказује се Дошло је до грешке у плочи за кување. Искључијте плочу за кување из струје на одређено време. Искључите осигурач из струје. Поново га укључите.
www.electrolux.com 8. ИНСТАЛАЦИЈА одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.3 Спојни кабл 8.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите доње информације са pločicе sa tehničkim karakteristikama. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број .................... 8.
СРПСКИ min. 2 mm A min. 2 mm B < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm min 30 mm B 57 mm 41 mm 31 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min.
www.electrolux.com 8.5 Заштитна кутија Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), предњи простор за струјање ваздуха од два милиметра и заштитни под директно испод плоче за кување нису неопходни. Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалног добављача. Не можете да користите заштитну кутију уколико инсталирате плочу за кување изнад пећнице. 9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел EHL7640FOK Тип 58 GDD D4 AU Индукција 7.
СРПСКИ 21 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 23 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 24 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 27 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................29 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER....
TÜRKÇE 1. 23 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.electrolux.com • • • • • Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın. Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın. Her kullanımdan sonra, kontrolleri aracılığıyla pişirme bölgelerini kapayın ve sadece tencere saptama özelliğine güvenmeyin. Cam seramik yüzeyin/cam yüzeyin çatlaması halinde, elektrik çarpması olasılığını engellemek için cihazı kapatın.
TÜRKÇE • • • • • • • • • • • • • • olduğundan emin olun. Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın. Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok fazla ısınmasına neden olabilir. Doğru elektrik kablosunu kullanın. Elektrik bağlantılarının dolanmasını önleyin. Bir şok korumasının bulunduğundan emin olun. Kablo üzerinde gerilme azaltıcı kelepçe kullanın.
www.electrolux.com UYARI! Cihazın zarar görme riski vardır. • • • • • • • Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları koymayın. Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatmayın. Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey zarar görebilir. Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı yokken kullanmayın. Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.
TÜRKÇE 27 3. ÜRÜN TANIMI 3.1 Pişirme yüzeyi düzeni 1 1 İndüksiyonlu pişirme bölgesi 2 Kontrol paneli 1 2 2 1 1 3.2 Kontrol paneli düzeni 4 5 6 7 8 3 9 2 10 11 1 Cihazı çalıştırmak için sensör alanlarını kullanın. Gösterge ekranları, göstergeler ve sesler hangi fonksiyonların çalışmakta olduğunu bildirir. Sen‐ sör alanı Fonksiyon Açıklama Bridge Fonksiyonu etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir. - Isı ayarı gösterge ekranı Isı ayarını göstermek içindir.
www.electrolux.com Sen‐ sör alanı 5 / 6 Açıklama - Pişirme bölgesini seçmek içindir. - Süreyi artırmak veya azaltmak içindir. Kilit / Çocuk Güvenlik Ay‐ Kontrol panelini kilitlemek / kilidini açmak gıtı içindir. 7 8 9 10 11 Fonksiyon - STOP+GO Fonksiyonu etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir. AÇIK / KAPALI Ocağı etkinleştirmek ve devre dışı bırak‐ mak içindir. Güç fonksiyonu Fonksiyonu etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak içindir. Kontrol çubuğu Isı ayarını yapmak içindir.
TÜRKÇE 3.4 OptiHeat Control (3 adımlı Kalan sıcaklık göstergesi) UYARI! / / Atıl ısıdan dolayı yanma riski mevcuttur. Gösterge, atıl ısının seviyesini gösterir. 29 İndüksiyonlu pişirme bölgeleri pişirme için gerekli ısının doğrudan pişirme kabının tabanına yayılmasını sağlar. Cam seramik alan, pişirme kabının ısısıyla ısıtılır. 4. GÜNLÜK KULLANIM UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 4.1 Etkinleştirme ve devre dışı bırakma Ocağı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için basın.
www.electrolux.com 4.5 Bridge fonksiyonu Bu fonksiyon iki pişirme bölgesini bağlar ve birlikte çalışırlar. İlk olarak pişirme bölgelerinin bir tanesi için ısı ayarını yapın. / Fonksiyonu devre dışı bırakmak için: / sembolüne dokunun. Pişirme bölgeleri bağımsız olarak çalışır. İki pişirme bölgesinden sadece birini kullandığınızda, arka pişirme bölgesini kullanmanızı öneririz. Ayrıca, büyük pişirme kapları kullandığınızda, bunu arka pişirme bölgesi yanına koymanızı öneririz. 4.
TÜRKÇE Sesi durdurmak için: dokunun. tuşuna CountUp Timer (Sayım zamanlayıcısı) Pişirme bölgesinin ne kadar süre çalışacağını izlemek için bu fonksiyonu kullanabilirsiniz. Pişirme bölgesini ayarlamak için: Gerekli pişirme bölgesinin göstergesi yanıncaya kadar dokunun. tuşuna arka arkaya Fonksiyonu etkinleştirmek için: Zamanlayıcının tuşuna dokunun. yanar. Pişirme bölgesinin göstergesi daha yavaş yanıp sönmeye başladığında, sayım başlar. Gösterge ve geçen zaman (dakika) ekranı arasında geçiş yapar.
www.electrolux.com 4.13 Güç yönetimi fonksiyonu ocağı etkinleştirin. yanar. tuşuna 4 saniye dokunun. Isı ayarını 10 saniye içerisinde ayarlayın. Ocağı • çalıştırabilirsiniz. Ocağı tuşu ile devre dışı bıraktığınızda fonksiyon tekrar çalışır. • 4.12 OffSound Control (Seslerin devre dışı bırakılması ve etkinleştirilmesi) Ocağı kapatın. • tuşuna 3 saniye dokunun. Ekran yanıp söner. tuşuna 3 saniye dokunun. veya yanar.
TÜRKÇE Pişirme kabının boyutları İndüksiyonlu pişirme bölgeleri, pişirme kabı tabanının boyutuna belli bir limite kadar otomatik olarak adapte olur. Pişirme bölgesi etkinliği pişirme kaplarının çapı ile ilgilidir. Minimum değerden küçük çaplı pişirme kapları pişirme bölgesi ile üretilen gücün bir kısmını alır. "Teknik bilgiler" bölümüne bakın. 5.2 Kullanım sırasındaki sesler Aşağıdaki sesleri duyabilirsiniz: • • • • Çatlama sesi: pişirme kabı farklı materyallerden (sandviç yapı) yapılmıştır.
www.electrolux.com Isı ayarı Kullanım amacı: Süre (dk.) 9 - 12 Hafif kızartma: Tavalar, dana gerek‐ eti yemekleri, pirzolalar, köf‐ tiği ka‐ teler, soslar, karaciğer, dar meyane, yumurta, pan kek, lokma tatlısı. Sürenin yarısı dolduğunda çevirin. 12 - 13 Ağır kızartma, fırında bahar‐ atlı patates, fileto biftek, bif‐ tek. Sürenin yarısı dolduğunda çevirin. 14 Su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), bol yağlı patates kızartmaları.
TÜRKÇE Sorun 35 Olası neden Çözüm Sigorta atmıştır. Arızaya, sigortanın neden olup olmadığını kontrol ed‐ in. Sigortanın tekrar tekrar atması halinde, kalifiye bir elektrikçiye danışın. Ocağı tekrar açın ve 10 sa‐ niyeden daha kısa bir süre içinde ısı ayarını yapın. Aynı anda 2 veya daha fa‐ zla sensör alanına doku‐ nulmuştur. Sadece tek bir sensör ala‐ nına dokunun. STOP+GO fonksiyonu çal‐ "Günlük kullanım" bölü‐ ışıyordur. müne bakın. Kontrol paneli üzerinde su Kontrol panelini siliniz.
www.electrolux.com Sorun Olası neden Çözüm yanar. Çocuk Güvenlik Aygıtı veya Kilit fonksiyonu çalış‐ ıyor. "Günlük kullanım" bölü‐ müne bakın. yanar. Ocakta bir pişirme kabı yoktur. Ocağa pişirme kabı koyun. Kullanılan pişirme kabı yanlıştır. Doğru pişirme kaplarını kullanın. "İpuçları ve yararlı bilgiler" bölümüne bakın. Pişirme kabının taban çapı Doğru çaplarda pişirme ka‐ ocak için çok küçüktür. pları kullanın. "Teknik bilgiler" bölümüne bakın. ve numara görüntüle‐ niyor.
TÜRKÇE 37 8. MONTAJ 8.3 Bağlantı kablosu UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. • 8.1 Montaj öncesi • Ocağı kurmadan önce, aşağıdaki bilgileri bilgi etiketinden yazın. Bilgi etiketi ocağın altındadır. Seri numarası ........................... Ocak, bir bağlantı kablosuyla birlikte verilir. Hasarlı elektrik kablosunu değiştirdiğinizde, aşağıdaki (veya daha yüksek) elektrik kablo türünü kullanın: H05BB-F Tmax 90°C. Yetkili servis ile irtibata geçin. 8.
www.electrolux.com min. 38 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 680 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Koruma kutusu Bir koruma kutusu kullanıyorsanız (ek bir aksesuar), 2 mm'lik ön hava akışı boşluğu ve ocağın hemen altında bulunan koruyucu taban gerekli değildir. Koruma kutusu aksesuarı bazı ülkelerde mevcut olmayabilir. Lütfen yerel satıcınızla irtibata geçin. Ocağı bir fırın üzerine kurmanız durumunda bu koruma kutusunu kullanamazsınız.
TÜRKÇE 39 9. TEKNIK BILGILER 9.1 Bilgi etiketi Model EHL7640FOK Tür 58 GDD D4 AU İndüksiyon 7.4 kW Seri No. ............... ELECTROLUX PNC 949 596 020 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Alman Malı 7.4 kW 9.2 Pişirme bölgelerinin özellikleri Pişirme bölge‐ Nominal güç si (maks. ısı ayarı) [W] Güç fonksiyo‐ Güç fonksiyo‐ Pişirme kapları nu [W] nu maksimum çapı [mm] süresi [dk.
www.electrolux.com EN 60350-2 - Elektrikli pişirme cihazları Bölüm 2: Ocaklar - Performans ölçüm yöntemi Pişirme bölgelerine dair enerji ölçümleri ilgili pişirme bölgesinin artısıyla belirlenmiştir. • • • 10.2 Enerji tasarrufu • Aşağıdaki tavsiyelere uyarak yemek pişirme sırasında enerji tasarrufu yapabilirsiniz. • • Mümkünse, kapakları her zaman pişirme kaplarının üzerine koyun. Pişirme bölgesini çalıştırmadan önce pişirme kabını üzerine koyun.
TÜRKÇE yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı * olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
www.electrolux.
TÜRKÇE 43
867317387-A-482014 www.electrolux.
