EN3601MOW BG HU TR Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Buzdolabı Ръководство за употреба Használati útmutató Kullanma Kılavuzu 2 14 25
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 7 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Уредът трябва да е заземен. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор).
www.electrolux.com 2.6 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • • • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
БЪЛГАРСКИ 7 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 4.1 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изстудяване.
www.electrolux.com 5.1 Почистване на вътрешността 5.3 Размразяване на хладилника Преди да използвате уреда за първи път, трябва да почистите вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора.
БЪЛГАРСКИ Около 12 часа преди размразяването, задайте по-ниска температура, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата. Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Размразете фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. 9 вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед с шило преди края на размразяването. 4.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Поставени са прекалено Изчакайте няколко часа и много хранителни про‐ след това отново провере‐ дукти едновременно. те температурата. Температурата в поме‐ щението е твърде висо‐ ка. Вижте таблицата за клима‐ тичен клас на табелката с данни. Хранителните продукти, Оставете хранителните поставени в уреда са продукти да се охладят до твърде топли. стайна температура, преди да ги съхранявате. В хладилника се стича вода. Изходът за вода е запу‐ шен.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 11 Решение Съхраняваната храна не Опаковайте храната в под‐ е опакована. ходяща опаковка преди да я съхранявате в уреда. Вратичката не се отваря Вие се опитахте да от‐ лесно. ворите наново вратичка‐ та веднага след като сте я затворили. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. 6.2 Смяна на крушката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
www.electrolux.com Клима‐ тичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 7.2 Свързване към електрическата мрежа • • Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия • • кабел има специален контакт.
БЪЛГАРСКИ 13 9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK............................................................................ 15 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 16 3. MŰKÖDÉS........................................................................................................18 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 18 5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS....................
MAGYAR 1. 15 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.
MAGYAR • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez. A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
www.electrolux.com • • • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő • ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3. MŰKÖDÉS 3.
MAGYAR A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-mennyiség a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert. 4.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli periódus után, mielőtt élelmiszereket helyezne a fagyasztótérbe, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket.
www.electrolux.com 1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. 5.
MAGYAR leolvasztás befejezése előtt leválaszthatók. 4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és tegye el a jégkaparót későbbi használatra. 5. Kapcsolja be a készüléket. Várjon legalább 3 órát az élelmiszer fagyasztóba való visszahelyezése előtt. 5.5 Ha a készülék nincs használatban 21 1. Válassza le a készüléket az elektromos táphálózatról. 2. Vegye ki az összes élelmiszert. 3. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4.
www.electrolux.com Jelenség Víz a padlón. Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy az élelmi‐ szerek ne érjenek a hátsó falhoz. A leolvasztási víz kifolyója Illessze a leolvasztási víz ki‐ nincs csatlakoztatva a folyóját a párologtató tálcá‐ kompresszor fölötti páro‐ hoz. logtató tálcához. A készülékben a hőmér‐ A hőmérséklet-szabályo‐ séklet túl alacsony/magas. zó nincs helyesen beállít‐ va.
MAGYAR 23 2. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan teljesítményű és alakú, kifejezetten háztartási készülékekhez tervezett izzóra (a maximális teljesítmény megtekinthető a lámpa fedelén). 3. Helyezze vissza a lámpabúrát. 4. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a hálózati aljzatba. 5. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról, hogy a világítás bekapcsol-e. 1 2 1 7. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. • 7.
www.electrolux.com Szélesség 595 mm Mélység 642 mm Hűtőtér nettó térfogata 220 l Fagyasztó nettó térfoga‐ 109 l ta Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) A++ Villamosenergia-fo‐ gyasztás (A mindenkori energiafogyasztás a ké‐ szülék használatától és elhelyezésétől függ.
TÜRKÇE 25 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 26 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 27 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 29 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................29 5. BAKIM VE TEMIZLIK..........................
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.
TÜRKÇE • • • • 27 Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya 29 ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Cihazın açılması Elektrik fişini prize takın. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin. 3.2 Cihazın kapanması Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini "O" konumuna getirin. 3.
www.electrolux.com 4.2 Dondurulmuş yiyeceklerin muhafazası 4.3 Soğutucu bölmesinde yiyecek saklama Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri bölmeye yerleştirmeden önce, cihazı en az 2 saat boyunca çalışmaya bırakın. Yiyecekleri kapatın veya sarın özellikle de keskin bir kokusu varsa. Dondurucu çekmeceleri istediğiniz yiyecek paketini bulmanızı hızlandırır ve kolaylaştırır.
TÜRKÇE 1. Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz beyaz sabun kullanarak temizleyin. 2. Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. 3. İyice durulayıp, kurulayın. 4. Varsa, cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır. 5.
www.electrolux.com parçalarını bir buz kazıyıcı ile çıkartın. 4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice temizleyin ve raspayı ilerde kullanmak üzere saklayın. 5. Cihazı açın. Yiyeceği dondurucu bölmesine geri koymadan önce en az 3 saat bekleyin. 5.5 Kullanım dışı olan süreler 1. Cihazın elektrik beslemesini kesin. 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın. 3. Buz çözme (gerekiyorsa) işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 4. Cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin. 5.
TÜRKÇE 33 Problem Muhtemel neden Çözüm Yere su akıyor. Eriyen su tahliye çıkışı, kompresörün üstündeki buharlaşma kabına bağlı değildir. Eriyen su çıkışını buharlaş‐ ma kabına yönlendirilecek şekilde takın. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük/yüksek. Sıcaklık ayar tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek/düşük bir sı‐ caklık ayarlayın. Gıda ürünlerinin sıcaklığı çok yüksektir. Gıda ürünlerini koymadan önce sıcaklıklarının oda sı‐ caklığına düşmesini bekle‐ yin.
www.electrolux.com güç lamba kapağı üzerinde gösterilmektedir). 3. Lamba kapağını takın. 4. Elektrik fişini prize takın. 5. Kapıyı açın. Lambanın yandığından emin olun. 7. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. • 7.1 Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir.
TÜRKÇE Gürültü seviyesi 40 dB/A Ankastre No 35 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 9. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c.
www.electrolux.com dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
TÜRKÇE 37
www.electrolux.
TÜRKÇE 39
280156111-A-192016 www.electrolux.
