EN3601MOX HR CS HU TR ZAMRZIVAČ HLADNJAK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU HŰTŐ - FAGYASZTÓ BUZDOLABI UPUTE ZA UPORABU NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANMA KILAVUZU 2 20 38 57
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 5. PRIJE PRVE UPORABE......................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. • • • 2.4 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. 2.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 3.1 Pregled proizvoda 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 Ladice za povrće Police ormarića Stalak za boce Upravljačka ploča Police vrata 6 7 6 Polica za boce 7 Košare zamrzivača 8 Nazivna pločica 4. RAD UREĐAJA 4.
HRVATSKI 7 1 Regulator temperature 2 Položaj OFF hladnjaka-zamrzivača 4.2 Uključivanje Umetnite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. 4.3 Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". 4.4 Regulacija temperature Temperatura se podešava automatski. Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli niži stupanj hladnoće.
www.electrolux.com 6. SVAKODNEVNA UPORABA 6.1 Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. U ovom slučaju, temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0°C.
HRVATSKI 6.5 Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Nekim se policama najprije mora podignuti stražnji rub kako bi se mogle izvaditi. Ne mičite staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. 6.7 Vađenje košara za zamrzavanje iz zamrzivača Košare za zamrzavanje imaju graničnik koji sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.
www.electrolux.com 7. SAVJETI 7.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. 7.
HRVATSKI • • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja. • • • 7.
www.electrolux.com 8.4 Odleđivanje zamrzivača POZOR! Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
HRVATSKI 13 9.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Ispravno utaknite utikač u no utaknut u utičnicu mrež‐ utičnicu mrežnog napajan‐ nog napajanja. ja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ov‐ laštenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Svjetlo ne radi.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvodi sprječavaju pro‐ tok vode u kolektor za vo‐ du. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Vrata nisu poravnata ili se sudaraju s ventilacijskom rešetkom. Uređaj nije dobro niveliran. Pogledajte poglavlje "Nive‐ liranje". Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Regulator temperature nije Postavite na višu/nižu tem‐ ispravno postavljen. peraturu. Vrata nisu pravilno zatvor‐ ena. Pogledajte poglavlje "Zat‐ varanje vrata".
HRVATSKI 15 10. POSTAVLJANJE 100 mm min UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 10.1 Namještanje Uređaj se može postaviti na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: A 20 mm Klimat‐ Temperatura okoline ska kla‐ sa B SN od +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C 10.
www.electrolux.com 2 1 1 4 3 2 10.5 Niveliranje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu. 3. Skinite vrata sa zatika srednje šarke (2). 4. Postavite pokrov gornje šarke na otvore na suprotnoj strani. 5. Odvijte vijke srednje šarke (3). 6. Izvadite čepove s gornje strane obaju vrata i premjestite ih na suprotnu stranu. 7. Skinite vrata sa zatika donje šarke (4). 10.
HRVATSKI 10 6 180 o 11 9 5 9. Odvijte vijke donje šarke i skinite zatik (8). 10. Odvijte donje pokrovne čepove i zavijte ih u otvore na suprotnoj strani (7). 11. Postavite donju šarku na suprotnu stranu i pričvrstite je vijcima (8). 15. Postavite gornja vrata na zatik srednje šarke (12). 16. Pričvrstite vrata gornjom šarkom i pričvrstite je njenim vijcima (13). 13 7 12 8 17. Stavite ručke vrata i čepove na suprotnu stranu. 12. Postavite donja vrata na zatik donje šarke (9). 13.
www.electrolux.com Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • su svi vijci zategnuti. • magnetna brtva prianja na kućište. • se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. Ako je temperatura okoline niska (npr. zimi), brtva možda neće savršeno prianjati na kućište. U tom slučaju, pričekajte da se brtva prirodno prilagodi. U slučaju da ne želite obaviti gore navedene radnje, kontaktirajte najbliži postprodajni servis.
HRVATSKI Klasa uređaja **** Vrijeme zadržavanja temper‐ ature (sati) 30 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 4 Klimatska klasa Napon (volti) Razina buke (dB(A)) Ugradna Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici, na unutarnjoj ljevoj strani uređaja te na energetskoj oznaci. 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oznaku . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 21 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................22 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................24 4. PROVOZ...........................................................................................................25 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM............................
ČESKY 1. 21 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • • • • • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor).
www.electrolux.com likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.
ČESKY 25 4. PROVOZ 4.1 Ovládací panel 1 2 1 Regulátor teploty 2 Poloha OFF chladničky s mrazničkou 4.2 Zapnutí spotřebiče Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových ručiček na střední nastavení. 4.3 Vypnutí spotřebiče Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy „O“. 4.4 Regulace teploty Teplota se reguluje automaticky.
www.electrolux.com 5.1 První spuštění POZOR! Před zapojením zástrčky do elektrické zásuvky a prvním spuštěním nechte spotřebič alespoň čtyři hodiny stát ve vzpřímené poloze. Zajistíte tím dostatečný čas, aby mohl olej natéci zpět do kompresoru. Kompresor či elektronické součásti by se jinak mohly poškodit. 5.
ČESKY 27 6.3 Rozmrazování Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na to máte času. Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší. 6.4 Umístění dveřních polic Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. 1. Pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní. 2.
www.electrolux.com 2 Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo. 1 7. TIPY A RADY 7.1 Normální provozní zvuky Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
ČESKY • Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené. 7.5 Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte následující důležité rady: • • • • • • • maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku; zmrazovací postup trvá 24 hodin.
www.electrolux.com Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. 8.3 Odmrazování chladničky Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.
ČESKY 3. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. 4. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. 31 UPOZORNĚNÍ! Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. 9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 9.1 Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Zátka výpusti vody není ve Zasuňte zátku výpusti vody správné poloze. do správné polohy. Potraviny nejsou řádně za‐ Zabalte potraviny lépe. balené. V chladničce teče voda. Nesprávně nastavená te‐ plota. Viz pokyny v části „Pro‐ voz“. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odtoku vody do odtokové‐ ho otvoru. Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.
ČESKY 1 2 33 2. Vyměňte žárovku za novou o stejném výkonu a tvaru, která je určena k použití v domácích spotřebičích. (maximální výkon je zobrazen na krytu žárovky). 3. Nasaďte kryt žárovky. 4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 5. Otevřete dvířka spotřebiče. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí. 1 10.
www.electrolux.com • • zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC. 10.4 Zadní rozpěrky Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací. 1. 2. 3. 4. Uvolněte šroub. Zasuňte rozpěrku pod šroub. Otočte rozpěrku do správné polohy. Utáhněte všechny šrouby. 10.
ČESKY 35 7 3 4 8. Vyšroubujte čep dolního závěsu (5) a našroubujte čep dolního závěsu (6) do levého otvoru dolního závěsu. 8 12. Nasaďte dolní dveře na čep dolního závěsu (9). 13. Vyšroubujte střední záslepky a našroubujte je do otvoru na protější straně (10). 14. Nasaďte střední závěs na protější straně a upevněte jej pomocí šroubů (11). 6 10 5 180 o 11 9. Vyšroubujte šrouby dolního závěsu a závěs sejměte (8). 10. Vyšroubujte dolní záslepky a našroubujte je do otvoru na protější straně (7). 11.
www.electrolux.com 13 12 17. Přimontujte držadla dveří a záslepky na protější straně. C B Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetické těsnění přiléhá ke skříni. • Dveře se správně otvírají i zavírají. Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V takovém případě počkejte, až těsnění samo přilne. Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.
ČESKY Čistý objem chladničky (litry) 226 Čistý objem mrazničky (litry) 111 Energetická třída (od A++ po G, kde A++ je nejúspornější a G je nejméně úsporná) A++ Spotřeba energie (kWh/rok) (závisí na použití a umístění) 242 Počet hvězdiček **** Skladovací doba při poruše (h) 30 Zmrazovací výkon (kg/24 h) Klimatická třída Napětí (V) Hladina hluku (dB/A) Vestavný 4 SN-N-ST-T 230-240 40 Nem Technické informace se nachází na typovém štítku na levé vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................39 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 40 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 42 4. MŰKÖDÉS........................................................................................................43 5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.................
MAGYAR 1. 39 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
MAGYAR építkezések felvonulási épületébe, garázsba vagy borpincébe. 2.2 Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
www.electrolux.com szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.
MAGYAR 43 4. MŰKÖDÉS 4.1 Kezelőpanel 1 2 1 Hőmérséklet-szabályozó 2 Hűtő - fagyasztó OFF helyzete 4.2 Bekapcsolás Illessze a csatlakozódugót az elektromos hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra. 4.3 Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-szabályozót "O" állásba. 4.4 A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik.
www.electrolux.com 5.1 Első bekapcsolás FIGYELMEZTETÉS! A készülék dugvillájának a hálózati aljzathoz csatlakoztatása és a hűtőszekrény első bekapcsolása előtt legalább négy órát várjon a készülék függőleges helyzetbe állított állapotában. Ezzel elegendő időt biztosít az olajnak arra, hogy visszatérjen a kompresszorba. Ellenkező esetben a kompresszor vagy az elektronikus alkatrészek folyamatosan károsodhatnak. 5.
MAGYAR VIGYÁZAT! Véletlenszerű, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között az „áramkimaradási biztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig (a kihűlés után) újra lefagyasztani. 6.3 Kiolvasztás Ne mozgassa el az alsó ajtópolcot, hogy fenntartsa a levegő megfelelő mozgását. 6.
www.electrolux.com 6.7 A fagyasztókosarak kivétele a fagyasztóból A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely megakadályozza véletlen kivételüket vagy leesésüket. Amikor szeretné kivenni a fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor az elérte a végpontot, az elejét felfelé billentve vegye ki a kosarat. Amikor vissza kívánja helyezni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre. 2 1 7.
MAGYAR 7.4 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: • • • • • • • Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.
www.electrolux.com 8.1 Általános figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.
MAGYAR több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre. VIGYÁZAT! A fagyasztott árukhoz ne nyúljon nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparókést a megfelelő alsó középső támaszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt víz összegyűjtése céljából. 49 belsejét, és őrizze meg a jégkaparót, hogy máskor is felhasználhassa. 5. Kapcsolja be a készüléket. 4 óra elteltével pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a fagyasztórekeszbe. 8.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a konnek‐ Csatlakoztasson egy másik torban. elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelő‐ höz. A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy a készü‐ lék stabilan áll-e. A világítás nem működik. A világítás készenléti üzemmódban van. Csukja be, majd nyissa ki az ajtót. A világítás izzója meghibá‐ Olvassa el az „Izzócsere” sodott. c. részt.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok 51 Megoldás Az ajtó beállítása helyte‐ A készülék szintezése nem Olvassa el a „Vízszintbe ál‐ len, vagy a szellőzőrács út‐ megfelelő. lítás” részt. jában van. A készülékben a hőmér‐ séklet túl alacsony/magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb/alac‐ sonyabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt. Az élelmiszerek hőmérsé‐ klete túl magas.
www.electrolux.com 10. ÜZEMBE HELYEZÉS 10.1 Elhelyezés A készülék olyan száraz, jól szellőző helyiségben helyezhető üzembe, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között legalább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el.
MAGYAR 2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá. 3. Fordítsa a távtartót a megfelelő helyzetbe. 4. Húzza meg a csavart. 53 1 2 1 4 2 3 10.5 Vízszintbe állítás Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elülső oldalon alul található két szabályozható láb segítségével érhető el. 10.6 Az ajtó nyitási irányának megfordítása VIGYÁZAT! Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.
www.electrolux.com 10 6 180 o 11 9 5 9. Csavarozza ki az alsó zsanér csavarjait, majd távolítsa el a zsanért (8). 10. Csavarozza ki az alsó záródugókat, majd csavarozza be azokat az ellenkező oldalon található furatokba (7). 11. Helyezze az ellenkező oldalra az alsó zsanért, és rögzítse a csavarokkal (8). 15. Helyezze a felső ajtót a középső zsanér forgócsapjára (12). 16. Rögzítse az ajtót a felső zsanérral, melyet rögzítse a csavarjaival (13). 13 7 12 8 17.
MAGYAR Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hozzáidomul a szekrénytesthez.
www.electrolux.com Fagyasztótér nettó térfogata (liter) 111 Energiaosztály (A++ és G kö‐ zött, ahol az A++ a leghatéko‐ nyabb, a G a legkevésbé ha‐ tékony) A++ Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgá‐ lati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.
TÜRKÇE 57 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 58 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 59 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 61 4. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 62 5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE................
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE • • • • • • 59 Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir.
www.electrolux.com • • • Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır. Fişi prize sadece montaj tamamlandıktan sonra takın. Montajdan sonra elektrik fişine erişilebildiğinden emin olun. Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu çıkarırken kablodan çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin. 2.4 Bakım ve temizlik UYARI! Yaralanma ve cihazın zarar görme riski söz konusudur. • • 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır.
TÜRKÇE yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 3. ÜRÜN TANIMI 3.
www.electrolux.com 4. ÇALIŞTIRMA 4.1 Kontrol paneli 1 2 1 Sıcaklık ayarı 2 Buzdolabı OFF konumu 4.2 Cihazın açılması Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. 4.3 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 4.4 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın: • minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini düşük ayarlara getirin.
TÜRKÇE 5.1 İlk güç açma DİKKAT! Elektrik fişini çıkışa takıp kabini ilk kez açmadan önce, cihazı en az 4 saat boyunca dik konumda bırakın. Bu, yağın kompresöre dönmesi için yeterli zamanı sağlayacaktır. Aksi takdirde, kompresör veya elektronik aksam hasar görebilir. 5.
www.electrolux.com 6.3 Buz çözme Derin dondurulmuş veya normal donmuş gıdalar kullanılmadan önce, soğutucu bölmesinde veya oda sıcaklığında (bu işlem için gereken süreye bağlı olarak) eritilebilir. Küçük hacimli donmuş gıdalar, dondurucudan çıkartılır çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. 6.6 Şişe rafı 6.4 Kapı raflarının konumlandırılması Şişeleri, önceden konumlandırılmış rafa (şişelerin ağzı öne gelecek şekilde) yerleştirin.
TÜRKÇE 2 65 Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki yerine oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırın. Uç noktaların üstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerine bastırarak oturtun. 1 7. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 7.1 Normal çalışma sesleri Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • • • • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi. Soğutucu pompalandığında kompresörden gelen bir fan çalışması ve titreşim sesi.
www.electrolux.com 7.5 Dondurma tavsiyeleri • Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: • • • • • • • • 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı, bilgi etiketinde belirtilmektedir; dondurma işlemi 24 saat sürer.
TÜRKÇE 8.3 Soğutucunun buzunun çözülmesi Soğutucu bölmesinin evaporatöründe oluşan buzlanma, normal kullanım esnasında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Eriyen su, bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır. Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerine damlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi kanalının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğinin periyodik olarak temizlenmesi önemlidir.
www.electrolux.com 8.5 Kullanım dışı olan süreler Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alın: 4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakın. 1. Cihazın elektrik beslemesini kesin. 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın. 3. Buz çözme (gerekiyorsa) işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin.
TÜRKÇE 69 Problem Muhtemel neden Çözüm Aşırı karlanma ve buz var. Kapı doğru şekilde kapan‐ mamıştır veya sepet de‐ forme olmuştur/kirlidir. "Kapının kapatılması" bölü‐ müne bakın. Su tahliye tıpası doğru bir şekilde yerleştirilmemiştir Su tahliye tıpasını doğru bir şekilde yerleştirin. Yiyecekler doğru şekilde paketlenmemiştir. Yiyecekleri daha iyi paket‐ leyin. Sıcaklık yanlış ayarlanmış‐ "Çalıştırma" bölümüne ba‐ tır. kın. Soğutucunun içine su akıy‐ Su çıkışı tıkalıdır. or.
www.electrolux.com 1. Aynı anda, saydam kapağı parmaklarınızı kullanarak yukarı ve aşağı doğru açın ve ok yönünde hareket ettirerek yerinden çıkarın. 1 2. Lambayı aynı güç değerinde ve aynı şekildeki, özellikle ev cihazları için tasarlanmış bir lambayla değiştirin. (maksimum güç değeri ampul kapağında gösterilmiştir). 3. Lamba kapağını yeniden takın. 4. Elektrik fişini prize takın. 5. Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin olun. 2 1 10.
TÜRKÇE 71 10.3 Elektrik bağlantısı • • • • Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
www.electrolux.com 7 3 4 8. Alt menteşe pimini (5) sökün ve alt menteşe pimini (6) alt menteşenin sol taraftaki deliğine vidalayın. 8 12. Alt kapıyı, alt menteşe pimine (9) yerleştirin. 13. Orta kapak tapalarını sökün ve bunları karşı taraftaki (10) deliğe vidalayın. 14. Orta menteşeyi karşı tarafa yerleştirin ve vidalarla (11) sabitleyin. 10 6 180 5 o 11 9 9. Alt menteşe vidalarını sökün ve menteşeyi (8) çıkarın. 10. Alt kapak tapalarını sökün ve bunları karşı taraftaki (7) deliğe vidalayın.
TÜRKÇE 13 12 17. Kapı kulplarını ve tapaları diğer tarafa takın. C B Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Manyetik conta, kabine yapışık olmalıdır. • Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contanın kendiliğinden oturmasını bekleyin. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurun.
www.electrolux.
TÜRKÇE 75
280153230-A-052014 www.electrolux.
