EN3601MOW ET LV LT RO KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS FRIGIDER CU CONGELATOR KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MANUAL DE UTILIZARE 2 19 36 53
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. KASUTAMINE.................................................................................................... 6 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2.
EESTI 2.3 Kasutamine 2.4 Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Toote ülevaade 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Juurviljasahtlid Kapiosa riiulid Pudelirest Juhtpaneel Ukseriiulid 4 5 6 7 6 Pudeliriiul 7 Sügavkülmuti sahtlid 8 Andmesilt 4. KASUTAMINE 4.1 Sisselülitamine 4.3 Temperatuuri reguleerimine Pange toitepistik pistikupessa. Temperatuuri reguleeritakse automaatselt. Keerake temperatuuriregulaator päripäeva keskmisse asendisse. 4.2 Väljalülitamine Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuriregulaator asendisse "O".
EESTI Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte. Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub: • ruumi temperatuurist; • kaane avamise sagedusest; • säilitatava toidu kogusest; • seadme asukohast. 7 Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuur on seatud madalaimale tasemele, võib külmik pidevalt töötada, põhjustades härmatise tekkimist tagaseinal.
www.electrolux.com 5.4 Ukseriiulite paigutamine 5.6 Pudelirest Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrgustele. Asetage pudelid (suuga ukse poole) eelnevalt paika pandud riiulile. 1. Tõmmake riiulit järk-järgult nooltega näidatud suunas, kuni see lahti tuleb. 2. Paigutage soovikohaselt ümber. 1 Pudelid peaksid olema suletud. 2 Piisava õhuringluse tagamiseks ärge teisaldage alumist ukseriiulit. 5.
EESTI 9 6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 6.1 Normaalsed töötamise ajal kostuvad helid 6.4 Näpunäiteid toidu säilitamiseks külmikus Järgmised helid on töötamise ajal normaalsed: Näpunäited: • • • • Nõrk vulisemise ja mulisemise heli süsteemist, kui külmutusagensi pumbatakse. Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui külmutusagensi pumbatakse. Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus).
www.electrolux.com • • • korral külmutatud toidu temperatuur tõuseb; lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased toiduained, sool vähendab toidu säilitusaega; jäätükkide tarbimine kohe pärast sügavkülmikust väljavõtmist võib põhjustada naha külmakahjustusi; säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale säilitatavale toidule märkida külmutamiskuupäev. 6.
EESTI 2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid ja pühkige need puhtaks, eemaldades mustuse ja prahi. 3. Loputage ja kuivatage põhjalikult. 4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat kondensaatorit ja kompressorit harjaga. See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. 7.5 Külmiku sulatamine Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härmatis külmiku aurusti küljest automaatselt iga kord, kui kompressor seiskub.
www.electrolux.com 7.7 Seadme mittekasutamise perioodid Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid: 4. Puhastage seade ja kõik tarvikud. 5. Jätke uks/uksed lahti, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. 1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. 2. Eemaldage kõik toiduained. 3. Sulatage (kui see on ette nähtud) ja puhastage seade ning kõik tarvikud.
EESTI Probleem Võimalik põhjus Härmatist ja jääd on liiga palju. Uks ei ole korralikult kinni Vt jaotist "Ukse sulgemine". või on tihend deformeer‐ unud/määrdunud. 13 Lahendus Vee väljalaske kork ei ole Paigutage vee väljalaske korralikult paigas. kork õigesti. Toiduained ei ole korrali‐ kult pakendatud. Pakendage toiduained pare‐ mini. Temperatuur on valesti valitud. Vt jaotist "Kasutamine". Vesi voolab mööda külmu‐ Automaatse sulamisprot‐ Viga ei ole. tuskapi tagapaneeli.
www.electrolux.com Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse vastava kaubamärgiga seotud teenindusse. 8.2 Ukse sulgemine 1. Puhastage uksetihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge teeninduskeskusse. 8.3 Lambi asendamine Seade on varustatud pikaajalise sisemise LEDvalgustiga. ETTEVAATUST! Eemaldage toitepistik pistikupesast. 1 2 1 2.
EESTI 15 9.4 Loodimine Seadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loodis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme all esiküljel. 100 mm min Veenduge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba õhuringlus. Kui seade on paigutatud eenduva seinamooduli alla, peab parima jõudluse tagamiseks minimaalne kaugus seadme ülemise osa ja seinamooduli vahel olema vähemalt 100 mm. Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet eenduvate seinamoodulite alla paigutada.
www.electrolux.com 4. Paigutage ülemise hinge kate vastasküljel asuvatesse aukudesse. 5. Keerake lahti keskmise hinge kruvid (3). 6. Eemaldage mõlema ukse ülaosas asuvad korgid ja paigutage need ukse vastasküljele. 7. Eemaldage alumine uks alumise hinge tihvti küljest (4). 7 8 3 4 12. Pange alumine uks alumise hinge tihvti külge (9). 13. Keerake lahti keskmised kattekorgid ja kruvige need siis vastasküljel asuvatesse avaustesse (10). 14.
EESTI 13 12 17. Kinnitage ukse käepidemed ja korgid vastasküljele. C B Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnettihend on tihedalt seadme küljes. • Uks avaneb ja sulgub õigesti. Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu kinnituda. Sel juhul oodake, kuni tihend loomulikul teel kinnitub. Kui te ei soovi ülalkirjeldatud toiminguid ise teha, pöörduge lähimasse müügijärgsesse teenindusse.
www.electrolux.com 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid saatke ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
LATVIEŠU 19 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................20 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................21 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.......................................................................... 23 4. LIETOŠANA......................................................................................................23 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ.........................................
1. www.electrolux.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
LATVIEŠU • • • 21 Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga. Šī gāze uzliesmo. Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi, pārliecinieties, ka telpā nav liesmas vai aizdegšanās avoti. Izvēdiniet telpu. Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties ar ierīces plastmasas daļām. Neglabājiet bezalkoholiskos dzērienus saldētavas nodalījumā. Tas radīs spiedienu dzēriena tvertnē.
LATVIEŠU 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Produkta apraksts 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 Dārzeņu atvilktnes Dzesēšanas kameras plaukti Pudeļu turētājs Vadības panelis Plaukti durvīs 5 6 7 6 Pudeļu plaukts 7 Saldētavas grozi 8 Datu plāksnīte 4. LIETOŠANA 4.1 Ierīces ieslēgšana 4.3 Temperatūras regulēšana Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Temperatūra tiek regulēta automātiski. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz vidējam iestatījumam.
www.electrolux.com Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais. Taču, izvēloties iestatījumu, atcerieties, ka temperatūra ierīces iekšpusē atkarīga no: • telpas temperatūras; • no tā, cik bieži tiek atvērts vāks; • uzglabāto produktu daudzuma; • ierīces atrašanās vietas. Ja vides temperatūra ir augsta vai arī ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums un ir iestatīta viszemākā temperatūra, tas var radīt saldētavas aizmugurējās sienas apsarmojumu.
LATVIEŠU 25 Mazos gabaliņos var pat vārīt vēl saldētā veidā, tieši no ledusskapja: šajā gadījumā ēdiena gatavošanai būs nepieciešams ilgāks laiks. 5.4 Durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā. 1. Pakāpeniski bīdiet plauktu bultiņu virzienā, līdz tas atbrīvojas. 2. Novietojiet to nepieciešamajā stāvoklī. 5.6 Pudeļu turētājs Novietojiet pudeles (ar vāciņu uz priekšpusi) iepriekš uzstādītajā plauktā. Tikai aizvērtas pudeles.
www.electrolux.com Ieliekot atvilktni atpakaļ, nedaudz paceliet tās priekšpusi uz augšu un ievietojiet saldētavā. Kad tā ievietota līdz gala punktam, spiediet atvilktni vietā. 2 1 6. PADOMI UN IETEIKUMI 6.1 Skaņas normālas darbības laikā 6.
LATVIEŠU 6.5 Ieteikumi produktu sasaldēšanai • Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, lūk daži svarīgi ieteikumi: • • • • • • • • maksimālais pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts tehnisko datu plāksnītē; sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.
www.electrolux.com UZMANĪBU! Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. 7.4 Periodiska tīrīšana UZMANĪBU! Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai kabeļus. UZMANĪBU! Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesēšanas sistēmu. UZMANĪBU! Pārvietojot ledusskapi, paceliet to aiz priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu. Ierīce regulāri jātīra: 1. Tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu ūdeni un neitrālām ziepēm. 2.
LATVIEŠU trauku atkausētā ūdens savākšanai. 29 7.7 Ierīces ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavas nodalījumā trauku ar siltu ūdeni. Papildus pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet atkusušos ledus gabalus. 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 5. Ieslēdziet ierīci.
www.electrolux.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Kompresors nepārtraukti darbojas. Temperatūra ir iestatīta nepareizi. Skatiet sadaļu "Lietošana". Vienlaicīgi ielikts liels daudzums pārtikas pro‐ duktu. Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru. Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Skatiet klimata klases tabulu uz tehnisko datu plāksnītes. Saldētavā ievietotie pro‐ dukti ir par siltu.
LATVIEŠU Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Pārtikas produktu tem‐ peratūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet pārtikas produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. 31 Vienlaicīgi tiek uzglabāts Glabājiet mazāk pārtikas pārāk daudz pārtikas pro‐ produktu vienlaicīgi. duktu. Apsarmojuma kārtas bie‐ Atkausējiet ierīci. zums pārsniedz 4-5 mm. Durvis tika atvērtas pārāk Atveriet durvis tikai tad, ja bieži. tas ir nepieciešams. Ierīcē necirkulē aukstais gaiss.
Klima‐ tiskā klase Temperatūras atbilstība SN no +10 °C līdz 32 °C N no +16 °C līdz 32 °C ST no +16 °C līdz 38 °C T no +16 °C līdz 43 °C Ierīces izmantošana ārpus noteiktā temperatūras diapazona var radīt darbības problēmas dažiem modeļiem. Pareizu ierīces darbību var garantēt, izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā. Ja jums ir kādas šaubas par ierīces uzstādīšanas vietu, lūdzu, sazinieties ar pārdevēju, mūsu klientu apkalpošanas centru vai tuvāko servisa centru. 9.
LATVIEŠU 33 7. Noņemiet apakšējās durvis no apakšējās eņģes tapas (4). 3 9.5 Durvju vēršanās virziena maiņa BRĪDINĀJUMS! Pirms veikt jebkādas darbības atvienojiet ierīci no elektrotīkla. UZMANĪBU! Lai veiktu turpmāk minētās darbības, ieteicams izmantot otra cilvēka palīdzību, kurš varēs stingri pieturēt ierīces durvis. 4 8. Izskrūvējiet tapu no apakšējās eņģes (5) un ieskrūvējiet apakšējās eņģes tapu (6) apakšējās eņģes kreisajā urbumā. 1. Atveriet durvis un iztukšojiet plauktus. 2.
www.electrolux.com 7 13 12 8 12. Novietojiet apakšējās durvis uz apakšējās eņģes tapas (9). 13. Izskrūvējiet vidējā pārsega aizbāžņus un ieskrūvējiet tos caurumā pretējā pusē (10). 14. Novietojiet vidējās eņģes pretējā pusē un nostipriniet tās ar skrūvēm (11). 17. Uzstādiet durvju rokturus un aizbāžņus pretējā pusē. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Novietojiet augšējās durvis uz vidējās eņģes tapas (12). 16. Uzstādiet augšējo eņģi uz durvīm un pieskrūvējiet to (13).
LATVIEŠU 35 Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas. • Magnētiskais blīvējums cieši saskaras ar ierīces korpusu. • Durvis atveras un aizveras pareizi. Ja gaisa temperatūra ir zema (piemēram, ziemā), iespējams, ka blīvējums cieši nesaskarsies ar korpusu. Šādā gadījumā uzgaidiet, līdz blīvgumija ieņem vajadzīgo stāvokli. Ja nevēlaties veikt iepriekš minētās darbības, sazinieties ar tuvāko servisa centru.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 37 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................38 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................40 4. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 40 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS........................
LIETUVIŲ 1. 37 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.electrolux.com • • • • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
LIETUVIŲ • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. 2.4 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent gamintojas būtų nurodęs, kad juos naudoti prietaise galima.
www.electrolux.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Produktų apžvalga 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Daržovių stalčiai Spintelės lentynos Grotelės buteliams Valdymo skydelis Durelių lentynėlės 4 5 6 7 6 Butelių lentyna 7 Šaldiklio krepšiai 8 Techninių duomenų plokštelė 4. NAUDOJIMAS 4.1 Įjungimas 4.3 Temperatūros reguliavimas Elektros kištuką įkiškite į sieninį lizdą. Temperatūra reguliuojama automatiškai. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos.
LIETUVIŲ Daugeliu atvejų parankiausia pasirinkti vidutinę nuostatą. Tačiau konkrečią nuostatą derėtų pasirinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių: • patalpos temperatūros; • kaip dažnai atidaromas dangtis; • laikomo maisto produktų kiekio; • prietaiso pastatymo vietos. 41 Jei aplinkos temperatūra aukšta arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad prietaise būtų mažiausia temperatūra, ant galinės sienelės gali nuolat formuotis šerkšnas.
www.electrolux.com kambario temperatūroje – tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. 5.4 Durelių lentynų išdėstymas Norint šaldytuve laikyti įvairių dydžių maisto pakuotes, durelių lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje. 1. Pamažu traukite lentyną rodyklių kryptimi, kol ji atsilaisvins. 2. Tada įstatykite į norimą vietą. 1 5.
LIETUVIŲ 43 Norėdami jį įdėti atgal į šaldiklį, kilstelėkite krepšio priekį. Kai krepšys pasieks galinius taškus, įstumkite jį atgal į vietą. 2 1 6. PATARIMAI 6.1 Normalaus veikimo garsai Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis.
www.electrolux.com • Nesupakuotų bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų šaldytuve laikyti negalima. 6.5 Užšaldymo patarimai Norėdami kuo tinkamiau užšaldyti maisto produktus, vadovaukitės šiais svarbiais patarimais: • • • • • • • didžiausias leistinas maisto produktų, kuriuos galima užšaldyti per 24 valandas, kiekis nurodytas normavimo lentelėje; užšaldymas trunka 24 valandas.
LIETUVIŲ 45 PERSPĖJIMAS! Nenaudokite valomųjų priemonių ar šveičiamųjų miltelių, nes jie pažeis dangą. 7.4 Reguliarus valymas PERSPĖJIMAS! Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. PERSPĖJIMAS! Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte aušinimo sistemos. PERSPĖJIMAS! Kai šaldytuvą perkeliate, jį kelkite už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Prietaisą būtina reguliariai valyti: 1.
www.electrolux.com 3. Dureles palikite atidarytas ir tam tikroje vietoje apačioje (viduryje) įstatykite plastikinį grandiklį, o po juo pastatykite indą atitirpdymo vandeniui surinkti. 5. Įjunkite prietaisą. Po trijų valandų sudėkite atgal į šaldiklio skyrių prieš tai išimtą maistą. 7.7 Laikotarpiai, kai prietaisas nenaudojamas Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus naudojamas, atlikite tokius veiksmus: 1. Prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo. 2. Išimkite visus maisto produktus. 3.
LIETUVIŲ 47 Problema Galima priežastis Sprendimas Kompresorius veikia be perstojo. Netinkamai nustatyta temperatūra. Skaitykite skyrių „Naudoji‐ mas“. Vienu metu įdėta daug maisto produktų. Palaukite kelias valandas ir dar kartą patikrinkite temper‐ atūrą. Per aukšta patalpos tem‐ Žr. klimato klasių schemą peratūra. techninių duomenų plokšte‐ lėje. Į prietaisą įdėti maisto produktai pernelyg šilti. Prieš dėdami maisto produk‐ tus į prietaisą, palaukite, kol jie atvės iki kambario tem‐ peratūros.
www.electrolux.com Problema Galima priežastis Sprendimas Netinkamai uždarytos du‐ Žr. skyrių „Durelių uždary‐ relės. mas“. Maisto produktų temper‐ atūra per aukšta. Prieš sudėdami maisto pro‐ duktus, juos atvėsinkite iki kambario temperatūros. Vienu metu laikoma daug Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. maisto produktų. Šerkšno storis yra dau‐ giau nei 4–5 mm. Atitirpinkite prietaisą. Dažnai atidarinėjamos durelės. Dureles atidarykite tik jei rei‐ kia.
Klimato Aplinkos oro temperatūra klasė SN 10–32 °C N 16–32 °C ST 16–38 °C T 16–43 °C Prietaisas turi būti pastatytas taip, kad jį būtų galima išjungti iš maitinimo tinklo; pastačius prietaisą, jo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesioginių saulės spindulių. Palikite pakankamai vietos orui laisvai cirkuliuoti aplink prietaiso galinę pusę.
www.electrolux.com 7. Nuimkite apatines dureles nuo apatinio lanksto ašies (4). 3 9.5 Durelių atidarymo krypties keitimas ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kuriuos veiksmus, ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. PERSPĖJIMAS! Norint atlikti toliau aprašytus veiksmus, patariame pasitelkti dar vieną asmenį, kuris atliekant darbus galėtų tvirtai laikyti prietaiso dureles. 4 8. Išsukite apatinio lanksto (5) ašį ir užsukite apatinio lanksto ašį (6) į apatinio lanksto kairiąją angą. 1.
LIETUVIŲ 7 13 12 8 12. Uždėkite apatines dureles ant apatinio lanksto ašies (9). 13. Išsukite vidurinio dangtelio kaiščius ir įsukite juos į angą priešingoje pusėje (10). 14. Įdėkite vidurinį lankstą priešingoje pusėje ir pritvirtinkite jį varžtais (11). 17. Pritvirtinkite durelių rankenas ir kaiščius priešingoje pusėje. C B A 10 C B A 180 o 11 9 15. Uždėkite viršutines dureles ant vidurinio lanksto ašies (12). 16. Pritvirtinkite dureles su viršutiniu lankstu ir prisukite varžtais (13).
www.electrolux.com 10. TECHNINĖ INFORMACIJA 10.1 Techniniai duomenys Aukštis mm 1 845 Plotis mm 595 Ilgis mm 642 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 30 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 11. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
ROMÂNA 53 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 54 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................55 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................57 4. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 57 5. UTILIZAREA ZILNICĂ.................................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • 55 aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice. Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
www.electrolux.com • • • Contactați centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ștecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.3 Utilizare AVERTIZARE! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu.
ROMÂNA 57 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea produsului 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Sertare pentru legume Rafturi Suport pentru sticle Panou de comandă Rafturi de pe ușă 4 5 6 7 6 Raft pentru sticle 7 Cutii congelator 8 Plăcuță cu date tehnice 4. FUNCŢIONAREA 4.1 Pornirea aparatului 4.3 Reglarea temperaturii Introduceți ștecherul într-o priză. Temperatura este reglată automat. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în sens orar pe o setare medie.
www.electrolux.com În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuși, valoarea exactă trebuie aleasă ținând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura camerei • cât de des se deschide capacul • cantitatea de alimente depozitate • amplasarea aparatului.
ROMÂNA 5.3 Dezghețarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune. 59 Pentru a asigura o circulație corectă a aerului, nu mutați raftul din sticlă aflat deasupra sertarului pentru legume. Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare. 5.
www.electrolux.com 2 Când o puneți înapoi, ridicați puțin partea din față a cutiei pentru a o introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeți cutiile înapoi pe poziția lor. 1 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI 6.1 Sunete normale în timpul funcționării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcționării: • • • • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat.
ROMÂNA • Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider. 6.5 Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obține o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante: • • • • • • • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuța cu datele tehnice; procesul de congelare durează 24 ore.
www.electrolux.com 7.2 Punerea în funcțiune pentru prima dată ATENŢIE! Înainte de a introduce ștecherul în priză și pornirea aparatului pentru prima dată, lăsați-l în poziție dreaptă pentru cel puțin 4 ore. Aceasta va asigura timp suficient pentru ca uleiul să revină în compresor. În caz contrar compresorul sau componentele electronice pot suferi daune. 7.
ROMÂNA 7.6 Dezghețarea congelatorului ATENŢIE! Nu folosiți niciodată instrumente metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața de pe evaporator deoarece îl puteți deteriora. Nu utilizați dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Creșterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezghețării, poate scurta durata de conservare în siguranță a acestora.
www.electrolux.com 8. DEPANARE AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 8.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluție Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniți aparatul. Ștecherul nu este intro‐ dus corect în priză. Introduceți ștecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat electric la priză. Contactați un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat corect. Verificați dacă aparatul este stabil.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 65 Soluție Temperatura este reglată Consultați capitolul incorect. „Funcționarea”. Pe peretele din spate al frigiderului curge apă. În timpul procesului de Acest lucru este normal. dezghețare automată, gheața de pe peretele din spate se topește. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curățați orificiul pentru dre‐ narea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colec‐ tor. Asigurați-vă că alimentele nu ating peretele din spate.
www.electrolux.com 3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile defecte ale ușii. Contactați centrul de service. 1 8.3 Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcționare. ATENŢIE! Scoateți ștecherul din priză. 1. În același timp, folosind degetele, trageți în sus și jos capacul transparent și scoateți-l în direcția săgeților. 2 1 2.
ROMÂNA 100 mm min etc. Permiteți aerului să circule liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanțe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanța minimă dintre partea de sus a aparatului și corpul suspendat trebuie să fie de cel puțin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziție orizontală utilizați picioarele reglabile de la bază. 9.
www.electrolux.com 1 6 2 5 3. Scoateți ușa din pivotul balamalei din mijloc (2). 4. Puneți capacul balamalei de sus în orificiile din partea opusă. 5. Scoateți șuruburile balamalei din mijloc (3). 6. Scoateți căpăcelele de pe partea superioară a ambelor uși și puneți-le în partea opusă. 7. Scoateți ușa inferioară din pivotul balamalei de jos (4). 3 9. Scoateți șuruburile balamalei inferioare și îndepărtați balamaua (8). 10.
ROMÂNA 10 180 o 11 9 15. Puneți ușa superioară pe pivotul balamalei din mijloc (12). 16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei de sus și prindeți-o cu șuruburi de aceasta (13). 13 12 17. Prindeți mânerele ușii și căpăcelele pe partea opusă. C B A C B A Efectuați o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate șuruburile sunt bine strânse. • Garnitura magnetică aderă la carcasă. • Ușa se deschide și se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex.
www.electrolux.com 10. INFORMAŢII TEHNICE 10.1 Date tehnice Înălțime mm 1845 Lățime mm 595 Adâncime mm 642 Perioada de atingere a condițiilor normale de funcționare Ore 30 Tensiune Volți 230 - 240 Frecvență Hz 50 Informațiile tehnice sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului și pe eticheta energetică. 11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
ROMÂNA 71
280153399-A-102014 www.electrolux.