EN3601MOW HR CS HU TR ZAMRZIVAČ HLADNJAK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU HŰTŐ - FAGYASZTÓ BUZDOLABI UPUTE ZA UPORABU NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANMA KILAVUZU 2 19 36 55
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 5. SVAKODNEVNA UPORABA.....................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2.
HRVATSKI 2.3 Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 3.1 Pregled proizvoda 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Ladice za povrće Police ormarića Stalak za boce Upravljačka ploča Police vrata 4 5 6 7 6 Polica za boce 7 Košare zamrzivača 8 Nazivna pločica 4. RAD UREĐAJA 4.1 Uključivanje 4.3 Regulacija temperature Umetnite utikač u utičnicu. Temperatura se podešava automatski. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti.
HRVATSKI Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi • koliko često se poklopac otvara • količini pohranjenih namirnica • mjestu gdje je uređaj postavljen. 7 Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje.
www.electrolux.com 5.4 Namještanje polica na vratima Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina police na vratima mogu se postaviti na različite visine. 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno. 1 5.6 Stalak za boce Postavite boce (s otvorom prema naprijed) na prethodno postavljenu policu. Na policu stavljajte samo zatvorene boce. 2 Nemojte uklanjati donju policu za vrata kako biste osigurali pravilnu cirkulaciju zraka. 5.
HRVATSKI 9 6. SAVJETI 6.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. • • • 6.
www.electrolux.com • • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjeljka zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja. • • • 6.
HRVATSKI 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. 7.5 Odleđivanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.
www.electrolux.com 7.7 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 5. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 1. Iskopčajte uređaj iz električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i sav pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor.
HRVATSKI Problem Stvara se previše inja i le‐ da. 13 Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zat‐ vorena. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Vrata nisu ispravno zat‐ vorena ili je brtva defor‐ mirana/prljava. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten. Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode. Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura je neisprav‐ Pogledajte odjeljak "Rad no postavljena. uređaja".
www.electrolux.com Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite najbliži ovlašteni servis marke. 1. Istovremeno prstima raširite prozirni poklopac i otkvačite ga u smjeru strelica. 1 8.2 Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se servisnom centru. 8.3 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja.
HRVATSKI • 15 Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU. 9.4 Niveliranje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu. 100 mm min zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha kućišta uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm.
www.electrolux.com 3. Skinite vrata sa zatika srednje šarke (2). 4. Postavite pokrov gornje šarke na otvore na suprotnoj strani. 5. Odvijte vijke srednje šarke (3). 6. Izvadite čepove s gornje strane obaju vrata i premjestite ih na suprotnu stranu. 7. Skinite vrata sa zatika donje šarke (4). 7 8 3 4 12. Postavite donja vrata na zatik donje šarke (9). 13. Odvijte srednje pokrovne čepove i zavijte ih u otvore na suprotnoj strani (10). 14.
HRVATSKI Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • su svi vijci zategnuti. • magnetna brtva prianja na kućište. • se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. Ako je temperatura okoline niska (npr. zimi), brtva možda neće savršeno prianjati na kućište. U tom slučaju, pričekajte da se brtva prirodno prilagodi. U slučaju da ne želite obaviti gore navedene radnje, kontaktirajte najbliži postprodajni servis. Serviser postprodajnog servisa na vaš će račun obaviti promjenu smjera otvaranja vrata.
www.electrolux.com Neto volumen zamrzivača Litara 111 Energetska klasa (od A++ do G, gdje je A++ energetski najučinkoviti‐ ja, G je energetski manje učinkovita) A++ Potrošnja energije (ovisno o uporabi kWh/god.
ČESKY 19 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 20 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY..............................................................................21 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................23 4. PROVOZ...........................................................................................................23 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..............................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY • • • • • 21 V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
www.electrolux.com • • • středisko či kvalifikovaného elektrikáře. Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
ČESKY 23 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Přehled spotřebiče 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 Zásuvky na zeleninu Úložné police Stojan na lahve Ovládací panel Police ve dveřích 5 6 7 6 Police na lahve 7 Mrazicí koše 8 Typový štítek 4. PROVOZ 4.1 Zapnutí spotřebiče 4.3 Regulace teploty Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Teplota se reguluje automaticky. Otočte regulátorem teploty po směru hodinových ručiček na střední nastavení.
www.electrolux.com Optimální je obvykle střední nastavení. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: • teplotě místnosti • četnosti otevírání víka • množství vložených potravin • umístění spotřebiče. Jestliže je okolní teplota vysoká nebo je spotřebič zcela zaplněný (přitom je spotřebič nastavený na nejnižší teplotu), může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza.
ČESKY 25 5.4 Umístění dveřních polic 5.6 Stojan na lahve Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Lahve položte (hrdly dopředu) do police umístěné v chladničce. 1. Pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní. 2. Změňte umístění dle potřeby. 1 Vkládejte pouze zavřené láhve. 2 Spodní dveřní police musí zůstat na svém místě, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu. 5.
www.electrolux.com jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo. 6. TIPY A RADY 6.1 Normální provozní zvuky 6.4 Tipy pro chlazení Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: Užitečné rady: • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
ČESKY • • • • • zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné; čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin; vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit v ústech a na pokožce popáleniny mrazem; doporučujeme napsat na každý balíček viditelně da
www.electrolux.com POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. 7.4 Pravidelné čištění POZOR! Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém. POZOR! Při přemisťování skříně spotřebiče ji nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.
ČESKY UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout. 3. Nechte dveře spotřebiče otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmraženou vodu. 29 5. Zapněte spotřebič. Po třech hodinách vyjmuté potraviny vložte zpět do mrazicího oddílu. 7.7 Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření: 1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. 2.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohoto‐ vostním režimu. Zavřete a otevřete dveře. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená te‐ Viz pokyny v části „Provoz“. plota. Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku.
ČESKY 31 Problém Možná příčina Řešení Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený regulátor teploty. Nastavte vyšší/nižší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti. Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Najednou ukládejte menší množství potravin. Síla námrazy je větší než Spotřebič odmrazte. 4 - 5 mm. Otvírali jste často dveře.
www.electrolux.com 9. INSTALACE Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Klima‐ tická třída Okolní teplota SN +10 °C až +32 °C N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu.
ČESKY 9.4 Vyrovnání Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodorovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou dolních předních nožiček. 33 5. Vyšroubujte šrouby ze středního závěsu (3). 6. Vytáhněte záslepky na horní straně obou dveří a umístěte je na druhou stranu. 7. Sejměte dolní dveře z čepu dolního závěsu (4). 3 4 9.5 Změna směru otvírání dveří UPOZORNĚNÍ! Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
www.electrolux.com 7 13 12 8 12. Nasaďte dolní dveře na čep dolního závěsu (9). 13. Vyšroubujte střední záslepky a našroubujte je do otvoru na protější straně (10). 14. Nasaďte střední závěs na protější straně a upevněte jej pomocí šroubů (11). 17. Přimontujte držadla dveří a záslepky na protější straně. C B A C 10 B A 180 o 11 9 15. Nasaďte horní dveře na čep středního závěsu (12). 16. Upevněte dveře do horního závěsu a zajistěte jej pomocí šroubů (13).
ČESKY 10. TECHNICKÉ INFORMACE 10.1 Technické údaje V souladu s ministerským nařízením IKIM 1/1998. (I. 12.).
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................37 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 38 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 40 4. MŰKÖDÉS........................................................................................................40 5. NAPI HASZNÁLAT..........................
MAGYAR 1. 37 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com • • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
MAGYAR • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz. A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
www.electrolux.com ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 A termék áttekintése 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 Zöldséges fiókok Hűtőpolcok Palacktartó állvány Kezelőpanel Ajtópolcok 5 6 7 6 Palacktartó polc 7 Fagyasztó kosarak 8 Adattábla 4. MŰKÖDÉS 4.1 Bekapcsolás 4.
MAGYAR A hőmérséklet beállításához tegye a következőket: • forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el. • a maximális hűtés érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé. Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb.
www.electrolux.com VIGYÁZAT! Véletlenszerű, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között az „áramkimaradási biztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig (a kihűlés után) újra lefagyasztani. 5.
MAGYAR 43 kivételüket vagy leesésüket. Amikor szeretné kivenni a fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor az elérte a végpontot, az elejét felfelé billentve vegye ki a kosarat. 2 1 5.7 A fagyasztókosarak kivétele a fagyasztóból Amikor vissza kívánja helyezni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre. A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely megakadályozza véletlen 6.
www.electrolux.com • úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni azokat 6.4 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: • • • • • • • Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.
MAGYAR 45 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 7.1 Általános figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 7.
www.electrolux.com csatornán keresztül a készülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezett tartályba jut, ahonnan elpárolog. Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. 1. Kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a dugót a konnektorból. 2.
MAGYAR 3. Olvassza le (szükség esetén) és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. 47 VIGYÁZAT! Ha a készüléket bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, időnként ellenőrizze, hogy a benne lévő étel nem romlott-e meg áramkimaradás miatt. 8. HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mit tegyek, ha...
www.electrolux.com Jelenség Túl sok dér és jég képző‐ dött. Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsuk‐ va. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. Az ajtó nincs megfele‐ lően bezárva vagy az aj‐ tótömítés deformálódott/ elszennyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A vízleeresztő-dugó elhe‐ Helyezze el megfelelően a lyezkedése nem megfe‐ vízleeresztő-dugót. lelő. Az élelmiszerek nincse‐ nek megfelelően becso‐ magolva. Csomagolja be jobban az élelmiszereket.
MAGYAR Jelenség 49 Lehetséges ok Megoldás Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Nem kering a hideg leve‐ Gondoskodjon arról, hogy gő a készülékben. keringeni tudjon a hideg lev‐ egő a készülékben. nyilak irányában mozgatva szabadítsa fel azt. Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt. 1 8.2 Az ajtó becsukása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.
www.electrolux.com 100 mm min Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez.
MAGYAR 51 5. Csavarozza ki a középső zsanér (3) csavarjait. 6. Távolítsa el mindkét ajtó felső oldalán lévő dugaszokat, és helyezze át őket a másik oldalra. 7. Vegye le az alsó ajtót az alsó zsanér forgócsapjáról (4). 9.5 Az ajtó nyitási irányának megfordítása 3 VIGYÁZAT! Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.
www.electrolux.com 7 13 12 8 12. Helyezze az alsó ajtót az alsó zsanér forgócsapjára (9). 13. Csavarozza ki a középső záródugókat, majd csavarozza be azokat az ellenkező oldalon található furatokba (10). 14. Helyezze az ellenkező oldalra a középső zsanért, és rögzítse a csavarokkal (11). 17. Helyezze fel az ajtófogantyúkat és a dugaszokat az ellenkező oldalra. C B A C B 10 A 180 o 11 9 15. Helyezze a felső ajtót a középső zsanér forgócsapjára (12). 16.
MAGYAR Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon a következőkről: • Minden csavar meg vane húzva. • A mágneses tömítés a készülékházhoz tapad-e. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik-e. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hozzáidomul a szekrénytesthez.
www.electrolux.com Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 ór‐ ás szabványos vizsgálati eredmé‐ nyek alapján. A mindenkori energia‐ fogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.
TÜRKÇE 55 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 56 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 57 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 59 4. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 59 5. GÜNLÜK KULLANIM.....................
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE • • • 57 Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. 2.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE 59 3. ÜRÜN TANIMI 3.1 Ürüne genel bakış 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Sebze çekmeceleri Bölme rafları Şişe rafı Kontrol paneli Kapı rafları 4 5 6 7 6 Şişe rafı 7 Dondurucu sepetleri 8 Bilgi etiketi 4. ÇALIŞTIRMA 4.1 Cihazın açılması 4.3 Sıcaklığın ayarlanması Elektrik fişini prize takın. Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerek bir orta ayara getirin.
www.electrolux.com Orta seviyede bir ayar genellikle en uygun olanıdır. Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığın aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir: • oda sıcaklığı • cihaz kapağının açılma sıklığı • cihaza konan yiyecek miktarı • cihazın konumu. Eğer ortam sıcaklığı yüksekse veya cihaz tam dolu ise ve ayrıca cihaz en düşük sıcaklığa ayarlanmışsa, cihaz devamlı çalışabilir ve bunun neticesinde arka duvarında buz oluşabilir.
TÜRKÇE 61 Küçük hacimli donmuş gıdalar, dondurucudan çıkartılır çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. 5.4 Kapı raflarının konumlandırılması Çeşitli boyutlardaki yiyecek paketlerini yerleştirebilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarlanabilir. 1. Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekin. 2. Gerekiyorsa yeniden yerleştirin. 5.
www.electrolux.com 2 Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki yerine oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırın. Uç noktaların üstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerine bastırarak oturtun. 1 6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 6.1 Normal çalışma sesleri Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • • • • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi. Soğutucu pompalandığında kompresörden gelen bir fan çalışması ve titreşim sesi.
TÜRKÇE • Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır. 6.5 Dondurma tavsiyeleri Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: • • • • • • • 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı, bilgi etiketinde belirtilmektedir; dondurma işlemi 24 saat sürer.
www.electrolux.com 7.3 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmının ve dahili aksesuarlarının ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkanıp ve daha sonra iyice kurulanması gerekir. buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
TÜRKÇE Buzun kalınlığı yaklaşık 3-5 mm'ye ulaştığında dondurucunun buzunu çözdürün. 1. Cihazı kapatın veya cihazın fişini prizden çekin. 2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç kat gazete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun. UYARI! Donmuş yiyeceklere ıslak ellerle dokunmayın. Elleriniz, donmuş yiyeceklere yapışabilir. 3. Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzların suyunun toplanması için alt kısmına bir kap yerleştirerek plastik bir kazıyıcı ile uygun şekilde temizleyin. 7.
www.electrolux.com Problem Muhtemel neden Çözüm Lamba çalışmıyor. Lamba bekleme modun‐ dadır. Kapıyı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümüne bakın. Sıcaklık yanlış ayarlan‐ mıştır. "Çalıştırma" bölümüne ba‐ kın. Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Birkaç saat bekleyin ve sıca‐ klığı tekrar kontrol edin. Oda sıcaklığı çok yük‐ sektir. Bilgi etiketindeki iklim sınıfı tablosuna bakın. Cihaza konulan yiyece‐ kler çok sıcakken konul‐ muştur.
TÜRKÇE 67 Problem Muhtemel neden Çözüm Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük/yüksek. Sıcaklık ayar düğmesi doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek/düşük bir sıca‐ klık ayarlayın. Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. Yiyeceklerin sıcaklığı çok Yiyecekleri koymadan önce yüksektir. sıcaklıklarının oda sıca‐ klığına düşmesini bekleyin. Cihaza aynı anda birçok yiyecek konulmuştur. Aynı anda daha az yiyecek koyun. Buz kalınlığı 4-5 mm'den fazladır. Cihazın buzunu çözün.
www.electrolux.com 100 mm min edilebilir. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır: İklim sı‐ Ortam sıcaklığı nıfı SN +10°C ila + 32°C N +16°C ila + 32°C ST +16°C ila + 38°C T +16°C ila + 43°C Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma, yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise başvurun.
TÜRKÇE 69 3 4 9.5 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi UYARI! Herhangi bir işlem yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. 8. Alt menteşe pimini (5) sökün ve alt menteşe pimini (6) alt menteşenin sol taraftaki deliğine vidalayın. DİKKAT! Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapaklarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsiye ederiz. 6 1. Kapıyı açın ve rafları boşaltın. 2. Kapı üst menteşesinin (1) vidalarını sökün. 5 1 9.
www.electrolux.com 7 13 12 8 12. Alt kapıyı, alt menteşe pimine (9) yerleştirin. 13. Orta kapak tapalarını sökün ve bunları karşı taraftaki (10) deliğe vidalayın. 14. Orta menteşeyi karşı tarafa yerleştirin ve vidalarla (11) sabitleyin. 17. Kapı kulplarını ve tapaları diğer tarafa takın. C B A 10 C B A 180 o 11 9 15. Üst kapıyı, orta menteşe pimine (12) yerleştirin. 16. Üst menteşeyi ve vidalarını (13) kullanarak kapıyı sabitleyin.
TÜRKÇE Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Manyetik conta, kabine yapışık olmalıdır. • Kapak düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contanın kendiliğinden oturmasını bekleyin. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurun.
www.electrolux.com Saklama süresi Saat 30 Dondurma kapasitesi Kg/24s 4 İklim sınıfı SN-N-ST-T Voltaj Volt 230 - 240 Frekans Hz 50 Gürültü seviyesi dB/A 40 Ankastre Hayır Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
TÜRKÇE 73
www.electrolux.
TÜRKÇE 75
280153400-A-102014 www.electrolux.
