EN3853MOW DA FI NO SV Køle-/fryseskab Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 12 22 32
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. BETJENING........................................................................................................6 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................6 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING....
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.4 Indvendigt lys • 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 Temperaturindikatorer LED 2 FastFreeze 3 Termostatknap 1 3 2 3.2 Aktivering af Sæt stikket i stikkontakten. ønskede temperatur lyser. Valget er trinvist, fra 2°C til 8°C Koldeste indstilling: +2°C. Varmeste indstilling: +8°C. Normalt er en mellemindstilling mest passende. 3.3 Deaktivering Tag stikket ud af kontakten. 3.4 FastFreeze-funktion Funktionen FastFreeze slås til ved at trykke på FastFreeze-knappen.
DANSK Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på mærkepladen, der er anbragt indvendigt i apparatet. Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal indfryses. Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage til den ønskede temperatur (se "FastFreeze-funktionen"). I så fald kan temperaturen i køleafdelingen komme under 0°C. Hvis det sker, sættes termostatknappen på en varmere indstilling. 4.
www.electrolux.com 5.2 Regelmæssig rengøring FORSIGTIG! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. FORSIGTIG! Undgå at beskadige kølesystemet. FORSIGTIG! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne. Når der ikke dannes rim, skyldes det den automatisk styrede blæser, der konstant sender kold luft rundt i rummet.
DANSK Fejl 9 Mulige årsager Løsning Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Vent nogle få timer, og kon‐ trollér så temperaturen igen. Der er for høj stuetempe‐ ratur. Se klimaklassediagrammet på typepladen. Madvarerne var for var‐ me, da de blev lagt i ap‐ paratet. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. FastFreeze-funktionen er slået til. Se "FastFreeze-funktion".
www.electrolux.com Fejl Mulige årsager Løsning Apparatets sidepaneler er varme. Dette er en normal til‐ stand, der forårsages af varmevekslerens drift. Sørg for, at der er et mellem‐ rum på mindst 30 mm mel‐ lem hver side af apparatet og det omgivende møbel, når den omgivende tempera‐ tur overskrider 38 °C. Der er for meget konden‐ Lågen blev åbnet for hyp‐ Åbn kun lågen, når det er seret vand på køleskabets pigt. nødvendigt. bageste væg. Lågen åbner ikke nemt. Lågen blev ikke lukket helt.
DANSK • • Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver. 11 7.3 Installation af apparatet og vending af dør Se særskilt vejledning om installation (krav til lufttilførsel, nivellering) og vending af dør. 8.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 13 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 14 3. KÄYTTÖ........................................................................................................... 16 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................17 5. HOITO JA PUHDISTUS.....................
SUOMI 1. 13 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja.
SUOMI • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 2.3 Käyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • • • • • • • • • • • • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Älä aseta sähkölaitteita (esim. jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.
www.electrolux.com 3. KÄYTTÖ 3.1 Käyttöpaneeli 1 Lämpötilanäyttö LED 2 FastFreeze 3 Lämpötilan säädin 1 3 2 3.2 Laitteen käynnistäminen Kiinnitä pistoke pistorasiaan. vastaava merkkivalo LED syttyy. Arvo muuttuu asteittain 2 °C:sta 8 °C:seen. Alhaisin asetus: +2 °C. Korkein asetus: +8 °C. Keskiasento on yleensä sopivin asetus. 3.3 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Irrota pistoke pistorasiasta. 3.4 FastFreeze -toiminto FastFreeze-toiminto käynnistetään painamalla FastFreeze-painiketta.
SUOMI 17 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 4.1 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi FastFreeze-toiminto vähintään 24 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon. Aseta pakastettava tuore ruoka alalokeroa.
www.electrolux.com 5. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia jauheita, klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5.
SUOMI 19 6.1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen käyntiääni on ko‐ va. Laitetta ei ole tuettu kun‐ nolla paikalleen. Tarkista, onko laite vakaa. Valo ei syty. Lamppu on valmiustilas‐ sa. Sulje ja avaa ovi. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kompressori käy jatkuvas‐ Lämpötila on asetettu vir‐ ti. heellisesti. Katso kohta "Käyttö"/"Käyt‐ töpaneeli".
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitteen lämpötila on liian alhainen tai korkea. Lämpötilaa ei ole säädetty Säädä lämpötila korkeam‐ oikein. maksi/alhaisemmaksi. Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan las‐ kea huoneen lämpötilaan ennen kuin laitat ruoat lait‐ teeseen. Laitteeseen on lisätty mo‐ Aseta laitteeseen vähemmän nia elintarvikkeita yhdellä ruokia yhdellä kertaa. kertaa. FastFreeze-toiminto on kytkettynä. Katso kohta "FastFreeze-toi‐ minto".
SUOMI Ilmas‐ toluok‐ ka Ympäristölämpötila T +16 °C – +43 °C • 7.2 Sähköliitäntä • • Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................23 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 24 3. BRUK................................................................................................................26 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 26 5. STELL OG RENGJØRING...................
NORSK 1. 23 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
www.electrolux.com • • • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering 2.
NORSK • • • • • • • • • • • Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet. Ventiler rommet godt.
www.electrolux.com 3. BRUK 3.1 Betjeningspanel 1 Temperaturindikatorer LED 2 FastFreeze 3 Termostatbryter 1 3 2 3.2 Slå på Sett støpslet i stikkontakten. korresponderer med lys for ønsket temperatur. Valg er progressive, varierer fra 2 °C til 8 °C. 3.3 Slå av Kaldeste innstilling +2 °C. Varmeste innstilling +8 °C. Vanligvis er middels innstilling mest passende. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 3.
NORSK 24 timer før varene som skal fryses legges i fryserommet. Legg de ferske matvarene som skal fryses i bunnskuffen. Maksimal mengde mat som kan fryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet, en etikett som sitter inne i produktet. Frysing varer 24 timer: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn mer som skal fryses. Når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se "Funksjon FastFreeze"). Når du gjør det, kan temperaturen i kjøleskapseksjonen falle under 0 °C.
www.electrolux.com fjerne den typiske lukten som sitter i flunkende nye produkter. Husk å tørke nøye. FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, klor eller oljebasert vaskemiddel, da dette vil skade finishen. 5.2 Regelmessig rengjøring FORSIKTIG! Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet. 5.3 Tining Produktet er frostfritt. Det vil si at det ikke danner seg rim mens apparatet er i drift, verken på veggene eller på maten.
NORSK 29 Feil Mulig årsak Løsning Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-mo‐ dus. Lukk døren og åpne den igjen. Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Kontakt nærmeste autoriser‐ te servicesenter. Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet «Bruk»/«Betje‐ ningspanel». Mye mat ble lagt i fryse‐ ren på en gang. Vent noen timer og kontroller temperaturen igjen. Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på merkeplaten.
www.electrolux.com Feil Sidepanelene på produk‐ tet er varme. Mulig årsak Løsning Mange matvarer ble lagt inn i produktet samtidig. Legg færre matvarer inn i produktet på samme tid. Funksjonen FastFreeze er aktivert. Se "FastFreeze-funksjonen". Dette er normalt, og det er på grunn av at varme‐ utveksleren er i drift. Sørg for at det er minst 30 mm plass mellom hver side av produktet og andre møb‐ ler når temperaturen over‐ skrider 38 °C. Det er for mye kondensert Døren ble åpnet for ofte.
NORSK • • oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal produktet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt. • 31 Dette produktet er i overensstemmelse med EØSdirektivene. 7.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................33 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................34 3. ANVÄNDNING..................................................................................................36 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 37 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING..................................
SVENSKA 1. 33 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. 2.3 Använd VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt.
www.electrolux.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 TemperaturdisplayerLED 2 FastFreeze 3 Temperaturreglage 1 3 2 3.2 Slå på Sätt i stickkontakten i eluttaget. motsvarar önskad temperatur tänds. Valet sker i steg från +2°C till +8°C. Kallaste inställning: +2°C. Varmaste inställning: +8°C. En medelhög inställning är i regel lämpligast. 3.3 Stänga av Koppla bort produkten från eluttaget. 3.4 FastFreeze-funktion Du kan aktivera FastFreeze-funktionen genom att trycka på FastFreezeknappen.
SVENSKA 37 4. DAGLIG ANVÄNDNING 4.1 Infrysning av färska livsmedel I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Säkerhet vid strömavbrott", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). Produkten är lämplig för infrysning av färska livsmedel och långvarig förvaring av frysta och djupfrysta matvaror.
www.electrolux.com FÖRSIKTIGHET! Använd inte rengöringsmedel, skurpulver, klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan. 5.2 Regelbunden rengöring FÖRSIKTIGHET! Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. FÖRSIKTIGHET! Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet. 5.3 Upptining Din produkt är frostfri. Detta innebär att det inte bildas någon frost under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna.
SVENSKA 39 6.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Åtgärd Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren. Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Kompressorn arbetar utan Temperaturen är felaktigt uppehåll. inställd. Kontakta närmaste auktori‐ serade serviceverkstad. Se kapitlet "Drift"/"Kontroll‐ panel". Många matvaror inlagda samtidigt.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Många matvaror har lagts Lägg in färre matvaror för in för förvaring samtidigt. förvaring samtidigt. Funktionen FastFreeze är Se "Funktionen FastFreeze". på. Sidopanelerna är varma. Det är värme som avges Se till att det finns minst 30 från värmeväxlaren och är mm utrymme på varje sida helt normalt. av apparaten och omgivande skåp när omgivningstempe‐ raturen överstiger 38 °C. Det finns för mycket kon‐ densvatten på kylskåpets bakre vägg.
SVENSKA • • typskylten före anslutning till ett eluttag. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • 41 Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 7.
www.electrolux.
SVENSKA 43
280156860-A-162017 www.electrolux.
