EN3601MOW BG HU TR Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Buzdolabı Ръководство за употреба Használati útmutató Kullanma Kılavuzu 2 13 24
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 6 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ...............................................
БЪЛГАРСКИ 3 или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
www.electrolux.com • • • • отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво.
БЪЛГАРСКИ • • • компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Захранващия кабел трябва да е под нивото на основния контакт за захранване. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. 2.3 Употреба ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, ел.
www.electrolux.com • • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация • за това как да изхвърлите уреда правилно. Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.1 Включване Включете електрическия щепсел в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 3.
БЪЛГАРСКИ При това положение температурата на хладилника може да падне до под 0°C. Ако това се случи, завъртете регулатора на температурата на повисока настройка. Поставете свежата храна, която искате да замразите в долното отделение. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразяване. 4.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода. Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2. Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсявания. 3. Изплакнете и подсушете напълно. 4.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразена храна с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. 3. Оставете вратичката отворена и пазате пода от размразената вода, например с парцал или плосък съд. За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед с шило преди края на размразяването. 4. Когато размразяването приключи, изсушете напълно вътрешната част и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. 5.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти, Оставете хранителните поставени в уреда са продукти да се охладят до твърде топли. стайна температура, преди да ги съхранявате. В хладилника се стича вода. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти Уверете се, че хранителни‐ предотвратяват изтича‐ те продукти не се допират нето на водата в съда за до задната стена. събиране. Водата тече на пода.
БЪЛГАРСКИ В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. 1 6.2 Смяна на крушката 2 Уредът е снабден с интериорна LED лампичка с дълъготраен живот. Препоръчително е да се използват само оригинални резервни части. Използвайте само LED крушки (основа E14). Максималната мощност е посочена на осветителното тяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 11 1.
www.electrolux.com • Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 7.3 Монтаж на уреда и обръщане на вратата Моля, вижте отделните инструкции за монтаж (изисквания за вентилация, нивелиране) и обръщане на вратата. 8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ В съответствие с 1/1998. (I. 12.
MAGYAR 13 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................13 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 15 3. MŰKÖDÉS........................................................................................................17 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 17 5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS..................................
www.electrolux.com és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.
MAGYAR • • • 15 A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.
www.electrolux.com • • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne vezetéket húzza. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. 2.3 Használat 2.4 Belső világítás FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Áramütés-veszély! • 2.
MAGYAR 17 3. MŰKÖDÉS 3.1 Bekapcsolás Illessze a csatlakozódugót az elektromos hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra. 3.2 Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-szabályozót "O" állásba. 3.3 A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.
www.electrolux.com 4.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása 4.3 Élelmiszertárolás a hűtőtérben Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli periódus után, mielőtt élelmiszereket helyezne a fagyasztótérbe, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket. Takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen, ha valamelyiknek erős az aromája. A fagyasztófiókok használatával könnyen és gyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot.
MAGYAR 5.2 Rendszeres tisztítás VIGYÁZAT! Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. VIGYÁZAT! A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2.
www.electrolux.com FIGYELMEZTETÉS! Ne érintse meg a fagyasztott élelmiszert nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3. Hagyja nyitva azt ajtót, és védje meg a padlót az olvadékvíztől, például egy ruhadarab leterítésével vagy egy lapos edény elhelyezésével. A leolvasztási folyamat felgyorsítása érdekében helyezzen egy fazék langyos vizet a fagyasztórekeszbe. Emellett jégkaparóval távolítsa el azokat a jégdarabokat, amelyek a leolvasztás befejezése előtt leválaszthatók. 4.
MAGYAR 21 Jelenség Lehetséges ok Megoldás Víz folyik be a hűtőszek‐ rénybe. A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐ lást. Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy az élelmi‐ szerek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója Illessze a leolvasztási víz ki‐ nincs csatlakoztatva a folyóját a párologtató tálcá‐ kompresszor fölötti páro‐ hoz. logtató tálcához.
www.electrolux.com Kizárólag LED égőt (E14 foglalat) használjon. A maximális teljesítmény a lámpaegységen látható. VIGYÁZAT! Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. 1. A lámpbúra bal oldalát az ujjaival meghúzva szabadítsa fel azt. Maga felé mozgatva válassza le a lámpabúrát. 2. Olyan csereizzót használjon, melynek teljesítménye és alakja azonos az eredetivel, és kifejezetten háztartási eszközökhöz gyártották. 3. Helyezze vissza a lámpabúrát. 4.
MAGYAR 23 7.3 A készülék üzembe helyezése és az ajtó nyitási irányának megfordítása Az üzembe helyezésre (szellőzési követelmények, vízszintezés) és az ajtó nyitási irányának megfordítására vonatkozó utasítások külön mellékletben találhatók. 8. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 24 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 26 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 28 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................28 5. BAKIM VE TEMIZLIK..............
TÜRKÇE 25 sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.1 Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği • • • • Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir.
www.electrolux.com • • temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2. GÜVENLIK TALIMATLARI 2.1 Montaj UYARI! Cihazın montajı yalnızca kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.
TÜRKÇE • • • • • • • • • • • Üretici tarafından önerilmediği sürece cihaz içine elektrikli cihazları (ör. dondurma makineleri) koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır. Soğutucu devrede hasar oluşursa, odada alevlerin ve ateşleme kaynaklarının olmadığından emin olun. Odayı iyice havalandırın. Sıcak maddelerin cihazın plastik parçalarına temas etmesine izin vermeyin.
www.electrolux.com parça temini ve bakım süresini ifade eder. 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Cihazın açılması Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. 3.2 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 3.3 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın: • minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini düşük ayarlara getirin.
TÜRKÇE saklanacak ise, iyi bir hava dolaşımı sağlamak için bulunması gereken alt çekmece haricindeki tüm çekmeceleri çıkarın. Kapıya en fazla 15 mm kadar yaklaşacak şekilde tüm raflara yiyecek koymak mümkündür.
www.electrolux.com durduğunda otomatik olarak giderilir. Eriyen su, bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır. Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir. 5.
TÜRKÇE 31 6. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 6.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir. Cihazın sabit durup durma‐ dığını kontrol edin. Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modun‐ dadır. Kapıyı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümüne bakın. Kompresör devamlı çalışı‐ Sıcaklık yanlış ayarlan‐ yor. mıştır. Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur.
www.electrolux.com Problem Muhtemel neden Çözüm Cihazın yan panelleri sı‐ cak. Eşanjörün çalışmasının neden olduğu normal bir durumdur. Ortam sıcaklığı 38°C'yi aş‐ tığında cihazın tarafındaki mobilyalar ile arasında en az 30 mm mesafe olduğundan emin olun. Buzdolabının arka pane‐ linde çok fazla yoğuşma suyu mevcut. Kapı çok sık açılmıştır. Sadece gerektiğinde kapıyı açın. Kapı tam olarak kapatıl‐ mamıştır. Kapının tamamen kapalı ol‐ duğunu kontrol edin. Saklanan yiyecek sarıl‐ mamıştır.
TÜRKÇE sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır: İklim sı‐ Ortam sıcaklığı nıfı • SN +10°C ila + 32°C N +16°C ila + 32°C ST +16°C ila + 38°C T +16°C ila + 43°C • 7.3 Cihazın kurulması ve kapının yönünün değiştirilmesi 7.2 Elektrik bağlantısı • • 33 olarak bir kontak ile donatılmıştır.
www.electrolux.com b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c. Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d. İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür. 2.
TÜRKÇE 35
280157266-A-352017 www.electrolux.