EN3601MOX SQ BG MK SR FRIGORIFER ME NGRIRJE ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ UDHËZIMET PËR PËRDORIM РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 2 20 39 58
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 7 5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË..................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kanoçe aerosoli me lëndë djegëse në këtë pajisje.
SHQIP • • • • • • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e rrjetit, kompresorin).
www.electrolux.com bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. • Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.
SHQIP 4. FUNKSIONIMI 4.1 Paneli i kontrollit 1 2 1 Rregullatori i temperaturës 2 Pozicioni OFF i frigoriferit-ngrirësit 4.2 Ndezja Vendoseni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. 4.3 Çaktivizimi Megjithatë, duhet të zgjidhet cilësimi i saktë duke pasur parasysh se temperatura brenda pajisjes varet nga: • temperatura e dhomës • shpeshtësia e hapjes së kapakut • sasia e ushqimit që ruhet në të • vendndodhja e pajisjes.
www.electrolux.com 5.1 Energjia fillestare KUJDES! Përpara se të futni spinën në prizë dhe të ndizni pajisjen për herë të parë, lëreni pajisjen të qëndrojë drejt në këmbë për të paktën 4 orë. Kjo do të sigurojë kohën e mjaftueshme që vaji të kthehet në kompresor. Përndryshe kompresori ose pjesët përbërëse elektronike mund të dëmtohen. 5.
SHQIP PARALAJMËRIM! Në rast të një shkrirjeje aksidentale, si për shembull për shkak të shkëputjes së rrymës elektrike, nëse mungesa e energjisë elektrike ka zgjatur më shumë se vlera e treguar në tabelën e karakteristikave teknike në “koha në rritje”, ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të vendoset sërish në ngrirje (pasi është ftohur). 6.3 Shkrirja Mos e lëvizni raftin e ulët të derës për të siguruar një qarkullim të mirë të ajrit. 6.
www.electrolux.com 6.7 Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi për të parandaluar heqjen ose rënien aksidentale. Në momentin e heqjes nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe kur të arrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e ngritur lart pjesën e përparme. Në momentin e vënies në vend, ngrini pak pjesën e përparme të koshit për ta futur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikat e ndalimit, shtyjini koshat sërish në vend. 2 1 7.
SHQIP • • • • • • • Mish (të gjitha llojet): mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj...: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.
www.electrolux.com 8.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën e shkarkimit të ujit të shkrirjes që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqimin brenda. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.
SHQIP PARALAJMËRIM! Mos i prekni me duar të lagura ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund t'ju ngrijnë duart. 3. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë. 13 mbajeni kruajtësen për ta përdorur sërish në të ardhmen. 5. Ndizni pajisjen. Pas 4 orësh futeni sërish në dhomën e ngrirjes ushqimin e hequr më parë. 8.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje gatishmërie. Mbyllni dhe hapni derën. Llamba është me defekt. Referojuni seksionit "Ndër‐ rimi i llambës". Temperatura nuk është vendosur siç duhet. Referojuni kapitullit "Funk‐ sionimi". Sasi të mëdha ushqimi janë futur brenda njëkohë‐ sisht për t'u ngrirë. Prisni disa orë dhe më pas kontrollojeni temperaturën sërish. Temperatura e dhomës është tepër e lartë.
SHQIP Problemi 15 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produkteve ushqimore është tepër e lartë. Lëreni temperaturën e pro‐ dukteve ushqimore të bjerë në temperaturën e ambien‐ tit, përpara se ta futni në pajisje. Janë futur shumë produkte Futni më pak produkte ushqimore njëkohësisht në ushqimore njëkohësisht në pajisje. pajisje. Trashësia e brymës i kalon Shkrini pajisjen. 4-5 mm. Dera është hapur shumë shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë.
www.electrolux.com SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disa lloje modelesh mund të ndodhin disa probleme funksionale. Funksionimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës. Nëse keni dyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes, kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientin ose shërbimin më të afërt 100 mm min Katego‐ Temperatura e ambientit ria e klimës A 10.
SHQIP 17 2 1 1 4 3 2 10.5 Nivelimi Gjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme përballë. 3. Hiqni derën nga kunji i menteshës së mesit (2). 4. Vendosni kapakun e menteshës së sipërme në vrimat në anën e kundërt. 5. Zhvidhosni vidat e menteshës së mesit (3). 6. Hiqni tapat në pjesën e sipërme të të dyja dyerve dhe lëvizini ato në anën tjetër. 7.
www.electrolux.com 10 6 180 o 11 9 5 9. Zhvidhosni vidat e menteshës së poshtme dhe hiqeni menteshën (8). 10. Zhvidhosni tapat e kapakut të poshtëm dhe vendosini në vrimën në anën e kundërt (7). 11. Vendosni menteshën e poshtme në anën e kundërt dhe fiksojeni me vidat (8). 15. Vendosni derën e sipërme në kunjin e menteshës së mesit (12). 16. Fiksoni derën me anë të menteshës së sipërme dhe fiksojeni këtë të fundit me vida (13). 13 7 12 8 17. Vendosni dorezat e derës dhe tapat në anën e kundërt.
SHQIP Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e pajisjes. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), guarnicioni mund të mos vendoset mirë në pajisje. Në këtë rast, prisni që guarnicioni të përshtatet natyrshëm. Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimet më sipër, kontaktoni me qendrën më të afërt të shërbimit pas shitjes.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................22 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 24 4. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 25 5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА...................................
БЪЛГАРСКИ 1. 21 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ студени като строителни халета, гаражи или винарски изби. 2.2 Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • • • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай, се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.
www.electrolux.com размразената вода ще се събере на дъното на уреда. • 2.5 Изхвърляне • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. • Изключете уреда от електрозахранването.
БЪЛГАРСКИ 25 4. ДЕЙСТВИЕ 4.1 Kомандно табло 1 2 1 Регулатор за температурата 2 Позиция OFF на хладилник-фризер 4.2 Включване Включете електрическия щепсел в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. 4.3 Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". 4.4 Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично.
www.electrolux.com 5.1 Първоначално включване ВНИМАНИЕ! Преди да включите захранващия щепсел в контакта и да включите уреда за първи път, оставете уреда в изправено положение за най-малко 4 часа. Това ще осигури достатъчно време за връщане на маслото към компресора. В противен случай, компресорът или електронните компоненти може да се повредят. 5.
БЪЛГАРСКИ 27 поставите храната, която не се подава 15 мм от вратата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). 6.
www.electrolux.com да бъдат извадени или да паднат. При изваждане от фризера, дръпнете кошницата към себе си до упор, след което я извадете, като наклоните предната й част нагоре. 2 1 6.7 Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограничител, за да не могат случайно Когато я поставяте на място, леко повдигнете предната част на кошницата, за да я вкарате във фризера. След като преминете крайните точки, натиснете кошниците обратно на място. 7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 7.
БЪЛГАРСКИ 7.3 Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти • За да постигнете най-добри резултати: • • • не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея 7.
www.electrolux.com • • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; • не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. 8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". 8.1 Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
БЪЛГАРСКИ 31 8.4 Размразяване на фризера ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването, може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
www.electrolux.com 9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Безопасност". 9.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно.
БЪЛГАРСКИ Проблем В хладилника се стича вода. Вратата е разместена или пречи на вентилационната решетка. 33 Възможна причина Решение Тапата на отвора за отцеждане на водата не е позициониран правилно. Позиционирайте тапата на отвора за отцеждане на водата правилно. Хранителните продукти не са увити правилно. Увийте хранителните продукти по-добре. Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Експлоатация". Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.
www.electrolux.com 9.2 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се със сервизния център. 9.3 Смяна на крушката Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Едновременно с това, с пръстите разширете нагоре и надолу прозрачния капак и го разкачете в посоката на стрелките.
БЪЛГАРСКИ под висящ кухненски шкаф, минималното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафове. Точното нивелиране се осигурява чрез едно или повече регулируеми крачета в основата на уреда. 35 10.4 Задни дистанционни втулки Двата раздалечителя се намират в плика с документация. 1. Освободете винта. 2. Поставете раздалечителя под винта. 3. Завъртете раздалечителя надясно. 4.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Препоръчително е да извършите следващите операции заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работа. 3 1. Отворете вратичката и изпразнете рафтовете. 2. Развийте винтовете на горната панта (1). 1 4 8. Отвийте щифта на долната панта (5) завийте щифта на долната панта (6) в левия отвор на долната панта. 2 3. Отстранете вратата от щифта на средната панта (2). 4. Поставете капачето на горната панта в отворите на обратната страна. 5.
БЪЛГАРСКИ 7 13 12 8 12. Поставете долната врата на щифта на долната панта (9). 13. Отвийте средните тапи и ги завийте в отвора на обратната страна (10). 14. Поставете средната панта на обратната страна и я завийте с винтовете (11). 17. Закрепете дръжките на вратата и тапите на обратната страна. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Поставете горната врата на щифта на средната панта (12). 16. Фиксирайте вратата на горната панта и я завийте с винтовете на нея (13).
www.electrolux.com Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не желаете да извършите горните операции, обърнете се към най-близкия център за следпродажбено обслужване.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 40 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 41 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 43 4. РАКУВАЊЕ......................................................................................................44 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 41 Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети.
www.electrolux.com • • Не монтирајте го апаратот на места кадешто има директна сончева светлина. Не го монтирајте апаратот во места кои се многу влажни или многу студени, како на пример на додатоци на градилиште, гаража или винска визба. • • • 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар.
МАКЕДОНСКИ • квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот. • • • • 2.5 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.
www.electrolux.com 4 Контролна табла 5 Полици на вратата 6 Полица за шишиња 7 Корпи за замрзнувачот 8 Плочка со спецификации 4. РАКУВАЊЕ 4.1 Контролна табла 1 2 1 Регулатор на температурата 2 Фрижидер-замрзнувач OFF позиција 4.2 Вклучување Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. 4.3 Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „O“. 4.
МАКЕДОНСКИ 45 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Почетно вклучување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го ставите приклучокот во штекерот и да го вклучите апаратот за прв пат оставете го апаратот исправено најмалку 4 часа. Ова е доволно време за маслото да се врати во компресорот. Поинаку, компресорот или електричните компоненти може да претрпат штета. 5.
www.electrolux.com фиоки освен долната фиока која што треба да биде на своето место за да обезбеди добра циркулација на воздухот. На сите полици можно е да ставите храна којашто е испакната најмногу 15 mm од вратата.
МАКЕДОНСКИ 47 нивно случајно вадење или испаѓање. Кога сакате да ги извадите од замрзнувачот, повлечете ја корпата кон себе и, кога ќе дојде до граничникот, извадете ја корпата кревајќи го предниот дел нагоре. 2 1 6.7 Вадење на корпите за замрзнување од замрзнувачот Кога ги враќате, кренете го малку предниот дел на корпата за да ја вметнете во замрзнувачот. Кога ќе ги поминете граничниците, турнете ги корпите назад во положбата. Корпите за замрзнување имаат граничник за сопирање што спречува 7.
www.electrolux.com 7.3 Совети за ладење свежа храна • За да добиете најдобри перформанси: • • • • не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа • • • 7.4 Совети за ладење Корисни совети: • • • • • • • Месо (сите видови): виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук.
МАКЕДОНСКИ 49 8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Додатоците и деловите од апаратот не се соодветни за миење во машина за миење на садови. 8.
www.electrolux.com 8.4 Одмрзнување на замрзнувачот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Никогаш не користете метални алатки за да го стругате мразот од испарувачот, бидејќи може да го оштетите. Не користете механички уреди или какви било други вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што се препорачани од производителот. Зголемувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нејзиниот век на чување.
МАКЕДОНСКИ 51 9. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучникот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучникот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен.
www.electrolux.com Проблем Во фрижидерот тече вода. Можна причина Решение Капакот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен. Наместете го капакот на одводот за испуштање вода правилно. Производите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода.
МАКЕДОНСКИ 9.3 Замена на светилката Апаратот е опремен со ЛЕД внатрешно светло со долг работен век. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 1. Истовремено, со рацете олабавете го проѕирниот капак со туркање нагоре и надолу и откачете го во насока на стрелките. 53 2. Заменете ја светилката со друга светилка со иста моќност, посебно направена за апарати за домаќинство. (максималната моќност е прикажана на капакот на светилката). 3. Ставете го назад капакот на светилката. 4.
www.electrolux.com 10.4 Задни разделници Двата разделника можете да ги најдете во ќесето со документацијата. 1. Отштрафете ја завртката. 2. Ставете го разделникот под завртката. 3. Свртете го разделникот во соодветната положба. 4. Повторно стегнете ги завртките. 2 100 mm min апаратот. За да обезбедите најдобра работа кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна на комората и ѕидот мора да биде најмалку 100 мм.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. 3 1. Отворете ја вратата и испразнете ги полиците. 2. Отштрафете ги штрафовите на горната шарка(1). 1 55 4 8. Отштрафете го брутот од долната шарка (5) и заштрафете го долниот брут од шарката (6) во левата дупка од долната шарка. 2 3. Извадете ја вратата од средната осовинска шарка (2). 4.
www.electrolux.com 7 13 12 8 12. Извадете ја долната врата од долната осовинска шарка (9). 13. Отштрафете ги средните заштитни типли и заштрафете ги во дупката од спротивната страна (10). 14. Ставете ја средната шарка на спротивната страна и фиксирајте ја со штрафови (11). 17. Ставете ги рачките од вратата и типлите на спротивната страна. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Ставете ја горната врата на средната осовинска шарка (12). 16. Фиксирајте ја вратата со горната шарка и заштрафете ја (13).
МАКЕДОНСКИ 57 Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата во околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне. Доколку не сакате сами да ги изведувате горенаведените операции, обратете се во сервисната служба за продажба.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 59 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 60 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................63 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 63 5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ..........................................
СРПСКИ 1. 59 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Немојте оштетити кружни систем за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако произвођач није навео да су они тог типа. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете.
СРПСКИ • • • Задњи део уређаја мора да буде ослоњен на зид. Немојте да инсталирате уређај на местима са директном сунчевом светлошћу. Немојте да инсталирате овај уређај у области која је сувише влажна или сувише хладна, као што су грађевински додаци, гараже или вински подруми. 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања, опекотина, струјног удара или пожара. • • 2.2 Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од пожара и електричног удара. • • • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен.
www.electrolux.com 2.4 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од озлеђивања или оштећења уређаја. • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. 2.
СРПСКИ 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Преглед производа 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 Фиоке за поврће Полице уређаја Држач за боце Командна табла Полице на вратима 6 7 6 Полица за флаше 7 Корпе замрзивача 8 Плочица са техничким карактеристикама 4. РУКОВАЊЕ 4.
www.electrolux.com 1 Регулатор температуре 2 Фрижидер-замрзивач OFF положај 4.2 Укључивање Прикључите електрични утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. 4.3 Искључивање Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. 4.4 Регулисање температуре Температура се регулише аутоматски.
СРПСКИ 5.3 Смештање дубоко замрзнуте хране Код укључивања или после периода мировања, препоручљиво је да уређај ради са најхладнијим подешавањем 65 најмање два сата пре уношења дубоко смрзнуте хране. После два сата потребна температура се може повратити. 6. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА 6.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Приликом замрзавања свеже хране није неопходно померати регулатор температуре из средњег положаја.
www.electrolux.com 1 2 Немојте да померате доњу полицу у вратима да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. 6.5 Покретне полице На зидовима фрижидера налази се низ вођица за полице тако да полице можете да поставите како желите. Приликом скидања појединих полица неопходно је подићи њихов задњи крај. Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. 6.
СРПСКИ 67 7. КОРИСНИ САВЕТИ 7.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи. 7.
www.electrolux.
СРПСКИ 8.3 Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру.
www.electrolux.com 8.5 Периоди када се не користи уређај Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 4. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну 3. Одледите (ако је неопходно) и очистите уређај и сав прибор. УПОЗОРЕЊЕ! Уколико ће уређај бити укључен, питајте некога да га повремено провери како би се спречило кварење хране у њему, у случају прекида напајања. 9.
СРПСКИ Проблем Накупило се превише иња и леда. Вода се задржава у фрижидеру. 71 Могући узрок Решење Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Врата нису правилно затворена или је заптивач деформисан/ прљав. Погледајте одељак „Затварање врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постављен.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Дебљина леда је већа од Одмрзните уређај. 4-5 мм. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Нема циркулације хладног ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха. 9.2 Затварање врата 1 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 2 9.
СРПСКИ Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Исправан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем сервисном центру. 10.2 Постављање • • 10.4 Одстојници са задње стране Два одстојника се налазе у торбици са документацијом. 1. Одврните завртањ. 2. Поставите одстојник испод завртња. 3.
www.electrolux.com 7. Извадите доња врата из осовине доње шарке (4). 3 10.6 Преокретљивост врата УПОЗОРЕЊЕ! Пре било којих даљих радњи искључите утикач из утичнице. УПОЗОРЕЊЕ! Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ друге особе која ће све време чврсто држати врата уређаја. 4 8. Одвртите осовину доње шарке (5) и завртите осовину доње шарке (6) у рупицу са леве стране доње осовине. 1. Отворите врата уређаја и испразните полице. 2. Одврните завртње горње шарке (1). 6 1 5 2 3.
СРПСКИ 7 13 12 8 12. Ставите доња врата на осовину доње шарке (9). 13. Одвртите чепове средњег поклопца и завртите их у отвор на супротној страни (10). 14. Ставите средњу шарку на супротну страну и учврстите је завртњима (11). 17. Прикачите ручице врата и укопчајте их на супротној страни. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Ставите горња врата на осовину средње шарке (12). 16. Учврстите врата горњом осовином и фиксирајте је завртњима (13).
www.electrolux.com Још једном проверите следеће ствари: • Сви шрафови су притегнути. • Магнетни заптивач приања уз уређај. • Врата се правилно отварају и затварају. Уколико је у окружењу хладно (нпр. током зиме), може да се деси да заптивач не приања за уређај како треба. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи. У случају да не желите сами да обавите горе наведене операције, обратите се најближем овлашћеном сервису.
СРПСКИ 77
www.electrolux.
СРПСКИ 79
280153231-A-052014 www.electrolux.
