EN3613AOX ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com 2. • • • • Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme.
SHQIP • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin). ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë.
www.electrolux.com 7 Rafti i shisheve 11 Rafti i shisheve 8 Rafti i gjalpit 12 Koshat e ngrirësit 9 Raftet e derës 13 Pllaketa regjistruese 10 Rafti i shkurtër 3.
SHQIP 3.2 Ndezja e pajisjes Ndiqni këto hapa për të ndezur pajisjen: 1. Futeni spinën në prizë. 2. Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e vendosur si të paracaktuar. Nëse në ekran shfaqet DEMO, pajisja është në modalitetin e demonstrimit: referojuni kapitullit "SI TË VEPROJMË NËSE...". Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës". 3.3 Fikja Ndiqni këto hapa për të fikur pajisjen: 1. Shtypni butonin ON/OFF të pajisjes për 3 sekonda. 2.
www.electrolux.com Kohëmatësi tregon vlerën e vendosur (30 minuta). 2. Shtypni butonin e uljes së temperaturës dhe butonin e ngritjes së temperaturës për ta ndryshuar vlerën e cilësuar të Kohëmatësit në 1 deri 90 minuta. 3. Kohëmatësi fillon të pulsojë (min). Në fund të numërimit së prapthi treguesi DrinksChill pulson dhe dëgjohet një sinjal akustik: 1. Hiqni pijet që gjenden në dhomëzën e ngrirësit. 2. Shtypni butonin DrinkChill për të fikur tingullin akustik dhe për të përfunduar funksionin.
SHQIP Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur). 4.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Kjo dhomëz e frigoriferit është e pajisur me një pajisje që lejon ftohjen e shpejtë të ushqimeve dhe një temperaturë më të njëtrajtshme në dhomëz. Kjo pajisje aktivizohet automatikisht kur është e nevojshme, për shembull për rikuperimin e shpejtë të temperaturës pas hapjes së derës ose kur temperatura e ambientit është e lartë. Ajo ju lejon të ndizni pajisjen manualisht kur nevojitet (referojuni "Funksioni DYNAMICAIR ").
SHQIP 11 4.8 Vendosja e rafteve të derës 1 2 3 Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave derisa të lirohet, dhe më pas ripozicionojeni sipas dëshirës. 4.9 Kontrolli i lagështisë Kur ruani perime dhe fruta në frigorifer, bëni mirë që t'i vendosni ato brenda në sirtar.
www.electrolux.com 4.10 Rafti Freshzone Sirtari FreshZone është i përshtatshëm për ruajtjen e ushqimeve të freskëta, si peshku, mishi, frutat e detit, sepse temperatura këtu është më e ulët sesa në pjesën tjetër të frigoriferit. 4.11 Sirtari CrispFresh Sirtari është i përshtatshëm për të ruajtur fruta dhe zarzavate. Brenda sirtarit ka një ndarës i cili mund të vendoset në pozicione të ndryshme për të krijuar nënndarje që t'i përshtaten sa më mirë nevojave personale.
SHQIP akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë. 5.
www.electrolux.com 6. KUJDESI DHE PASTRIMI 6.1 Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara. KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.
SHQIP 6.4 Shkrirja e ngrirësit Një sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqark dhomëzës së sipërme. Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm. 15 • Lironi gypin e kullimit nga pozicioni i tij, shtyjeni në vend sipas figurës dhe vendoseni në fund të sirtarit të ngrirësit ku mund të mblidhet uji • kruani me kujdes akullin kur fillon të shkrijë.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kompresori punon pa ndërprerje. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më shumë se ç'duhet. Temperatura e produkteve Lëreni temperaturën e është tepër e lartë. produkteve të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm 17 Zgjidhja Temperatura në Në pajisje nuk qarkullon frigorifer është tepër ajër i ftohtë. e lartë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. Temperatura në Produktet janë tepër afër ngrirës është tepër e me njëra-tjetrën. lartë. Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë. Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë.
www.electrolux.com 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. 8.1 Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C 8.
SHQIP 19 8.4 Distancatorët e pasmë 2 1 3 4 Dy distancatorët mund t'i gjeni brenda çantës së dokumenteve. Ndiqni këto hapa për të montuar distancatorët: 1. Lironi vidhën. 2. Vendosni distancatorin poshtë vidhës. 3. Rrotullojeni distancatorin në pozicionin e duhur. 4. Shtrëngoni vidhat sërish. 8.5 Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. 8.
www.electrolux.com • Zhvidhosni aksin e sipërm të menteshës dhe vidhoseni në anën e kundërt. • Hiqni mbulojën me ndihmën e një vegle. (A). • Zhvidhosni aksin e poshtëm të menteshës (B) dhe distancatorin (C) dhe vendosini ato në anën e kundërt. • Rivendosni mbulojën (A) në anë të kundërt. A B C C B A C A B • Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat e kapakut (A). • Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini në anën e kundërt.
SHQIP 21 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
SHQIP 23 Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък.
БЪЛГАРСКИ • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐ лационната пяна съдържа възпламе‐ ними газове: уредът трябва да се из‐ хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в бли‐ зост до топлообменника.
www.electrolux.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 7 6 5 4 1 Дисплей 2 БутонDrink Chill и бутон ON/OFFПриложе‐ ние 3 Бутон за намаляване на температурата 4 Бутон за увеличаване на температурата 5 Бутон за хладилното отделение 3 2 6 Бутон за фризера 7 бутон Mode Можете да промените предварително зададе‐ ния звук за бутоните с по-силен, като натисне‐ те заедно бутона Mode и бутона за намалява‐ не на температурата за няколко секунди. Про‐ мяната е обратима. 3.1 Екран A B P C D E O N • A.
БЪЛГАРСКИ 3.3 Изключване За да изключите уреда, изпълнете следните стъпки: 1. Натиснете бутона ON/OFF на уреда за 3 секунди. 2. Дисплеят се изключва. 3. За да изключите уреда от захранването, извадете щепсела от захранващия кон‐ такт. 3.4 Изключване на хладилника За да изключите хладилника: 1. Натиснете бутона Fridge Compartment за 5 секунди. 2. Появява се индикаторът OFF. 3.
www.electrolux.com Натиснете бутон DrinkChill, за да изклю‐ чите сигнала и да преустановите функ‐ цията. Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на отброяването:. 1. Натиснете бутон DrinkChill. 2. Индикаторът DrinksChill изгасва. Можете да промените времето по врем на от‐ брояването и в края, като натиснете бутона за намаляване на температурата или този за увеличаването й. 2. 3.
БЪЛГАРСКИ тура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. 4.3 Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Отделението на хладилника е снабдено с ус‐ тройство, което спомага за бързото изстудя‐ ване на хранителните продукти и по-равно‐ мерна температура в отделението. Устройството се активира от само себе си, ко‐ гато е необходимо, например за бързо въз‐ становяване на температурата след отваряне на вратата или при висока околна температу‐ ра. Позволява, при необходимост, да включите устройството ръчно (разгледайте функция "DYNAMICAIR ").
БЪЛГАРСКИ 33 4.8 Позициониране на рафтовете на вратата 1 2 3 За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина. За да извършите тези настройки, процедирай‐ те по следния начин постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след то‐ ва я поставете в желаната позиция. 4.9 Контрол на влагата Когато съхранявате зеленчуци и плодове в хладилника, добре е да сложите продукта в шкафа.
www.electrolux.com 4.10 Чекмедже Freshzone Чекмеджето за пресни продукти е подходящо за съхраняване на пресни хранителни продук‐ ти, като риба, месо, морски дарове, тъй като температурата в него е по-ниска, отколкото в останалата част на хладилника. 4.11 Чекмедже CrispFresh Чекмеджето е подходящо за съхраняване на плодове и зеленчуци. Вътре в чекмеджето има разделител, който може да се поставя в различни положения, за да позволи най-доброто за личните ви нужди разделяне.
БЪЛГАРСКИ лед по изпарителя. Ако това стане, завър‐ тете регулатора на температурата на пониска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразява‐ не и така да се реализира икономия на енергия. 5.
www.electrolux.com 6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 6.1 Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, по‐ чистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неу‐ трален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсу‐ шете напълно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
БЪЛГАРСКИ 6.4 Размразяване на фризера Известно количество скреж винаги ще се на‐ трупва по рафтовете на фризера и около гор‐ ното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. 37 • Раздвижете канала за оттичане от мястото й, натиснете го, както е показано на фигу‐ рата, и го поставете на място в долното чекмедже на фризера, където да може да се събира водата. • внимателно изстържете леда, когато започ‐ не да се топи.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Компресорът работи не‐ прекъснато. Регулаторът на температура‐ Задайте по-висока температу‐ та може да не е настроен ра. правилно. Решение Вратата не е добре затворе‐ на. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде често. Не оставяйте вратата отворе‐ на по-дълго от необходимото. Температурата на продукта е Преди съхранение изчакайте твърде висока. температурата на продуктите да спадне до температурата в помещението.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 39 Решение Температурата в хладил‐ Няма циркулация на студен ника е твърде висока. въздух в хладилника. Уверете се, че има циркула‐ ция на студен въздух в уреда. Температурата в отделе‐ Продуктите са твърде близо нието на фризера е един до друг. твърде висока. Съхранявайте продуктите та‐ ка, че да има циркулация на студен въздух. Уредът не работи. Включете уреда. Уредът е изключен. Щепселът не е поставен пра‐ Включете правилно щепсела в вилно в контакта.
www.electrolux.com Клима‐ тичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C 8.2 Свързване в електрическата мрежа тата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт.
БЪЛГАРСКИ 41 8.5 Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подси‐ гурите нивелирането му. Това може да се по‐ стигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. 8.6 Промяна на посоката на отваряне на вратата A E B Препоръчително е да извършите следващите операции заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работа. F C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършването на каквито и да било операции, извадете щепсела от контакта.
www.electrolux.com • Развинтете опорният щифт на горната пан‐ тата и я завийте на отсрещната страна. • Премахнете вратата с помощта на инстру‐ мент. (A). • Развийте опорния щифт на долната панта (В) и втулката (С) и ги поставете на от‐ срещната страна. • Поставете отново капака (А) на отсрещната страна. A B C C B A C A B • Свалете капачетата (B). Свалете щифтове‐ те на капачетата (А). • Развийте дръжките (С) и ги закрепете на отсрещната страна.
БЪЛГАРСКИ 43 9. ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
БЪЛГАРСКИ 45 Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 47 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
www.electrolux.com • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
МАКЕДОНСКИ 1.6 Сервисирање изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој се апарат означени со симболот рециклираат.
www.electrolux.com 11 Полица за шишиња 13 Плочка со спецификации 12 Корпи за замрзнување храна 3.
МАКЕДОНСКИ Показателите за температура ја покажуваат оригиналната поставена температура. Доколку DEMO се појави на екранот, апаратот е во режим на демонстрација: погледнете во делот „ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...“. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. 2. 3.3 Исклучување За да го исклучите апаратот направете ги овие чекори: 1. Притиснете го копчето на Апаратот ON/ OFF околу 3 секунди. 2. Екранот се исклучува. 3.
www.electrolux.com Показателот DrinksChill се појавува. Тајмерот ја покажува подесента вредност (30 минути). 2. Притиснете го копчето за Потопла и Поладна температура за да ја промените поставената вредност на тајмерот од 1 до 90 минути. 3. Тајмерот започнува да трепка (min). На крајот од одбројувањето, показателот DrinksChill трепка и се слуша звучен аларм: 1. Извадете ги пијалаците од комората на замрзнувачот. 2. Притиснете го копчето DrinkChill за да ги исклучите звукот и да ја прекинете функцијата.
МАКЕДОНСКИ 4.2 Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 4.3 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување на свежа храна и за долгорочно 53 чување на замрзната и длабоко замрзната храна.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Преградата на фрижидерот е опремена со уред што овозможува брзо замрзнување на храната и порамномерна температура во преградата. Уредот се активира самиот кога е потребно, на пример за брзо враќање на температурата по отварањето на вратата или кога околната температура е висока. Ви овозможува рачно да го вклучите апаратот кога е потребно ( погледнете во „DYNAMICAIR Функција").
МАКЕДОНСКИ 55 4.8 Местење на полиците од вратата 1 2 3 За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин: постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. 4.9 Контрола на влажноста При складирање зеленчук и овошје во фрижидерот, добра работа е да се ставаат производите во фиоката.
www.electrolux.com 4.10 Фиока Freshzone Фиоката за свежа храна е погодна за зачувување свежа храна како риба, месо, морска храна, бидејќи температурата таму е пониска од остатокот на фрижидерот. 4.11 Фиока CrispFresh Фиоката е погодна за чување на овошје и зеленчук. Во внатрешноста на фиоката има разделник што може да се стави во различни позиции за да се овозможи поделба на мали делови што е најпогодна за личните потреби.
МАКЕДОНСКИ свртете го регулаторот за температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија. 5.2 Совети за ладење свежа храна За да добиете најдобри перформанси: • не ставајте топла храна или течности што испаруваат во фрижидерот • покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус • ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа 5.
www.electrolux.com Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата. ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. 6.2 Периодично чистење Чистете ги со четка кондензаторот (црната решетка) и компресорот на задната страна на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 6.4 Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата се отвора премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура. Вклучена е функцијата за брзо замрзнување.
МАКЕДОНСКИ 61 Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката не работи. Светилката е во состојба на мирување. Затворете и отворете ја вратата. На екранот се појавува "dEMo".
www.electrolux.com Климатс Околна температура ка класа SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 8.2 Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување.
МАКЕДОНСКИ 63 8.5 Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. 8.6 Менување на страната на отворање на вратата A E B За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. F C ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот.
www.electrolux.com • Одштрафете ја горната оска на шарката и заштрафете ја на другата страна. • Извадете го капакот со помош на алат. (A). • Отштрафете ги долната оска на шарката (B) и разделникот (C) и ставете ги на другата страна. • Повторно вметнете го капакот (А) на другата страна. A B C C B A C A B • Извадете ги капаците (В). Извадете ги иглите од капакот (A). • Отштрафете ги рачките (C) и стегнете ги на спротивната страна.
МАКЕДОНСКИ 65 9. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
МАКЕДОНСКИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна 67 внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 69 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.electrolux.com Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6. Не смете користити уређај без поклоп‐ ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐ трашњег осветљења. Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете да изазовете да се кожа огули или створе опекотине од замрзавања.
СРПСКИ могу да оштете озонски омотач. Уре‐ ђај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ ска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према ва‐ жећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избега‐ 71 вајте оштећење јединице за хлађе‐ ње, посебно позади, у близини изме‐ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су могу да се означени симболом рециклирају. 2.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 7 6 5 4 1 Дисплеј 2 Дугме Drink Chill и ON/OFF на уређају 3 Дугме за подешавање ниже температуре 4 Дугме за подешавање више температу‐ руе 5 Дугме за комору фрижидера 3 2 6 Дугме за комору замрзивача 7 Дугме Mode Могуће је појачати интензитет фабрички одређених звукова дугмади тако што се исто‐ времено притисну дугме Mode и дугме за под‐ ешавање ниже температуре на неколико се‐ кунди. Ова промена је повратна. 3.
СРПСКИ 1. 2. 3. Притисните дугме ON/OFF на уређају 3 секунде. Дисплеј ће се искључити. Да бисте искључили уређај из напајања, извуците утикач кабла за напајање из мрежне утичнице. 3.4 Искључивање фрижидера За искључивање фрижидера: 1. Притисните дугме Fridge Compartment и задржите га неколико секунди. 2. Приказује се индикатор OFF на фрижиде‐ ру. 3.5 Режим годишњи одмор Ова функција вам омогућава да држите фри‐ жидер затвореним и празним током периода годишњег одмора без формирања непријат‐ ног мириса.
www.electrolux.com Могуће је да се промени време током одбро‐ јавања и пре краја тако што ћете притиснути дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре. 3.9 ShoppingMode Уколико је потребно да ставите велику ко‐ личину топле хране, на пример после обав‐ љене куповине у продавници прехрамбене робе, предлажемо вам да активирате Shop‐ pingMode да охладите производе брже и да спречите загревање друге хране која се већ налази у фрижидеру. За укључивање функције: 1.
СРПСКИ 75 4.4 Индикатор температуре Термостат захтева подешавање Исправна температура OK Да бисмо вам помогли да правилно контроли‐ шете уређај, уградили смо индикатор темпе‐ ратуре у фрижидер. Симбол са стране означава најхладније под‐ ручје у фрижидеру. Најхладнија област се креће од стаклене по‐ лице на фиоци за воће и поврће до симбола или до полице која се налази на истој висини на којој и симбол. За правилно складиштење хране, обезбедите да индикатор температуре показује поруку „ОК“.
www.electrolux.com 4.7 Држач за боце Поставите боце (са отвором према напред) на претходно постављене полице. Ако се полице поставе хоризонтално, у њих ставите само затворене боце. Ова полица за флаше може да се накрене, ка‐ ко бисте на њу сместили већ отворене фла‐ ше. Да бисте то постигли, повуците полице према горе како бисте могли да их окренете и поставити на следећи виши ниво. 4.
СРПСКИ 77 4.9 Контрола влажности Приликом чувања воћа и поврћа у фрижидеру добро је да с епроизводи ставе у фиоку. Фри‐ жидер одржава ниску температуру и тако успорава пропадање. У нормалним условима, када фиока није попуњена и у њој се налази и поврће и воће, контрола влажности треба да се постави на виши ниво како је илустровано на великој слици. То значи да је затворен гор‐ њи део и да се одржава велика влажност уну‐ тар фиоке. Ово би требало да буде стандард‐ но подешавање.
www.electrolux.com 4.12 Уклањање корпи за замрзавање из замрзивача 2 1 Корпе за замрзавање поседују граничник који спречава случајно испадање или вађење Ка‐ да желите да уклоните корпу из замрзивача, повуците је према себи и, када је извучете до крајње тачке, накривите предњи део корпе на‐ горе и уклоните је. Када је враћате, благо издигните предњи део корпе и уметните је у замрзивач. Чим пређете зауставне тачке, гурните корпу уназад у њен положај. 5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 5.
СРПСКИ • умотајте храну у алуминијумску или пла‐ стичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; • не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замр‐ зле хране; • посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уносе од‐ мах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температу‐ ра; • пожељно је да на сваком паковању нанесе‐ те датум замрзавања,
www.electrolux.com топлом водом са мало средства за прање по‐ суђа. Када завршите са чишћењем, поново ук‐ ључите уређај у струју. 6.3 Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача ко‐ море фрижидера увек када се компресор мо‐ тора заустави током нормалне употребе. Од‐ мрзнута вода истиче кроз цев у посебну посу‐ ду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
СРПСКИ 81 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА ПАЖЊА Пре решавања проблема, искључите напајање електричном енергијом. Само квалификовани, овлашћени електричар или компетентно лице смеју да решавају проблеме, врше поправке, чије решење није дато у овом упутству за употребу. Постоје неки звуци који се производе током нормалне употребе (компресо‐ ра, кружног тока за хлађење фрижи‐ дера). Проблем Могући разлог Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба.
www.electrolux.com Проблем Могући разлог Решење Температура у уређају је Врата нису правлно затворе‐ превисока. на. Погледајте одељак „Затвара‐ ње врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Истовремено је смештено много производа у фрижи‐ дер. Истовремено смештајте мањи број производа. Температура у фрижиде‐ Нема циркулације хладног ру је превисока. ваздуха у уређају.
СРПСКИ 83 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталира‐ те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐ формације о безбедности". 8.1 Постављање Уређај инсталирајте на месту на којем собна температура одговара климатској класи оз‐ наченој на плочици са техничким карактери‐ стикама уређаја: Климат‐ ска кла‐ са Собна температура SN +10°C дo + 32°C N +16 °C дo + 32°C SТ +16 °C дo + 38°C T +16 °C дo + 43 °C 8.
www.electrolux.com 8.4 Одстојници са задње стране 2 1 3 4 Два одстојника се налазе у торбици са доку‐ ментацијом. Поступите овако да бисте инсталирали од‐ стојнике: 1. Одврните завртањ. 2. Поставите одстојник испод завртња. 3. Окрените одстојник у одговарајући поло‐ жај. 4. Опет притегните завртње. 8.5 Нивелисање Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном положају. То можете да постигнете двема подесивим предњим но‐ жицама у подножју уређаја са предње стране. 8.
СРПСКИ 85 • Одврните рукавац горње шарке и заврните га на супротној страни. • Скините поклопац помоћу алатке. (A). • Одвијте осовину доње шарке (В) и одстој‐ ник (С) и поставите их на супротну страну. • Вратите поклопац (А) на супротну страну. A B C C B A C A B • Уклоните поклопце (B). Уклоните клинове поклопца (A). • Одвијте ручице (C) и фиксирајте их на су‐ протној страни. Поставите доњу ручицу на горња врата, а горњу ручицу на доња вра‐ та. • Вратите клинове поклопца (A) на супротну страну.
www.electrolux.com 9. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
СРПСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10.
www.electrolux.com Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
СРПСКИ 89
www.electrolux.
СРПСКИ 91
280150378-A-162012 www.electrolux.
