EN3853MOW CS ET LV LT SK UK Chladnička s mrazničkou Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis Chladnička s mrazničkou Холодильник-морозильник Návod k použití Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Návod na používanie Інструкція 2 12 22 32 42 52
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. PROVOZ.............................................................................................................6 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 6 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA..........................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.
ČESKY • • • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. 2.3 Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.
www.electrolux.com 3. PROVOZ 3.1 Ovládací panel 1 Ukazatele teploty LED 2 FastFreeze 3 Regulátor teploty 1 3 2 3.2 Zapnutí spotřebiče Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. požadované teplotě. Teplota se postupně mění od 2 °C do 8 °C. Nejchladnější nastavení: +2 °C. Nejteplejší nastavení: +8 °C. Optimální je obvykle střední nastavení. 3.3 Funkce FastFreeze Funkci FastFreeze můžete zapnout stisknutím tlačítka FastFreeze. Rozsvítí se kontrolka LED, která odpovídá symbolu FastFreeze.
ČESKY Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče. Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu nevkládejte do spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení. Když je zmrazování potravin dokončeno, zvolte opět požadovanou teplotu (viz „Funkce FastFreeze“). Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0 °C. V takovém případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení. 4.
www.electrolux.com POZOR! Nepoužívejte čisticí prostředky, abrazivní prášky, čističe na bázi chlóru nebo ropy, které mohou poškodit povrch spotřebiče. 5.2 Pravidelné čištění POZOR! Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém. 5.3 Rozmrazování Tento spotřebič je beznámrazový. To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stěnách, ani na potravinách.
ČESKY 9 Problém Možná příčina Řešení Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐ Zavřete a otevřete dveře. ním režimu. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obraťte se na nejbližší au‐ torizované servisní středisko. Kompresor funguje nepřetržitě. Nesprávně nastavená te‐ plota. Viz pokyny v části „Provoz“/ „Ovládací panel“. Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká.
www.electrolux.com Problém Boční panely spotřebiče jsou teplé. Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velké množství potravin najed‐ nou. Najednou ukládejte menší množství potravin. Funkce FastFreeze je zapnutá. Viz „Funkce FastFreeze“. Jedná se o běžný stav, který je způsoben provo‐ zem výměníku tepla. Když je okolní teplota vyšší než 38 °C, mezi každou stra‐ nou spotřebiče a okolním ná‐ bytkem musí být prostor alespoň 30 mm.
ČESKY 7.2 Připojení k elektrické síti • • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. • • 11 Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 13 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 14 3. KASUTAMINE.................................................................................................. 16 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.......................................................................... 16 5. PUHASTUS JA HOOLDUS..............
EESTI 1. 13 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.electrolux.com • • • • • Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).
EESTI • Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust. 2.3 Kasutamine HOIATUS! Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik.
www.electrolux.com 3. KASUTAMINE 3.1 Juhtpaneel 1 Temperatuuri indikaatorid LED 2 FastFreeze 3 Temperatuuri regulaator 1 3 2 3.2 Sisselülitamine Pange toitepistik pistikupessa. Valimine toimub progresseeruvalt, vahemikus 2 kuni 8 °C. Kõige külmem seade: +2°C Kõige soojem seade: +8°C. Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte. 3.3 Funktsioon FastFreeze Funktsiooni FastFreeze aktiveerimiseks vajutage nuppu FastFreeze. Süttib LED, mis vastab sümboli FastFreeze indikaatorile.
EESTI Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel asuval andmeplaadil. Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks lisage. Kui külmutusprotsess on lõppenud, valige uuesti vajalik temperatuur (vt "FastFreeze-funktsioon"). Selles olekus või külmikuosa temperatuur langeda alla 0 °C. Sel juhul keerake temperatuuriregulaatorit soojemale tasemele. 4.
www.electrolux.com 5.2 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad korpuses. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. ETTEVAATUST! Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. härmatist ei seadme siseseintele ega ka toiduainetele. Härmatise puudumise tagab automaatselt juhitav ventilaator, mis paneb külma õhu seadme sees ringlema.
EESTI 19 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Kompressor töötab pide‐ valt. Temperatuur on valesti valitud. Vt jaotist "Kasuta‐ mine"/"Juhtpaneel". Panite külmikusse korra‐ ga liiga palju toiduaineid. Oodake mõni tund, seejärel kontrollige uuesti tempera‐ tuuri. Ruumi temperatuur on lii‐ ga kõrge. Kontrollige andmesildil ole‐ vat kliimaklassi. Seadmesse paigutatud toit oli liiga soe. Enne toidu hoiustamist laske sel jahtuda toatemperatuuri‐ ni. Funktsioon FastFreeze on Vt "Funktsioon FastFreeze".
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Funktsioon FastFreeze on Vt "Funktsioon FastFreeze". sisse lülitatud. Seadme külgpaneelid on soojad. Viga ei ole; põhjus peitub soojusvaheti töös. Kui ruumi temperatuur tõu‐ seb üle 38°C, peab olema tagatud, et seadme mõle‐ mad küljed jääksid külgne‐ vast ja seade ise selle taga asetsevast mööblist vähe‐ malt 30 mm kaugusele. Külmiku tagaseinal on lii‐ ga palju kondensvett. Ust on avatud liiga tihti. Avage ust ainult vajadusel.
EESTI • • maandatud, konsulteerige pädeva elektrikuga ja ühendage seade eraldi maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele normidele. Seadme ohutusmeetmete eiramisel vabaneb tootja mis tahes vastutusest. See seade vastab EMÜ direktiividele. 21 7.3 Seadme paigaldamine ja ukse avamissuuna muutmine Teavet paigaldamise (ventilatsiooninõuded, loodimine) ja ukse avamissuuna muutmise kohta leiate eraldi brošüürist. 8.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................23 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................24 3. LIETOŠANA......................................................................................................26 4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ................................................................................ 26 5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA...........................
LATVIEŠU 1. 23 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.electrolux.com • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.
LATVIEŠU 2.3 Pielietojums 2.5 Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga.
www.electrolux.com 3. LIETOŠANA 3.1 Vadības panelis 1 Temperatūras indikatori LED 2 FastFreeze 3 Temperatūras regulators 1 3 2 3.2 Ierīces ieslēgšana Aukstākais iestatījums: +2 °C. Siltākais iestatījums: +8 °C. Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 3.3 FastFreeze funkcija Funkciju FastFreeze var aktivizēt, nospiežot FastFreeze taustiņu. Izgaismosies LED, kas atbilstFastFreeze simbola indikatoram.
LATVIEŠU Ievietojot saldēšanai paredzēto svaigo pārtiku apakšējo nodalījumu. Maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir minēts tehnisko datu plāksnītē, kas atrodas ierīces iekšpusē. Saldēšanas process ilgst 24 stundas: šajā periodā nevar pievienot pārtiku saldēšanai. Kad sasaldēšanas process ir pabeigts, iestatiet vēlreiz nepieciešamo temperatūru (skatiet sadaļu "FastFreeze funkcija"). Šādā stāvoklī ledusskapja nodalījuma temperatūra var kristies zem 0° C.
www.electrolux.com 5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu. BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 5.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana 5.3 Atkausēšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Jūsu ierīcei ir bezsarmas funkcija.
LATVIEŠU 29 6.1 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamais iemesls Ierīce darbojoties rada troksni. Ierīce nav pareizi atbalstī‐ Pārbaudiet, vai ierīce stāv ta. stabili. Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīša‐ nas režīmā. Aizveriet un atveriet durvis. Lampa nedeg. Lampa ir bojāta. Sazinieties ar tuvāko pilnvar‐ oto servisa centru. Kompresors nepārtraukti darbojas. Temperatūra ir iestatīta nepareizi. Skatiet sadaļu "Lietoša‐ na"/"Vadības panelis".
www.electrolux.com Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Vienlaicīgi tiek uzglabāts Glabājiet mazāk pārtikas pārāk daudz pārtikas pro‐ produktu vienlaicīgi. duktu. Ierīces sānu paneļi ir silti. Ir aktivizēta funkcija Fast‐ Freeze. Skatiet sadaļu "Funkcija FastFreeze". Tā ir normāla parādība, kuru izraisa siltummaiņa darbība. Gādājiet, lai starp visām ierī‐ ces pusēm un apkārtējām mēbelēm būtu vismaz 30 mm atstarpe, ja gaisa tem‐ peratūra pārsniedz 38 °C.
LATVIEŠU 7.2 Elektrības padeves pieslēgšana • • • • Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem. Ierīcei jābūt iezemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu.
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 33 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 34 3. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 36 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 36 5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA..........................
LIETUVIŲ 1. 33 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.electrolux.com • • • • • Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
LIETUVIŲ • • • kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. • • 2.
www.electrolux.com 3. NAUDOJIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1 Temperatūros indikatoriai LED 2 FastFreeze 3 Temperatūros reguliatorius 1 3 2 3.2 Įjungimas Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą. LED, atitinkantis reikiamą temperatūrą. Pasirinkimas didėja nuo 2 °C iki 8 °C. Šalčiausia nuostata: +2 °C. Šilčiausia nuostata: +8 °C. Daugeliu atvejų parankiausia pasirinkti vidutinę nuostatą. 3.3 Funkcija FastFreeze Jūs galite suaktyvinti FastFreeze funkciją, paspausdami FastFreeze mygtuką.
LIETUVIŲ Didžiausias maisto kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas, nurodytas duomenų lentelėje – prietaiso viduje esančioje plokštelėje. Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu į šaldiklį negalima dėti daugiau produktų. Pasibaigus užšaldymo procesui, vėl nustatykite reikiamą temperatūrą (žr. „FastFreeze funkcija“). Esant tokioms sąlygoms, šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C. Jeigu taip atsitiktų, temperatūros nustatymo rankenėle nustatykite aukštesnės temperatūros nuostatą. 4.
www.electrolux.com pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite. DĖMESIO Nenaudokite ploviklių, šveičiamųjų miltelių, chloro ar naftos pagrindo valiklių, nes jie sugadins apdailą. 5.2 Reguliarus valymas DĖMESIO Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių korpuso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. DĖMESIO Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte aušinimo sistemos. 5.3 Atitirpinimas Jūsų prietaisas yra bešerkšnis.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Sprendimas Lemputė nešviečia. Lemputė veikia pareng‐ ties režimu. Uždarykite ir atidarykite du‐ reles. Lemputė nešviečia. Perdegusi lemputė. Kreipkitės į artimiausią įga‐ liotąjį techninės priežiūros centrą. Kompresorius veikia be perstojo. Netinkamai nustatyta tem‐ Skaitykite skyrių „Naudoji‐ peratūra. mas“ / „Valdymo skydelis“. 39 Vienu metu įdėta daug maisto produktų. Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite tempera‐ tūrą.
www.electrolux.com Problema Galima priežastis Sprendimas Maisto produktų tempera‐ Prieš sudėdami maisto pro‐ tūra per aukšta. duktus, juos atvėsinkite iki kambario temperatūros. Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. Įjungta funkcija Fast‐ Freeze. Žr. „Funkcija FastFreeze“. Prietaiso šoninės sienelės Tai normalu, nes jos įšilo yra šiltos. dėl šilumokaičio veikimo.
LIETUVIŲ 7.2 Elektros prijungimas • • Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Šis prietaisas turi būti įžemintas. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo – paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................43 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 44 3. PREVÁDZKA.................................................................................................... 46 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 46 5. OŠETROVANIE A ČISTENIE.......................................
SLOVENSKY 1. 43 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.electrolux.com • • • • • Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
SLOVENSKY • • • na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. 2.3 Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.
www.electrolux.com 3. PREVÁDZKA 3.1 Ovládací panel 1 Ukazovatele teploty LED 2 FastFreeze 3 Regulátor teploty 1 3 2 3.2 Zapnutie Najchladnejšie nastavenie: +2 °C. Najteplejšie nastavenie: +8 °C. Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie. Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. 3.3 Funkcia FastFreeze Funkciu FastFreeze môžete zapnúť stlačením tlačidla FastFreeze. Rozsvieti sa LED zodpovedajúci symbolu ukazovateľa FastFreeze.
SLOVENSKY Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie. Po 24 hodinách, keď sa skončí zmrazovanie, znova nastavte požadovanú teplotu (pozri „FunkciaFastFreeze"). V takýchto podmienkach môže klesnúť teplota chladiaceho priestoru pod 0 °C. Ak sa tak stane, nastavte na regulátore teploty vyššiu teplotu. 4.
www.electrolux.com odstránili typický zápach nového spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte. UPOZORNENIE! Nepoužívajte saponáty, abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretože poškodia povrchovú vrstvu. 5.2 Pravidelné čistenie UPOZORNENIE! Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. UPOZORNENIE! Dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém.
SLOVENSKY 49 6.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐ nom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Obráťte sa na najbližšie au‐ torizované servisné stredis‐ ko. Kompresor pracuje ne‐ pretržite. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si kapitolu „Prevádz‐ ka”/„Ovládací panel”.
www.electrolux.com Problém Možné príčiny Riešenie Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo príliš vysoká. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu alebo nižšiu teplotu. Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vy‐ chladnúť na izbovú teplotu. Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín. Do spotrebiča vkladajte nar‐ az menej potravín. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze. Pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“.
SLOVENSKY Klima‐ tická trieda Teplota prostredia N +16 °C až +32 °C ST +16 °C až +38 °C T +16 °C až +43 °C 7.2 Zapojenie do elektrickej siete • • Pred pripojením sa presvedčte, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú parametrom vašej domácej elektrickej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento • • 51 účel vybavený príslušným kontaktom.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................53 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 54 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 56 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................57 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.......................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 53 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
УКРАЇНСЬКА 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
www.electrolux.com • агрегату повинен виконувати лише кваліфікований спеціаліст. Регулярно оглядайте дренажний отвір приладу та очищуйте його за необхідності. У разі блокування отвору розморожена вода збиратиметься на дні приладу. 2.6 Утилізація • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу.
УКРАЇНСЬКА необхідній температурі. Вибір здійснюється в порядку зростання від 2 °C до 8 °C. Найнижче значення температури: +2 °C. Найвище значення температури: +8 °C. Середнє значення зазвичай є оптимальним. Виберіть необхідне значення з урахуванням того, що температура всередині приладу залежить від таких чинників: • температура у приміщенні; • • • 57 частота відчинення дверцят; кількість продуктів, що зберігаються всередині пристрою; розташування пристрою. 1. Торкніться регулятора температури.
www.electrolux.com У разі випадкового розморожування, наприклад, через перебої в постачанні електроенергії, якщо електропостачання відсутнє протягом більшого часу, ніж зазначений на табличці технічних характеристик у колонці «Rising time», продукти, що розморозилися, необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, а потім знову заморозити (попередньо охолодивши). 4.3 Зберігання продуктів у холодильному відділенні Накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть.
УКРАЇНСЬКА 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 59 холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край і потраплянню на продукти в холодильнику. 5.3 Розморожування Прилад не потребує розморожування. Це означає, що під час роботи приладу поклади криги не утворюються ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Рішення Кімнатна температура занадто висока. Див. діаграму кліматичного класу на табличці з технічними даними. Продукти, покладені у прилад, були недостатньо охолодженими. Перш ніж завантажувати харчові продукти для зберігання, зачекайте, доки вони охолонуть до кімнатної температури. Увімкнено функцію Fast‐ Див. розділ «Функція Fast‐ Freeze. Freeze».
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Рішення У приладі одночасно зберігалося багато продуктів. Не зберігайте в холодильнику велику кількість продуктів харчування одночасно. 61 Увімкнено функцію Fast‐ Див. розділ «Функція Fast‐ Freeze. Freeze». Бокові панелі приладу теплі. Це нормальний стан, який виникає через роботу теплообмінника. Переконайтеся, що кожна сторона приладу знаходиться на відстані принаймні 30 мм від стінок меблів, коли температура навколишнього середовища перевищує 38 °С.
www.electrolux.com табличці з технічними даними приладу: Клімат ичний клас Навколишня температура SN +10°C ... +32°C N +16°C ... +32°C ST +16°C ... +38°C T +16°C ... +43°C • • 7.3 Установка приладу й дверей на інший бік 7.2 Підключення до електромережі • • оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
УКРАЇНСЬКА 63
280156290-A-312016 www.electrolux.