EN3613AOX ................................................ KK ТОҢАЗЫТҚЫШМҰЗДАТҚЫШ RU ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК TR BUZDOLABI UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін. 3. Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз. 4.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. • Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса). материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет.
www.electrolux.com 3 Шыны сөрелер 9 Есіктің сөрелері 4 Ауамен үздіксіз салқындату 5 Ылғалдылықты басқару 10 Жартылай сөре 7 Шөлмек сөресі 8 Сары май сөресі 13 Техникалық ақпарат тақтайшасы 11 Шөлмек қоятын сөре 6 Басқару панелі 12 Мұздатқыш себеттер 3.
ҚАЗАҚ Тоңазытқыш немесе мұздатқыш бөлікті таңдағаннан кейін жандану басталады. Температураны таңдағаннан кейін жанданған белгі бірнеше минут жыпылықтайды. 3.2 Құрылғыны қосу Құрылғыны қоу үшін, мына әрекеттерді орындаңыз: 1. Ашаны розеткаға сұғыңыз. 2. Температура индикаторы бастапқы орнатылған температураны көрсетеді. Егер бейнебетте DEMO көрсетілсе, құрылғы демо-режимде тұрады: "КЕЛЕСІ ЖАҒДАЙДА НЕ ІСТЕУ КЕРЕК..." тарауын қараңыз.
www.electrolux.com болса, немесе мұздатқышқа жылдам суыту үшін қойылған шөлмектерді ұмытып кетпеу үшін ескерту сигналы қажет болған кезде қолданылады. Функцияны іске қосу үшін: 1. DrinkChill түймешігін басыңыз. DrinksChill индикаторы көрсетіледі. Таймер орнатылған мәнді көрсетеді (30 минут). 2. Таймердің орнатылған мәнін 1 мен 90 минут аралығында өзгерту үшін "Суығырақ температура" түймешігі және "Жылырақ температура" түймешігін басыңыз. 3. Таймер жыпылықтай бастайды (min).
ҚАЗАҚ Кездейсоқ еріп кету, мысалы электр қуаты өшіп, ток техникалық сипаттамалар кестесіндедегі "көтеру уақыты" бөлімінде берілген мәндерден де ұзақ уақыт бойы қосылмай тұрса, еріп кеткен тағамды жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып барып қайта тоңазыту (салқындатқан соң) қажет. 4.2 Жібіту Мұздатылған не тоңазытылған тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа арналған уақыттың шамасына қарай отырып, оны тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Тоңазытқыш камера тағамдарды жылдам суытып, камера ішіндегі температураны барынша біркелкі ұстауға көмектесетін құралмен жабдықталған. Бұл құрал қажетті болғанда өздігінен іске қосылады, мысалы есік ашылғаннан кейін немесе бөлме температурасы жоғары болған кезде температураны жылдам қалпына келтіреді. Қажет болғанда құралды қолмен қосуға мүмкіндік береді ("DYNAMICAIR функциясы" тарауын қараңыз).
ҚАЗАҚ 11 4.8 Есіктің сөрелерін орналастыру Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз: сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппен тартып шығарыңыз да, қажетті орынға қойыңыз. 1 2 3 4.9 Ылғалдылықты басқару Көкөніс пен жеміс-жидекті тоңазытқышта сақтаған кезде, оларды тартпалы жәшікке салған дұрыс болады. Тоңазытқыштағы температура төмен қалпында сақталады да, азық-түліктің ескіруін баяулатады.
www.electrolux.com 4.10 Freshzone тартпа FreshZone тартпасы балық, ет, теңіз өнімдері сияқты жас тағамдарды сақтауға қолайлы, себебі бұл тартпаның температурасы, тоңазытқыштың басқа жеріндегі температурадан төмен. 4.11 CrispFresh тартпасы Бұл тартпа жеміс-жидек пен көкөніс сақтауға қолайлы. Тартпаның ішін бөлуге арналған, қажеттілікке қарай әр түрлі орынға қоюға болатын бөлгіштер бар.
ҚАЗАҚ үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз. 5.2 Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Ең жақсы нәтижеге жету үшін: • жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз • тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса • тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз 5.
www.electrolux.com 6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 6.1 Ішін тазалау Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз. Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді. Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.
ҚАЗАҚ 6.4 Мұздатқыш камераның мұзын еріту 15 Мұздатқыш сөрелері мен үстіңгі камераның айналасына белгілі бір мөлшерде қырау әрқашан жиналады. Мұздатқыш камераның қырауының қалыңдығы шамамен 3-5 мм болған кезде, оны жібітіңіз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. Жылдам мұздату функциясы қосылған. "Жылдам мұздату функциясы" тарауын қараңыз. Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады. Мұзды автоматты түрде еріту Бұл дұрыс.
ҚАЗАҚ 17 Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемей тұр. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Бейнебетте "dEMo" жазуы пайда болады. Құрылғы демо режимде тұр.
www.electrolux.com 8.2 Электр желісіне жалғау Электр желісіне қоспас бұрын техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз.
ҚАЗАҚ 19 8.5 Деңгейін келтіру Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен орнықты етуге болады. 8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту A E B Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. F C Назарыңызда болсын! Қандай да бір жұмысты іске асырмас бұрын ашаны электр розеткасынан суырыңыз.
www.electrolux.com • Үстіңгі топса білікшесін босатып алып, қарама-қарсы жаққа бекітіңіз. • Қақпақты құралмен алыңыз. (A). • Астыңғы топса өзегін (В) және аралық шектегішті (С) бұрап алыңыз да, қарсы жағына салыңыз. • Қақпақты (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз. A B C C B A C A B • Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардың білікшесін (A) алыңыз. • Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. Астыңғы тұтқаны үстіңгі есікке салып, үстіңгі тұтқаны астыңғы есікке салыңыз.
ҚАЗАҚ 21 9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).
www.electrolux.
ҚАЗАҚ 23 10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі 1850 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Температураны көтеру уақыты 20 сағ Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан техникалық ақпарат тақтайшасында және қуат мәндері берілген жапсырмада көрсетілген. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . .
РУССКИЙ 1. 25 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
www.electrolux.com Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора. 4. Не тяните за сетевой шнур. 5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара. 6.
РУССКИЙ • Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора). бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром.
www.electrolux.com 1 Ящик «Хрустящая свежесть» 8 Полка для сливочного масла 2 Ящик «Зона свежести» 3 Стеклянные полки 9 Полки дверцы 10 Полка половинного размера 4 Система динамического охлаждения воз‐ 11 Полка для винных бутылок духа 5 Контроль влажности 6 Панель управления 12 Корзины морозильника 13 Табличка с техническими данными 7 Полка для бутылок 3.
РУССКИЙ • O. Режим «Дополнительное увлажнение» • P. Деморежим После выбора холодильного или мо‐ розильного отделения включается анимация . После выбора температуры анима‐ ция мигает в течение нескольких се‐ кунд. 3.2 Включение прибора Чтобы выключить прибор, выполните следую‐ щие действия: 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. На индикаторах температуры отобра‐ жаются значения температуры, заданные по умолчанию. Если на дисплее высветилось сообщение DEMO, значит, прибор находится в деморежи‐ ме.
www.electrolux.com При автоматическом включении функции индикатор FreeStore («Сво‐ бодное хранение») не загорается (см. «Ежедневное использование»). Включение функции FreeStore («Сво‐ бодное хранение») увеличивает по‐ требление электроэнергии. 3.8 Режим DrinksChill («Охлаждение напитков») Режим DrinksChill («Охлаждение напитков») можно использовать для выдачи звукового сигнала в нужное время.
РУССКИЙ 31 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделе‐ ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐ сов в режиме ускоренной заморозки.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR В холодильном отделении предусмотрено ус‐ тройство, обеспечивающее быстрое охлажде‐ ние продуктов и более равномерную темпера‐ туру в отделении. Устройство включается самостоятельно по мере необходимости, например, с целью бы‐ строго восстановления температуры после открывания дверцы или в условиях высокой окружающей температуры. Предусмотрена возможность включения ус‐ тройства вручную - в случае необходимости (см. «Функция DYNAMICAIR »).
РУССКИЙ 33 4.8 Размещение полок дверцы 1 2 3 Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте сле‐ дующим образом: медленно потяните полку в направлении, ука‐ занном стрелками, пока она не освободится; затем установите ее на нужное место. 4.9 Контроль влажности При хранении в холодильнике овощей и фрук‐ тов практично и полезно размещать их в ящи‐ ке.
www.electrolux.com 4.10 Ящик Freshzone Ящик "Зона свежести" (FreshZone) предназна‐ чен для хранения таких свежих продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в остальной ча‐ сти холодильника. 4.11 Ящик CrispFresh Ящик предназначен для хранения овощей и фруктов. Внутри ящика имеется разделитель, который можно располагать в различных положениях в соответствии с текущими потребностями.
РУССКИЙ Если такое случается, поверните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить по‐ требление электроэнергии. 5.
www.electrolux.com 6. УХОД И ОЧИСТКА 6.1 Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей хо‐ лодильника.
РУССКИЙ 6.4 Размораживание морозильника На полках и вокруг верхнего отделения моро‐ зильника всегда образуется определенное ко‐ личество инея. Размораживайте морозильник, когда слой на‐ леди достигнет толщины около 3-5 мм. 37 • Освободите желоб в месте его крепления, протолкните его согласно иллюстрации и поместите в нижний выдвижной ящик, где может собираться вода. • Осторожно соскребите лед, когда он на‐ чнет таять. Пользуйтесь деревянным или пластмассовым скребком.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Дверцу открывали слишком часто. Не оставляйте дверцу откры‐ той дольше, чем это необхо‐ димо. Температура продуктов слишком высокая. Прежде чем положить продук‐ ты на хранение, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы. Слишком высокая темпера‐ тура воздуха в помещении. Обеспечьте понижение темпе‐ ратуры воздуха в помещении. Включена функция быстрого замораживания. См. Главу «Функция быстрого замораживания».
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания не вставлена как следует в ро‐ зетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. 39 Отсутствует электропитание Подключите к этой сетевой прибора. Отсутствует напря‐ розетке другой электропри‐ жение в розетке электросети. бор. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику. Лампа не горит. Лампа находится в режиме ожидания. Закройте и снова откройте дверцу. На дисплее отображает‐ ся «Демо».
www.electrolux.com Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей сре‐ ды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C 8.2 Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ ные в табличке технических данных, соответ‐ ствуют параметрам вашей домашней элек‐ трической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления.
РУССКИЙ 41 8.5 Выравнивание При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу. 8.6 Перевешивание дверцы A E B Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции реко‐ мендуется выполнять вдвоем. F C ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой операции извлекайте вилку из сетевой розетки. D Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции: • Откройте дверцу. Отвинтите среднюю пет‐ лю (В).
www.electrolux.com • Снимите заглушку при помощи инструмен‐ та. (A). • Отвинтите поворотный штифт нижней пет‐ ли (B) и шайбу (C) и установите их на про‐ тивоположной стороне. • Установите крышку (А) на противополож‐ ной стороне. A B C C B A C A B • Извлеките крышки (В). Выньте заглушки (A). • Вывинтите ручки (C) и установите их с про‐ тивоположной стороны. Установите ниж‐ нюю ручку на верхнюю дверцу, а верхнюю ручку - на нижнюю. • Установите заглушки (A) на противополож‐ ной стороне.
РУССКИЙ CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 43
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐ туры 20 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.electrolux.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 47 GÜVENLİK BİLGİLERİ Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐ mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
www.electrolux.com Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐ pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐ mamalısınız. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. Elleriniz nemli/ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐ ceğinden veya donmaya/soğuk yanığına ne‐ den olabileceğinden dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐ yın. Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐ ruz bırakmayın.
TÜRKÇE ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 2.
www.electrolux.com 3. KONTROL PANELİ 1 7 6 5 4 1 Gösterge ekranı 2 Drink Chill tuşu ve Cihaz ON/OFF tuşu 3 Sıcaklık azaltma tuşu 4 Sıcaklık artırma tuşu 5 Soğutucu Bölmesi tuşu 3 2 6 Dondurucu Bölmesi tuşu 7 Mode tuşu Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve Sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. 3.1 Gösterge ekranı A B P • • • • • • • • • • • • • • • • C D O N A.
TÜRKÇE 1. 2. 3. Cihaz ON/OFF tuşuna 3 saniye süreyle ba‐ sın. Gösterge ekranı kapanacaktır. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için, elektrik fişini prizden çekin. 3.4 Soğutucunun kapatılması Soğutucuyu kapamak için: 1. Fridge Compartment tuşuna birkaç saniye basın. 2. Soğutucu OFF göstergesi ekrana gelir. 3.5 Tatil Modu Bu fonksiyon, uzun bir tatil dönemi süresince soğutucunuzu kötü kokular oluşmadan kapalı ve boş tutmanızı sağlar.
www.electrolux.com ShoppingMode fonksiyonunu etkinleştirmenizi öneririz. Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşuna basın. ShoppingMode göstergesi birkaç saniye‐ liğine yanıp söner. ShoppingMode fonksiyonu yaklaşık 6 saat sonra otomatik olarak kapanır. Otomatik olarak sona ermeden önce fonksiyonu devre dışı bırakmak için: 1. ShoppingMode göstergesi yanıp sönene ka‐ dar Mode tuşuna basın. 2. ShoppingMode göstergesi söner.
TÜRKÇE 53 4.4 Sıcaklık göstergesi Termostat ayarlamaya ihtiyaç duyuyor Doğru sıcaklık OK Cihazınızı doğru bir şekilde kontrol etmenize yar‐ dımcı olmak adına soğutucunuzu bir sıcaklık göstergesi ile donattık. Yan taraftaki sembol, soğutucu içerisindeki en soğuk alanı gösterir. En soğuk alan meyve ve sebze çekmecesinin cam rafından sembole ya da sembolden aynı yükseklikte bulunan rafa kadar uzanır.
www.electrolux.com 4.7 Şişe rafı Şişeleri, önceden konumlandırılmış rafa (şişele‐ rin ağzı öne gelecek şekilde) yerleştiriniz. Eğer raf yatay olarak konumlandırılmışsa, sade‐ ce kapalı şişeleri yerleştirin. Bu şişe tutacağı, önceden açılmış şişeleri muha‐ faza etmek için yan yatırılabilir. Bunun için, rafı yukarıya doğru dönecek ve bir üst seviyeye yer‐ leşebilecek şekilde yukarı kaldırın. 4.
TÜRKÇE 55 4.9 Nem kontrolü Sebze ve meyveleri soğutucuda saklarken, ürü‐ nü çekmeceye koymak iyi bir fikirdir. Soğutucu sıcaklığın düşük tutulmasını sağlar ve bu şekilde bayatlamayı geciktirir. Normal koşullarda, sebze çekmecesi tam olarak yüklenmediğinde ve sebze ile meyve karışımını içeriyorsa, nem kontrolü bü‐ yük damla ile belirtilen yüksek nem konumuna alınmalıdır. Bu, üst ızgaranın kapatıldığı ve yük‐ sek nemin çekmece içinde korunduğu manasına gelir. Bu standart ayar olmalıdır.
www.electrolux.com 4.12 Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çıkarılması 2 1 Dondurucu sepetlerinin kazara yerlerinden çık‐ masını veya düşmelerini önleyen durdurma nok‐ tası vardır. Dondurucudan çıkarırken sepeti ken‐ dinize doğru çekin ve sonuna kadar geldikten sonra, ön kısmını yukarı kaldırarak sepeti çıka‐ rın. Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki yeri‐ ne oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırın. Dur‐ durma noktalarının üstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerine bastırarak oturtun. 5.
TÜRKÇE • cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐ mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐ ceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; • yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐ yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır; • eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıka‐ rıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; • yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede‐ bilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dond
www.electrolux.com 6.3 Buzdolabının buzunun çözülmesi Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki buzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐ presörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıyla motor kom‐ presörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki tahliye deliğinden özel bir kaba boşaltılır.
TÜRKÇE 59 7. SORUN GİDERME DİKKAT Sorunun kaynağını bulmaya çalışma‐ dan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sade‐ ce kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Normal kullanım sırasında (kompresör‐ den, soğutucu devresinden) bazı sesler gelebilir. Sorun Olası neden Çözüm Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde destek‐ lenmemiştir.
www.electrolux.com Sorun Olası neden Çözüm Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐ sektir. Saklamadan önce yiyeceklerin sıcaklığının oda sıcaklığına düş‐ mesini bekleyin. Aynı anda çok fazla ürün sak‐ lanıyordur. Aynı anda daha az yiyecek ko‐ yun. Soğutucunun içindeki sı‐ caklık çok yüksek. Cihazda soğuk hava dolaşımı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun. Dondurucu içindeki sıcak‐ lık çok yüksek. Yiyecekler birbirine çok yakın‐ dır.
TÜRKÇE İklim sı‐ nıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ile + 32°C arası N +16°C ile + 32°C arası ST +16°C ile + 38°C arası T +16°C ile + 43°C arası 61 Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatıl‐ mıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yü‐ rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattı‐ na bağlayın.
www.electrolux.com 8.5 Düzlemsellik ayarlaması Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek‐ leştirilebilir. 8.6 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi A E B Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsi‐ ye ederiz. F C UYARI Herhangi bir işlem yapmadan önce, ci‐ hazın fişini prizden çekin.
TÜRKÇE 63 • Bir alet yardımıyla kapağı sökün. (A). • Alt menteşe pimini (B) sökün, aralayıcıyı (C) çıkarın ve bunları karşı tarafa takın. • Kapağı (A) tekrar karşı taraftaki kısma takın. A B C C B A C A B • Kapakları (B) çıkarın. Kapak pimlerini (A) sö‐ kün. • Kulpları (C) sökün ve karşı taraftaki yerlerine takın. Alt kulpu üst kapıya ve üst kulpu da alt kapıya takın. • Kapak pimlerini (A) tekrar karşı taraftaki kısma takın.
www.electrolux.
TÜRKÇE 65 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik 1850 mm Genişlik 595 mm Derinlik 658 mm Başlatma Süresi 20 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler, cihazın sol iç tarafındaki bilgi eti‐ ketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri . Ambalajı geri dönüşüm için dönüştürülebilir uygun konteynerlere koyun.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 67 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
www.electrolux.com Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6.
Українська • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини. обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали, , підлягають позначені символом вторинній переробці. 1.
www.electrolux.com 11 Поличка для пляшок 13 Табличка з технічними даними 12 Кошики морозильника 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 7 6 5 4 1 Дисплей 2 Кнопка Drink Chill і кнопка увімкнення/ вимкнення (ON/OFF) приладу 3 Кнопка зниження температури 4 Кнопка підвищення температури 5 Кнопка холодильного відділення 3 2 6 Кнопка морозильника 7 Кнопка Mode Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ ження температури.
Українська Якщо на дисплеї відображається символ DEMO, прилад працює в демонстраційному режимі: див. розділ «ЩО РОБИТИ ,КОЛИ ...». Інструкції щодо вибору і встановлення іншої температури див. у розділі «Регулювання тем‐ ператури». 3.3 Вимкнення Щоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐ них нижче вказівок. 1. Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку ON/OFF. 2. Дисплей вимкнеться. 3. Щоб від’єднати прилад від джерела жи‐ влення, витягніть вилку з розетки. 3.
www.electrolux.com Натисніть кнопку зниження та підвищення температури, щоб змінити задане значен‐ ня таймера (діапазон - від 1 до 90 хви‐ лин). 3. Таймер починає миготіти (min). Після закінчення зворотного відліку блимає ін‐ дикатор DrinksChill і лунають звукові сигнали: 1. Витягніть напої з морозильної камери. 2. Натисніть кнопку DrinkChill, щоб вимкнути звук і завершити функцію. Цю функцію можна вимкнути в будь-який мо‐ мент під час зворотного відліку: 1. Натисніть кнопку DrinkChill. 2.
Українська 4.2 Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої замо‐ розки, їх можна розморозити у холодильному відділенні або при кімнатній температурі, за‐ лежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐ роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐ падку на готування піде більше часу. 4.
www.electrolux.com 4.5 DYNAMICAIR Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продук‐ тів і підтримує рівномірну температуру. За потреби цей пристрій вмикається автома‐ тично, наприклад, щоб швидко відновити тем‐ пературу у відділенні після відкривання дверцят чи в умовах високої температури на‐ вколишнього середовища. Також пристрій можна вмикати вручну (див. розділ «Функція DYNAMICAIR »).
Українська 75 4.8 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐ му стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному місці. 1 2 3 4.9 Регулювання вологості Під час збереження овочів і фруктів у холо‐ дильнику рекомендується розміщувати їх у шухляді.
www.electrolux.com 4.10 Шухляда Freshzone Шухляда FreshZone підходить для зберігання свіжих продуктів (риби, м’яса, морепродуктів тощо), оскільки температура в ній нижча, ніж в інших відділеннях холодильника. 4.11 Шухляда CrispFresh Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. Всередині шухляди є розділювач, який можна встановлювати в різних положеннях у відпо‐ відності до власних потреб. Решітка на дні шухляди (якщо передбачено) захищає фрукти й овочі від вологи, що може утворюватися на дні.
Українська 5.2 Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів Щоб отримати найкращі результати: • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐ ровуються • накривайте або загортайте продукти, осо‐ бливо ті, що сильно пахнуть • розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐ ло вільно циркулювати довкола них 5.
www.electrolux.com 6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 6.1 Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, по‐ мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. • протріть чистою водою і ретельно витріть. Не тягніть, не пересувайте і не пош‐ коджуйте трубки та/або кабелі всере‐ дині камери.
Українська 6.4 Розморожування морозильника На поличках морозильника та навколо верхнього відділення завжди формується пев‐ на кількість інею. Коли товщина шару інею досягає приблизно 3-5 мм, розморожуйте морозильник. Щоб прибрати іній, виконайте наступні дії. • Витягніть вилку з розетки або вимкніть при‐ лад. • Вийміть продукти, загорніть їх у декілька газет та покладіть у прохолодне місце. • Витягніть шухляди з морозильника. • Для ізоляції загорніть шухляди, наприклад, у ковдру чи декілька газет.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Дверцята відчинялися надто часто. Не тримайте дверцята відчи‐ неними довше, ніж необхідно. Температура продуктів надто Дайте продуктам охолонути до висока. кімнатної температури, перш ніж класти їх у прилад. Температура у приміщенні надто висока. Зменште температуру у примі‐ щенні. Увімкнено функцію «Fast freezing». Див. розділ «Функція Fast freezing». По задній стінці холо‐ дильника тече вода.
Українська Проблема 81 Можлива причина Спосіб усунення Електроенергія не подається на прилад. Відсутня напруга в розетці. Підключіть до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в ре‐ жимі очікування. Закрийте, а потім відкрийте дверцята. На дисплеї з'являється напис «dEMo». Прилад перебуває в демон‐ страційному режимі.
www.electrolux.com ними, відповідають показникам мережі у ва‐ шому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контак‐ том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐ мліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі не‐ дотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС . 8.
Українська 83 8.6 Зміна напрямку відчинення дверцят A E Попередження! Перед виконанням будь-яких опера‐ цій витягніть вилку з електричної ро‐ зетки. B Для виконання нижченаведеної про‐ цедури вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. F C Для зміни напрямку відчинення дверцят вико‐ найте нижченаведені дії. • Відкрийте дверцята. Відкрутіть середню за‐ вісу (В). Витягніть пластикову розпірку (А). • Зніміть розпірку (F) і встановіть її з іншого боку шарніра завіси (E).
www.electrolux.com C B A C A B • Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А). • Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з проти‐ лежного боку. Встановіть нижню ручку на верхніх дверцятах, а верхню – на нижніх. • Встановіть шплінти (А) з протилежного бо‐ ку. Проведіть остаточну перевірку, щоб перекона‐ тися в тому, що: • усі гвинти міцно загвинчені; • магнітний ущільнювач прилягає до корпусу; • дверцята правильно відчиняються і зачиня‐ ються.
Українська CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! CLICK! BRRR! BLUBB! HISSS! 85
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 20 год. Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Українська Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , 87 разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
280150379-A-162012 www.electrolux.
