EN3613AOX ................................................ SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU SL HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM TR BUZDOLABI .............................................
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni.
www.electrolux.com • • • • Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐ strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐ žiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐ stup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐ strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt). Tento spotrebič je ťažký.
SLOVENSKY 1.7 Ochrana životného prostredia platnými predpismi, ktoré vám na požia‐ danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blíz‐ ko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné. Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐ bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko‐ munálnym ani domovým odpadom.
www.electrolux.com 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 7 6 5 4 1 Displej 2 Tlačidlo Drink Chill a tlačidlo ON/OFF spo‐ trebiča 3 Tlačidlo zníženia teploty 4 Tlačidlo zvýšenia teploty 5 Tlačidlo chladiaceho priestoru 3 2 6 Tlačidlo mraziaceho priestoru 7 Tlačidlo Mode Pôvodnú hlasitosť zvukových signálov pri stláča‐ ní tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na nie‐ koľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť. 3.
SLOVENSKY 3.4 Zapnutie chladničky Ak chcete zapnúť chladničku: 1. Stlačte tlačidlo Fridge Compartment. Ukazovateľ OFF chladničky sa vypne. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. 3.5 Vypnutie Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐ ce kroky: 1. Stlačte tlačidlo ON/OFF spotrebiča na 3 sekundy. 2. Displej sa vypne. 3. Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťo‐ vej zásuvky. 3.
www.electrolux.com Zvoľte mraziaci priestor. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐ zí príslušná ikona. Niekoľko sekúnd bliká ukazovateľ FastFree‐ ze. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodi‐ nách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnu‐ tím: 1. Zvoľte mraziaci priestor. 2. Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikať ukazovateľ FastFreeze. 3. Ukazovateľ FastFreeze sa vypne. 1. 2. Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v mrazničke. 3.
SLOVENSKY 9 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 4.1 Skladovanie mrazených potravín Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo ak ste ho dl‐ ho nepoužívali, nechajte spotrebič v prevádzke aspoň 2 hodiny, až potom vložte potraviny do mrazničky. Zásuvky mrazničky zaisťujú rýchle a jednoduché hľadanie požadovaných potravín. Ak je potrebné zmraziť veľké množstvo potravín, vyberte všetky zásuvky okrem dolnej zásuvky, ktorá musí zostať na svojom mieste, aby bola zaistená správna cir‐ kulácia vzduchu.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnej‐ šiu teplotu v chladničke. Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote. Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia podľa potreby (pozrite si časť „Funkcia DYNAMICAIR "). Zariadenie DYNAMICAIR sa zastaví pri otvorení dvierok a znovu sa spustí ihneď po ich zatvorení. 4.
SLOVENSKY 11 4.8 Umiestnenie poličiek na dverách Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐ nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí. Pri týchto úpravách postupujte nasledovne: Postupne ťahajte poličku v smere šípok, aby sa uvoľnila a potom ju vsuňte do požadovanej polo‐ hy. Nepremiestňujte veľkú dolnú priehradku na dverách, aby bola zaručená správna cirkulácia vzduchu. 4.
www.electrolux.com 4.10 Regulácia vlhkosti Pri skladovaní ovocia a zeleniny v chladničke bý‐ va dobrým zvykom ich vložiť do zásuvky. Chlad‐ nička udržuje nízku teplotu a spomaľuje tak star‐ nutie potravín. Za normálnych okolností, ak nie je zásuvka na zeleninu plná a obsahuje ovocie aj zeleninu, regulácia vlhkosti by mala byť nastave‐ ná do polohy s vysokou vlhkosťou, označenej symbolom veľkej kvapky. To znamená, že je hor‐ ná mriežka zatvorená a vo vnútri priehradky sa udržuje vysoká vlhkosť.
SLOVENSKY 13 4.12 Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky 2 1 Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu Pri ich vyberaní z mrazničky potiahnite kôš sme‐ rom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vy‐ berte kôš naklonením jeho prednej časti nahor. Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne nadvih‐ nite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní za‐ rážky zatlačte koše na miesto. 5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 5.
www.electrolux.
SLOVENSKY Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐ sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt 15 tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐ stvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu. 6.
www.electrolux.com 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV POZOR Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú opísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐ ný elektrikár alebo technik. Počas bežnej prevádzky spotrebič vy‐ dáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Problém Možná príčina Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič stabil‐ ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐ sia stáť na podlahe).
SLOVENSKY Problém Teplota v chladničke je príliš vysoká. 17 Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vyso‐ ká. Pred vložením do spotrebiča ne‐ chajte potraviny najprv vychlad‐ núť na izbovú teplotu. Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín. Do chladničky vkladajte naraz menej potravín. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. Teplota v mrazničke je prí‐ Potraviny sú uložené príliš blíz‐ Potraviny uložte tak, aby bolo liš vysoká.
www.electrolux.com 8. INŠTALÁCIA VAROVANIE Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštalá‐ ciou si pozorne prečítajte "bezpečnost‐ né pokyny". 8.1 Výber miesta Tento spotrebič nainštalujte v mieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča: Klimatic‐ ká trieda Okolitá teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C 8.
SLOVENSKY 19 8.4 Zadné vymedzovacie vložky 2 1 3 4 Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s dokumentáciou. Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledujúcim spôsobom: 1. Skrutku uvoľnite. 2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku. 3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej polohy. 4. Skrutky znovu dotiahnite. 8.5 Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.
www.electrolux.com • Odskrutkujte čap horného závesu a priskrut‐ kujte ho na opačnú stranu. • Odstráňte kryt pomocou nástroja. (A). • Odskrutkujte čap spodného závesu (B) a vy‐ medzovaciu vložku (C) a namontujte ich na opačnej strane. • Nasaďte kryt (A) na opačnú stranu. A B C C B A C A B 9. ZVUKY Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). • Vyberte kryty (B). Vyberte kolíky krytov (A). • Rukoväte (C) odskrutkujte a namontujte ich na opačnej strane.
SLOVENSKY SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 21 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
SLOVENSKY 23 Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti.
www.electrolux.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 25 VARNOSTNA NAVODILA Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐ no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐ sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐ vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐ dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐ njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.
www.electrolux.com Če je vtičnica za električni vtič zrahljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do električnega udara ali požara. 6. Naprave ne smete uporabljati brez name‐ ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐ den) za notranjo osvetlitev. Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐ kate. Ne odstranite ali se dotikajte elementov v predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐ ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin na koži.
SLOVENŠČINA 2.
www.electrolux.com 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 7 6 5 4 1 Prikazovalnik 2 Tipka Drink Chill in tipka ON/OFF za vklop/ izklop naprave 3 Tipka za nižjo temperaturo 4 Tipka za višjo temperaturo 5 Tipka za hladilnik 3 2 6 Tipka za zamrzovalnik 7 Tipka Mode Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če hkrati za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spre‐ membo lahko razveljavite. 3.
SLOVENŠČINA Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐ tev temperature«. 3.5 Izklop Za izklop naprave izvedite naslednje korake: 1. Tri sekunde držite pritisnjeno tipko ON/OFF za vklop/izklop naprave. 2. Prikazovalnik se izklopi. 3. Za izključitev naprave iz napajanja izvlecite vtič iz vtičnice. 3.6 Regulacija temperature Izberite hladilnik ali zamrzovalnik. S pritiskom tipke za temperaturo nastavite tem‐ peraturo.
www.electrolux.com 3. Indikator FastFreeze se izklopi. Funkcija se izklopi z izbiro druge na‐ stavljene temperature v zamrzovalniku. 3.11 Način DrinksChill Način DrinksChill se uporablja za nastavitev zvočnega signala ob želenem času, ki je koristen v primeru, če je v receptu navedeno, da je treba mešanico določen čas hladiti ali ko potrebujete opomnik, da ne pozabite steklenic, ki ste jih dali v zamrzovalnik za hitrejše ohlajanje. Vklop funkcije: 1. Pritisnite tipko DrinkChill .
SLOVENŠČINA V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐ ničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. 4.2 Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Predal hladilnika je opremljen z napravo, ki omo‐ goča hitro hlajenje živil in bolj enakomerno tem‐ peraturo v predalu. Ta naprava se po potrebi vklopi samodejno, na primer za hitro obnovitev temperature, ko odpre‐ te vrata ali pri visoki okoljski temperaturi. Omogoča vam ročen vklop naprave po potrebi (glejte »Funkcija DYNAMICAIR «). Delovanje DYNAMICAIR se zaustavi, ko so vrata odprta, in se ponovno zažene, ko jih zaprete. 4.
SLOVENŠČINA 33 4.8 Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐ sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐ nih višinah. Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji način: Postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno namestite. Ne premikajte velike spodnje vratne po‐ lice, da zagotovite pravo kroženje zra‐ ka. 4.
www.electrolux.com 4.10 Regulator vlage Zelenjavo in sadje je pri shranjevanju v hladilniku dobro zložiti v predal. Hladilnik poskrbi za ohra‐ njanje nizke temperature, zato se upočasni sta‐ ranje. V običajnih pogojih, ko predal za zelenjavo ni povsem napolnjen in sta v njem mešana zele‐ njava in sadje, morate regulator vlage nastaviti na položaj za visoko vlažnost, ki jo ponazarja ve‐ lika kaplja. To pomeni, da je vrhnja rešetka zapr‐ ta, v notranjosti predala pa se ohrani visoka vla‐ ga.
SLOVENŠČINA 35 5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 5.1 Zvoki pri normalnem delovanju • Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tulja‐ ve in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali šu‐ menje. To je normalno in pravilno. • Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladil‐ no sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši brenčanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno. • Temperaturni raztezki lahko povzročijo nena‐ den pok. To je naraven in ne nevaren fizikalni pojav. To je normalno in pravilno. 5.
www.electrolux.com • odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih ne smete ponovno zamrzniti, • ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga na‐ vede proizvajalec živil. 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 6.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐ pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐ šite do suhega.
SLOVENŠČINA 6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega predala se vedno nabere določena količina ivja. Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže de‐ belino okoli 3-5 mm. 37 Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrz‐ ovalnik postavite skledo z vročo vodo (ne vrelo). • Odvodni kanal povlecite iz položaja, v katerem je shranjen, ga potisnite nazaj v odprtino v skladu s sliko in usmerite v spodnji predal za‐ mrzovalnika, kjer se lahko zbira voda.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura v prostoru je pre‐ visoka. Znižajte temperaturo v prostoru. Vklopljena je funkcija hitrega zamrzovanja. Glejte »Funkcija hitrega zamrz‐ ovanja«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odmrzova‐ njem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi preprečujejo odtekanje vode v zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati za‐ dnje stene.
SLOVENŠČINA 39 Težava Možen vzrok Rešitev Oglasi se zvočni signal. Prikazovalnik je rdeč. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Alarm za odprta vrata«. Na prikazovalniku tempe‐ rature je prikazan zgornji ali spodnji kvadrat. Prišlo je do napake pri merje‐ nju temperature. Pokličite serviserja (hladilni si‐ stem bo še naprej ohranjal živila hladna, a temperature ne boste mogli spreminjati). Če nasvet ne bo prinesel uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servis. 7.1 Zapiranje vrat 1. 2.
www.electrolux.com 8.3 Mesto namestitve 100 mm min Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov to‐ plote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljše‐ ga delovanja, če je naprava postavljena pod vi‐ sečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami.
SLOVENŠČINA 41 8.6 Menjava strani odpiranja vrat A E OPOZORILO! Pred izvajanjem del izvlecite vtič iz om‐ režne vtičnice. B Predlagamo, da naslednje delo opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med izvaja‐ njem dela držala vrata naprave. F C Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedite sledeče korake: • Odprite vrata. Odvijte srednji tečaj (B). Odstra‐ nite plastični distančnik (A). • Odstranite distančnik (F) in ga premaknite na drugo stran zatiča tečaja (E). • Odstranite vrata.
www.electrolux.com C B A C A B • Odstranite pokrove (B). Odstranite pokrivne čepe (A). • Odvijte ročaja (C) in ju pritrdite na nasprotno stran. Spodnji ročaj namestite na zgornja vra‐ ta, zgornji ročaj pa na spodnja vrata. • Ponovno namestite pokrivne čepe (A) na na‐ sprotno stran. Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali se magnetno tesnilo stika z omaro. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Če je temperatura okolice prenizka (npr.
SLOVENŠČINA BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 43
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija Višina 1859 mm Širina 595 mm Globina 668 mm Čas naraščanja temperature 20 h Napetost 230-240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐ nične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
TÜRKÇE 45 İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. GÜVENLİK TALİMATLARI Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐ mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
TÜRKÇE Elektrik kablosunu çekmeyin. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐ yın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur. 6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐ pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐ mamalısınız. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐ ceğinden veya donmaya / soğuk yanığına ne‐ den olabileceğinden, dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐ yın.
www.electrolux.com ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 2.
TÜRKÇE 49 3. KONTROL PANELİ 1 7 6 5 4 1 Gösterge ekranı 2 Drink Chill tuşu ve Cihaz ON/OFF tuşu 3 Sıcaklık azaltma tuşu 4 Sıcaklık artırma tuşu 5 Soğutucu Bölmesi tuşu 3 2 6 Dondurucu Bölmesi tuşu 7 Mode tuşu Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve Sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. 3.
www.electrolux.com Farklı bir sıcaklık seçmek için, bkz. "Sıcaklığın ayarlanması". 3.5 Cihazın kapatılması Cihazı kapamak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Cihaz ON/OFF tuşuna 3 saniye süreyle ba‐ sın. 2. Gösterge ekranı kapanacaktır. 3. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için, elektrik fişini prizden çekin. 3.6 Sıcaklığın ayarlanması Soğutucu ya da dondurucu bölmesini seçin. Sıcaklığı ayarlamak için sıcaklık tuşuna basın.
TÜRKÇE Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak du‐ rur. Otomatik olarak sona ermeden önce fonksiyonu devre dışı bırakmak için: 1. Dondurucu bölmesini seçin. 2. FastFreeze göstergesi yanıp sönene kadar Mode tuşuna basın. 3. FastFreeze göstergesi söner. Farklı bir dondurucu ayarlanmış sıcak‐ lığının seçilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır. 3.
www.electrolux.com 4. GÜNLÜK KULLANIM 4.1 Dondurulmuş yiyeceklerin muhafazası Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐ re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri böl‐ meye yerleştirmeden önce, cihazı en az 2 saat boyunca çalışmaya bırakın. Dondurucu çekmeceleri istediğiniz yiyecek pake‐ tini bulmanızı hızlandırır ve kolaylaştırır. Çok miktarda yiyecek saklanacak ise, iyi bir hava do‐ laşımı sağlamak için bulunması gereken alt çek‐ mece haricindeki tüm çekmeceleri çıkarın.
TÜRKÇE 53 4.5 DYNAMICAIR Soğutucu bölmesi yiyeceklerin hızlı bir şekilde soğutulmasına ve bölmede eşit sıcaklık dağılımı‐ na olanak sağlayan bir aygıtla donatılmıştır. Bu aygıt gerektiğinde, örneğin kapı açıldıktan sonra veya ortam sıcaklığı çok yüksek olduğun‐ da sıcaklığın hızlı bir şekilde eski haline gelmesi için otomatik olarak etkinleşir. Size gerektiğinde aygıtı manuel olarak kapama olanağı tanır (bkz. "DYNAMICAIR Fonksiyonu").
www.electrolux.com 4.8 Kapı raflarının konumlandırılması Çeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştire‐ bilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarla‐ nabilir. Bu ayarlamaları yapmak için şu işlemleri uygula‐ yın: Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönünde kademe kademe çekin, daha sonra istediğiniz şekilde konumlandırın. Doğru hava devridaimi sağlamak için, büyük alt kapı rafını hareket ettirmeyin. 4.
TÜRKÇE 55 4.10 Nem kontrolü Sebze ve meyveleri soğutucuda saklarken, ürü‐ nü çekmeceye koymak iyi bir fikirdir. Soğutucu sıcaklığın düşük tutulmasını sağlar ve bu şekilde bayatlamayı geciktirir. Normal koşullarda, sebze çekmecesi tam olarak yüklenmediğinde ve sebze ile meyve karışımını içeriyorsa, nem kontrolü bü‐ yük damla ile belirtilen yüksek nem konumuna alınmalıdır. Bu, üst ızgaranın kapatıldığı ve yük‐ sek nemin çekmece içinde korunduğu manasına gelir. Bu standart ayar olmalıdır.
www.electrolux.com 4.12 Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çıkarılması 2 1 Dondurucu sepetlerinin kazara yerlerinden çık‐ masını veya düşmelerini önleyen durdurma nok‐ tası vardır. Dondurucudan çıkarırken sepeti ken‐ dinize doğru çekin ve sonuna kadar geldikten sonra, ön kısmını yukarı kaldırarak sepeti çıka‐ rın. Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki yeri‐ ne oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırın. Dur‐ durma noktalarının üstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerine bastırarak oturtun. 5.
TÜRKÇE • dondurma işlemi 24 saat sürer.
www.electrolux.com Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci‐ hazda kullanılan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci‐ hazın dış kasasını sadece içine biraz deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Temizlikten sonra, cihazın fişini tekrar takın. 6.3 Buzdolabının buzunun çözülmesi Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki buzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐ presörü her durduğunda otomatik olarak giderilir.
TÜRKÇE 59 7. SORUN GİDERME DİKKAT Sorunun kaynağını bulmaya çalışma‐ dan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sade‐ ce kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Normal kullanım sırasında (kompresör‐ den, soğutucu devresinden) bazı sesler gelebilir. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde destek‐ lenmemiştir.
www.electrolux.com Sorun Olası neden Çözüm Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐ sektir. Saklamadan önce yiyeceklerin sıcaklığının oda sıcaklığına düş‐ mesini bekleyin. Aynı anda çok fazla ürün sak‐ lanıyordur. Aynı anda daha az yiyecek ko‐ yun. Soğutucunun içindeki sı‐ caklık çok yüksek. Cihazda soğuk hava dolaşımı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun. Dondurucu içindeki sıcak‐ lık çok yüksek. Yiyecekler birbirine çok yakın‐ dır.
TÜRKÇE İklim sı‐ nıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ile + 32°C arası N +16°C ile + 32°C arası ST +16°C ile + 38°C arası T +16°C ile + 43°C arası 61 Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐ mıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yü‐ rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattı‐ na bağlayın.
www.electrolux.com 8.5 Düzlemsellik ayarlaması Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek‐ leştirilebilir. 8.6 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi A E B Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsi‐ ye ederiz. F C UYARI Herhangi bir işlem yapmadan önce, ci‐ hazın fişini prizden çekin.
TÜRKÇE 63 • Bir alet yardımıyla kapağı sökün. (A). • Alt menteşe pimini (B) sökün, aralayıcıyı (C) çıkarın ve bunları karşı tarafa takın. • Kapağı (A) tekrar karşı taraftaki kısma takın. A B C C B A C A B • Kapakları (B) çıkarın. Kapak pimlerini (A) sö‐ kün. • Kulpları (C) sökün ve karşı taraftaki yerlerine takın. Alt kulpu üst kapıya ve üst kulpu da alt kapıya takın. • Kapak pimlerini (A) tekrar karşı taraftaki kısma takın.
www.electrolux.
TÜRKÇE 65 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik 1859 mm Genişlik 595 mm Derinlik 668 mm Başlatma Süresi 20 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgi eti‐ ketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri . Ambalajı geri dönüşüm için dönüştürülebilir uygun konteynerlere koyun.
www.electrolux.
TÜRKÇE 67
280150897-A-372012 www.electrolux.
