ENF2440AOW ENF2440AOX BG HU MK RO RU SR UK ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР HŰTŐ-FAGYASZTÓ ФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧ COMBINĂ FRIGORIFICĂ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ HASZNÁLATI UTASÍTÁS ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ MANUALUL UTILIZATORULUI РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.................................................................3 2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................4 3. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ..................................................................................6 4. ПЪРВА УПОТРЕБА............................................................................................6 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите, доставени с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. • Не съхранявайте в този уред взривни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво. • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговия сервизен агент или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. 2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.
БЪЛГАРСКИ 2.3 Употреба • • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. Не променяйте спецификациите на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда освен, ако не са одобрени от производителя. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига. Тя съдържа изобутан (R600a), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Този газ е запалим.
www.electrolux.com 3. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 3.1 П лъзгач за регулиране на температурата в хладилната камера Мин. Нормално Макс. Копче 3.2 В ключване на уреда и настройване на термостата Ако в охладената камера стане твърде студено, когато ключът е на позиция "Мин", върнете ключа обратно на позиция "нормално", ако температурата в охладената камера се повиши, когато ключът е на позиция "Макс", върнете ключа обратно на позиция "нормално".
БЪЛГАРСКИ 7 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Ч екмедже за зеленчуци Чекмеджето е подходящо за съхраняване на плодове и зеленчуци. 5.2 З амразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. Поставете прясната храна, която трябва да се замразява, в най-долното отделение.
www.electrolux.com 5.6 Принадлежности Подвижни рафтове Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.1 Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене или бълбукане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук или пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Термичното разреждане може да предизвика внезапен пукащ шум. Това е естествено и безопасно физическо явление. Това е нормално. 6.
www.electrolux.com • Има вероятност замразените течности, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата. • Препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение. 6.
БЪЛГАРСКИ След като почистите уреда, изплакнете го отново с чиста вода и го подсушете. Натрупването на прах в кондензатора увеличава разхода на енергия. По тази причина трябва веднъж годишно да почиствате внимателно кондензатора от задната страна на уреда с мека четка или прахосмукачка. 11 7.2 Размразяване на хладилника и фризера И двете отделения на този модел са от вида "без скреж". Това означава, че не се образува скреж, когато той работи, нито по вътрешните стени, нито по хранителните продукти.
www.electrolux.com Проблем Уредът не работи Възможна причина Уредът не е включен Решение Включете уреда. Щепселът не е включен в контакта или е разхлабен. Поставете щепсела в контакта. Предпазителят е изгорял или е дефектен. Проверете предпазителя и го сменете, ако е необходимо. Контактът е дефектен. Неизправностите в захранването трябва да бъдат отстранявани от електротехник. Уредът охлажда твърде много. Зададена е прекалено ниска температура.
БЪЛГАРСКИ 13 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ За допълнителна техническа информация, моля, вижте табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Размери Височина 1687 mm Ширина 558 mm Дълбочина 613 mm Време на повишаване 10 ч 10. ИНСТАЛИРАНЕ Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информацията за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилна работа на уреда. 10.
www.electrolux.com 11. ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА Страната, на която се отваря вратата, може да се промени от дясната (както се доставя) към лявата страна, ако мястото на монтаж го изисква. Преди да започнете, поставете хладилника по гръб, за да получите достъп до основата, като трябва да го поставите върху мек опаковъчен стиропор или подобен материал, за да избегнете повреда на тръбите за охлаждане на гърба на хладилника. 1.
БЪЛГАРСКИ 15 6. Отстранете и двете регулируеми крачета и премахнете скобата на долната панта, като развиете болтовете. 7. Отвийте и отстранете щифта на долната панта, завъртете скобата и я поставете отново. Напаснете скобата, за да се нагласи на щифта на долната панта. Поставете отново двете регулируеми крачета. Прехвърлете долната врата в подходящата позиция. Нивелирайте вратата, като поставите щифта на долната панта в долния отвор на вратата и затегнете болтовете. 8.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато сменяте страната, на която се отваря вратата, уредът не трябва да бъде свързан към електрическата мрежа. Извадете предварително щепсела от контакта. Когато обръщате вратата, моля, направете първо това. Преместете приставка B от горния капак на горната врата и фиксирайте приставка A, която представлява малка подвижна част от малък плик. Премахнете капаците, развийте дръжката и я поставете на обратната страна заедно с капаците.
БЪЛГАРСКИ ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...........................................................................19 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .............................................................................20 3. KEZELŐPANEL..................................................................................................21 4. ELSŐ HASZNÁLAT............................................................................................22 5. NAPI HASZNÁLAT....................
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK MAGYAR 19 Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.electrolux.com 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Beépítés • • • • • • • • • • • FIGYELEM! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék körül.
MAGYAR 2.4 Ápolás és tisztítás 21 2.5 Ártalmatlanítás FIGYELEM! Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. • A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el.
www.electrolux.com 4. ELSŐ HASZNÁLAT 4.1 A készülék belsejének tisztítása Az első használat előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges kémhatású tisztítószeres, langyos vízzel, hogy eltávolítsa a teljesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a készüléket. FONTOS! Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületet. 5. NAPI HASZNÁLAT 5.1 Z öldségfiók A fiók gyümölcsök és zöldségek tárolására alkalmas. 5.
MAGYAR 23 5.6 Tartozék Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. Ezen beállítás elvégzéséhez az alábbiak szerint járjon el: fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.
www.electrolux.com 6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 6.1 N ormál működéssel járó hangok • Esetenként egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken pumpálja keresztül. Ez normális jelenség. • Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez normális jelenség. • A hőtágulás hirtelen reccsenő zajt okozhat.
MAGYAR 6.
www.electrolux.com 8. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT! A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett személy végezhet el olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. FONTOS! Normál használat közben bizonyos hangok hallhatók (kompres�szor, hűtőszekrény, áramlás). 8.1 A lámpa izzójának cseréje Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizközponthoz. A gyors és megfelelő segítségnyújtáshoz az alábbi adatok szükségesek.
MAGYAR 27 Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem működik a készülék. A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz nincs vagy nem megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt. A biztosíték kiégett vagy hibás. Ellenőrizze a biztosítékot, cserélje ki, ha szükséges. Az aljzat hibás. A hálózati hibákat villanyszerelőnek kell kijavítania. A készülék túl sokat hűt. A hőmérséklet túl hidegre van állítva.
www.electrolux.com 9. MŰSZAKI ADATOK További műszaki adatokat a készülék belsejének bal oldalán lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén talál. Méret Állítható 1687 mm Szélesség 558 mm Mélység 613 mm Áramkimaradási biztonság 10 óra 10. BEÉPÍTÉS A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági információk” című részt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. 10.
MAGYAR 29 11. AZ AJTÓ NYITÁSIRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA Az ajtó nyílásiránya jobb oldalról áttehető balra (szállításkori helyzet), ha az üzembe helyezés körülményei úgy kívánják. Ha a készülék aljához kíván hozzáférni, a hűtőszekrény hátulján lévő hűtőcsövek sérülésének elkerülése érdekében a hűtőszekrényt a csomagolásában található puha habszivacsra vagy hasonló anyagra fektesse. 1. Állítsa fel a hűtőszekrényt, egy lapos fejű csavarhúzóval távolítsa el a hűtőszekrény fedelének hátulján lévő 4 csavartakarót.
www.electrolux.com 6. Vegye le a két állítható lábat, majd a csavarokat kicsavarozva távolítsa el az alsó zsanérkonzolt. 7. Csavarozza ki és távolítsa el az alsó zsanércsapot, fordítsa rá a konzolt, majd cserélje ki. Szerelje vissza az alsó zsanércsapot tartó konzolt. Cserélje ki mindkét állítható lábat. Állítsa az alsó ajtót a megfelelő helyzetbe. Rögzítse az ajtót szintben, illessze be az alsó zsanércsapot az ajtó alsó furatába, majd húzza meg a csavarokat. 8.
MAGYAR 31 FIGYELEM! Az ajtónyitás oldalának megváltoztatásakor a készülék vezetékét ki kell húzni a konnektorból. Húzza ki a dugaszt a konnektorból előtte. Az ajtó megfordítása esetén ezt végezze el először. Vegye le a felső ajtó felső burkolatáról a B tartozékot, majd illessze be az A tartozékot, amely egy kisebb, leválasztható alkatrész a kis tasakból. Vegye le a fedeleket, csavarozza ki a fogantyút, és rögzítse a másik oldalra a fedelekkel együtt.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ.....................................................................33 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ .........................................................................34 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................36 4. ПРВА УПОТРЕБА.............................................................................................37 5. ДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ МАКЕДОНСКИ 33 Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунѓери за чистење, растворувачи или метални предмети. • Не чувајте експлозивни супстанции како што се спрејови под притисок со запаливи гасови во овој апарат. • Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов сервисен претставник или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. 2.
МАКЕДОНСКИ • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. • Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот. 2.3 Користење • • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Не ставајте електрични апарати (на пр.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 3.1 Л изгач за контрола на температурата во фрижидерската комора Мин. Стандардно Макс. Копче Лизгачот за контрола на температурата се користи за прилагодување на температурата на фрижидерот и замрзнувачот, лизгачот на термостатот се користи за балансирање на дистрибуцијата на протокот на воздух во секоја преграда.
МАКЕДОНСКИ 37 4. ПРВА УПОТРЕБА 4.1 Чистење на внатрешноста Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. ВАЖНО! Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. 5. ДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Ф иока за зеленчук Фиоката е погодна за чување на овошје и зеленчук. 5.
www.electrolux.com 5.6 Прибор Подвижни полици На ѕидовите на ладилникот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. Местење на полици на вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За да ги направите овие подесувања, постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. Показател за температура Овој апарат се продава во Франција.
МАКЕДОНСКИ 39 6. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 6.1 Н ормални работни звуци • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално. • Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природна, безопасна физичка појава. Тоа е нормално. 6.
www.electrolux.com • Препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост. 6.6 С овети за чување замрзната храна За да добиете најдобри перформанси од апаратот, почитувајте ги следниве напомени: • Проверете дали готовите замрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот.
МАКЕДОНСКИ 7.2 О дмрзнување на фрижидерот и замрзнувачот 41 Тоа се должи на постојаното струење на студениот воздух во внатрешноста на преградата, придвижуван од автоматски регулиран вентилатор Двете прегради кај овој модел се „без мраз“. Тоа значи дека нема создавање мраз во текот на работата, ниту на внатрешните ѕидови ниту на храната. 8. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО.... ВНИМАНИЕ! Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот.
www.electrolux.com Проблем Апаратот не работи Апаратот премногу лади. Храната е претопла. Внатрешното светло не работи. Има премногу мраз, најверојатно и на заптивката на вратата. Невообичаени звуци. Компресорот не се вклучува веднаш откако ќе се промени поставката на температурата. Вода на подот или на полиците за складирање. Можна причина Апаратот не е вклучен Приклучокот за струја не е приклучен или не е добро прицврстен. Осигурувачот пукнал или е неисправен. Решение Вклучете го апаратот.
МАКЕДОНСКИ 43 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Димензии Висина 1687 mm Широчина 558 mm Длабочина 613 mm Време на подигање 10ч. 10. МОНТАЖА Внимателно прочитајте го делот „Безбедносни информации“ пред да го наместите апаратот, заради ваша безбедност и правилна работа на апаратот. 10.
www.electrolux.com 11. М ЕНУВАЊЕ НА СТРАНАТА НА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА Страната на која се отвора вратата може да се промени од десна страна (како што е испорачано) во лева страна, доколку тоа го бара местото за монтажа. Пред да го положите фрижидерот на задната страна за да добиете пристап до основата, потребно е да лежи на пакување од мека пена или сличен материјал за да се избегне оштетување на цевките за ладење на задниот дел од фрижидерот. 1.
МАКЕДОНСКИ 45 6. Отстранете ги двете приспособливи ногалки и отстранете го држачот на долната шарка со одвртување на завртките. 7. Одвртете ја и отстранете ја долната спојка, превртете го држачот и заменете го. Вратете го држачот на долната спојка. Заменете ги двете приспособливи ногалки. Пренесете ја долната врата до соодветната положба. Осигурете се дека вратата стои рамно, ставете ја долната спојка во долната дупка од вратата, а потоа стегнете ги завртките. 8.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога ја променувате страната на која се отвора вратата, апаратот не смее да биде вклучен во струја. Исклучете го приклучокот од струја претходно. Ве молиме направете го ова пред да ја поставите вратата обратно. Поместете го додатокот B од горниот капак на горната врата и ставете го додатокот A кој е мал отстранлив дел кој се наоѓа во ќесето. Отстранете ги капаците, отшрафете ја рачката и фиксирајте ја на спротивната страна заедно со капаците.
МАКЕДОНСКИ ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
www.electrolux.ro CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA.................................................................49 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ...........................................................50 3. PANOUL DE COMANDĂ....................................................................................51 4. PRIMA UTILIZARE.............................................................................................52 5. UTILIZAREA ZILNICĂ............................................
ROMÂNĂ 1. 49 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.ro 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA 2.1 Instalarea • • • • • • • • • • • AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
ROMÂNĂ • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. • Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreţinerea şi încărcarea unităţii. • Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi, dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă evacuarea este blocată, apa dezgheţată se va acumula în partea de jos a aparatului. 2.
www.electrolux.ro 4. PRIMA UTILIZARE 4.1 Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine. IMPORTANT! Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul. 5. UTILIZAREA ZILNICĂ 5.1 S ertarul pentru legume Sertarul este potrivit pentru păstrarea fructelor şi legumelor. 5.
ROMÂNĂ 53 5.6 Accesorii Rafturi detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţionate după dorinţă. Poziţionarea rafturilor pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglaje, procedaţi astfel: trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când acesta poate fi scos, apoi repoziţionaţi-l după necesităţi.
www.electrolux.ro 6. SFATURI UTILE 6.1 S unete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal.
ROMÂNĂ 6.6 R ecomandări pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel: • Verificaţi dacă alimentele congelate din comerţ au fost păstrate în mod corespunzător în magazin.
www.electrolux.ro 8. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a remedia defecţiunile. Numai o persoană calificată poate efectua operaţiile de remediere care nu apar în acest manual. IMPORTANT! În timpul utilizării normale se pot auzi unele sunete (compresorul, frigiderul, circulaţia agentului de răcire). Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi centrul de service. Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect, sunt necesare următoarele date.
ROMÂNĂ 57 Problemă Cauză posibilă Soluţie Alimentele sunt prea calde. Temperatura nu este reglată corect. Consultaţi secţiunea Pornire iniţială. Uşa a fost deschisă o perioadă îndelungată. Ţineţi uşa deschisă doar cât este necesar. O cantitate mare de alimente calde a fost introdusă în aparat în ultimele 24 de ore. Rotiţi temporar butonul de reglare a temperaturii la o valoare mai redusă. Aparatul este în apropierea unei surse de căldură. Consultaţi secţiunea Locaţia de instalare.
www.electrolux.ro 9. DATE TEHNICE Pentru alte informaţii tehnice, consultaţi plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea stângă în interiorul aparatului, şi eticheta energetică. Dimensiuni Înălţime 1687 mm Lăţime 558 mm Adâncime 613 mm Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 10 h 10. INSTALAREA Înainte de instalarea aparatului citiţi cu atenţie „Informaţiile privind siguranţa”, pentru siguranţa dvs. şi funcţionarea corectă a aparatului. 10.
ROMÂNĂ 59 11. REVERSIBILITATEA UŞII Partea în care se deschide uşa poate fi modificată de la dreapta (starea în care este furnizat aparatul) la stânga, dacă locaţia de instalare face necesar acest lucru. Înainte de a începe, aşezaţi frigiderul pe spate, pentru a obţine acces la bază; sprijiniţi-l pe ambalajul din spumă moale sau dintr-un material similar, pentru a evita deteriorarea conductelor de răcire din spatele frigiderului. 1.
www.electrolux.ro 6. Scoateţi ambele picioruşe reglabile şi demontaţi consola balamalei inferioare prin deşurubarea ştifturilor. 7. Deşurubaţi şi scoateţi ştiftul balamalei inferioare, răsuciţi consola şi repoziţionaţi-o. Montaţi la loc consola, fixând ştiftul de balamaua inferioară. Repoziţionaţi ambele picioruşe reglabile. Transferaţi uşa inferioară în poziţia corespunzătoare. Asiguraţi orizontalitatea uşii, introduceţi balamaua inferioară în orificiul inferior al uşii, apoi strângeţi şuruburile.
ROMÂNĂ 61 AVERTISMENT! La schimbarea părţii pe care se deschide uşa, aparatul nu trebuie să fie conectat la reţeaua de alimentare. Scoateţi ştecărul din priză în prealabil. Când inversaţi direcţia de deschidere a uşii, efectuaţi mai întâi această operaţie. Mutaţi accesoriul B de pe capacul superior al uşii superioare şi montaţi accesoriul A, care este o piesă mică detaşabilă, provenită dintr-un recipient mic. Îndepărtaţi capacele, deşurubaţi mânerul şi fixaţi-l pe partea opusă, alături de capace.
СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ................................................63 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................64 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................................................66 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...........................................................................67 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................67 6.
РУССКИЙ 1. 63 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем. • Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
РУССКИЙ • При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления царапин на полу. 2.2 П одключение к электросети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.
www.electrolux.com 2.5 Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Отключите прибор от сети электропитания. • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. • Снимите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. • Содержимое холодильного контура и изоляционные материалы данного прибора не вредят озоновому слою. • Изоляционный пенопласт содержит горючий газ.
РУССКИЙ 3.3 Р егулировка потоков воздуха в холодильнике Термостат автоматически регулирует температуру в холодильном и морозильном отделениях в зависимости от выставленного вами вручную значения. 1. Если температура окружающей среды высокая (летом), рекомендуется повернуть переключатель термостата в положение «5», «6» или «7». 67 2. Если температура окружающей среды низкая (зимой), рекомендуется повернуть переключатель термостата в положение «1» или «2». 3.
www.electrolux.com 5.3 Х ранение замороженных продуктов При первом включении прибора или после продолжительного простоя: прежде чем загружать продукты, дайте прибору поработать не менее 2 часов при более низкой температуре.
РУССКИЙ 69 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы изменить положение полок, выполните следующее: медленно потяните полку в направлении, указанном стрелками, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место. Индикатор температуры Данный прибор продается во Франции. В соответствии с действующим в этой стране законодательством он должен быть оснащен специальным устройством (см.
www.electrolux.com 6.4 Р екомендации по охлаждению Полезные советы Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Из соображений безопасности хранить мясо подобным образом можно один или максимум два дня. Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т. п.: необходимо накрыть, их можно положить на любую полку. Фрукты и овощи: необходимо тщательно вымыть и положить в специальные ящики.
РУССКИЙ 71 7. УХОД И ОЧИСТКА 7.1 Очистка По гигиеническим соображениям необходимо регулярно мыть прибор изнутри, включая внутренние принадлежности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время процедуры очистки прибор следует отключить от сети электропитания. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током! Перед очисткой выключите прибор и выньте вилку сетевого шнура из розетки или выключите предохранители/ автоматический выключатель.
www.electrolux.com 8. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей извлекайте вилку сетевого кабеля из розетки. Устранять неисправности, не указанные в данном руководстве, должен только квалифицированный специалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. Эти данные необходимы для оказания быстрой и точной помощи.
РУССКИЙ Неисправность Прибор не работает. Возможная причина Решение 73 Холодильник не включен. Включите электроприбор. Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку или вставлена неплотно. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Предохранитель перегорел или неисправен. Проверьте предохранитель и замените его в случае необходимости. Розетка неисправна. Неисправности сети электропитания должны быть устранены электриком. Холодильник слишком сильно охлаждает продукты.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение После изменения заданной температуры компрессор включается не сразу. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. Вода на полу или на полках прибора. Забита трубка слива воды. См. раздел «Уход и очистка». 9.
РУССКИЙ 10.2 М есто установки Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких, как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора. Если прибор установлен под навесным шкафчиком, для обеспечения оптимальной работы минимальное расстояние между прибором и шкафчиком должно быть не менее 100 мм. Однако желательно вовсе не устанавливать прибор под подвесной мебелью.
www.electrolux.com 2. В ыкрутите винты, приподнимите верхнюю панель сзади и снимите ее, а затем приподнимите верхнюю дверцу и положите ее на мягкую поверхность, чтобы избежать царапин. 3. С нимите верхнюю петлю, установите ее на левую сторону и крепко закрутите. 4. О ткрутите два винта с буртиком, снимите среднюю петлю, которая фиксирует нижнюю дверцу. Приподнимите нижнюю дверцу и положите ее на мягкую поверхность, чтобы избежать царапин. 5.
РУССКИЙ 77 7. В ывинтите и извлеките штифт нижней петли, затем переверните скобу и заново установите штифт. Установите обратно скобу со штифтом. Заново установите обе регулируемые ножки. Установите нижнюю дверцу в правильном положении. Выровняйте дверцу, вставьте штифт нижней петли в нижнее отверстие дверцы и закрутите болты. 8. П ереверните среднюю петлю на 180 градусов и установите на левой стороне. Вставьте штифт средней петли в верхнее отверстие нижней дверцы и закрутите болты.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При смене стороны открывания дверцы прибор должен быть отключен от сети. Прежде всего, выньте вилку из розетки. Перед сменой стороны открывания дверцы выполните следующее. Вытащите деталь B из верхней крышки верхней дверцы и установите деталь А — небольшую съемную деталь из маленького пакета. Снимите колпачки, вывинтите ручку и прикрепите ее на противоположной стороне вместе с колпачками. Закройте освободившиеся отверстия заглушками из пакета с документацией.
РУССКИЙ 79 12. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Упаковку следует выбрасывать в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................81 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ ........................................................................82 3. КОМАНДНА ТАБЛА..........................................................................................84 4. ПРВО КОРИШЋЕЊЕ........................................................................................84 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА..........................................
СРПСКИ 1. 81 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.
www.electrolux.com • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. • У овом уређају немојте држати експлозивне материје, попут конзерви са аеросолом са запаљивом распршивачком материјом. • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач или његова сервисна служба, или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2.
СРПСКИ • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. 2.3 Коришћење • • • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања, опекотина, струјног удара или пожара. Не мењајте спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр. за прављење сладоледа) у овај уређај уколико произвођач није навео да је то дозвољено. Будите пажљиви да не бисте оштетили струјно коло фрижидера.
www.electrolux.com 3. КОМАНДНА ТАБЛА 3.1 К лизни регулатор температуре у фрижидеру Мин. Нормално Макс. Дугме Клизни регулатор температуре се користи за подешавање температуре у фрижидеру и замрзивачу; клизач на термостату се користи за балансирање количине ваздуха који струји кроз одељке. Када је клизач спуштен, више ваздуха струји у фрижидер, а мање у замрзивач, тако да се фрижидер брже хлади. У редовним условима држите клизач на средини (стандардна позиција).
СРПСКИ 85 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Ф иока за поврће Фиока је погодна за чување воћа и поврћа. 5.2 З амрзавање сирове хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање сирове хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Распоредите сирову храну коју замрзавате у доњем одељку. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на налепници са техничким карактеристикама, која се налази у унутрашњости уређаја.
www.electrolux.com 5.6 Прибор Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи. Постављање полица на вратима Да би се паковања хране различитих величина могла ставити у полице на вратима, оне могу да се поставе на различитој висини. Да бисте извршили ова подешавања, урадите следеће: полако вуците полице у смеру стрелица док их не извучете, а затим их поставите у жељени положај. Индикатор температуре Овај уређај се продаје у Француској.
СРПСКИ 87 6. КОРИСНИ САВЕТИ И НАПОМЕНЕ 6.1 У обичајени звукови током рада • Можда ће се чути тихо гргољање и бућкање услед кретања расхладне течности кроз завојне цеви. То је уобичајено. • Док компресор ради, пумпа гура расхладну течност кроз систем, па се чује струјање и пулсирање из компресора. То је уобичајено. • Термичко ширење може да изазове звук крцкања. То је природна, а не опасна физичка појава. То је уобичајено. 6.
www.electrolux.com • Посне намирнице могу се боље и дуже чувати од масне хране; со скраћује век чувања намирница. • Замрзнута течност, ако се конзумира одмах након вађења из одељка за замрзавање, може да проузрокује промрзлине на кожи. • Препоручује се да на сваком појединачном паковању залепите етикету с датумом замрзавања како бисте могли да водите рачуна о времену њиховог чувања. 6.
СРПСКИ 7.2 О длеђивање фрижидера и замрзивача Оба одељка овог модела спадају у уређаје који се не замрзавају. То значи да нема накупљеног иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни. 89 Иње се не ствара захваљујући сталном струјању хладног ваздуха унутар уређаја, који ствара аутоматски вентилатор. 8. ШТА УЧИНИТИ АКО… ОПРЕЗ! Пре отклањања неисправности или квара, извуците утикач из струјне утичнице.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај није укључен. Укључите уређај. Кабл за напајање није укључен или је лабав. Прикључите кабл за напајање у утичницу. Осигурач је прегорео/искочио или је у квару. Проверите осигурач и замените га ако треба. Утичница није исправна. Кварове на електричној мрежи сме да отклања само електричар. Уређај превише хлади. Подешена је сувише ниска температура. Привремено подигните температуру у уређају. Намирнице су претопле.
СРПСКИ 91 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на налепници са техничким карактеристи кама са леве унутрашње стране уређаја, као и на енергетској налепници. Димензије Висина 1687 mm Ширина 558 mm Дубина 613 mm Време пораста температуре 10 h 10. ПОСТАВЉАЊЕ Пре постављања уређаја пажљиво прочитајте „Информације о безбедности“ ради сопствене безбедности и правилног рада уређаја. 10.
www.electrolux.com 11. М ОГУЋНОСТ ПОСТАВЉАЊА ВРАТА НА ДРУГУ СТРАНУ Ако изабрано место постављања тако налаже, може се променити страна на којој се врата отварају; врата се, фабрички, отварају са десне стране. Пре него што почнете, положите фрижидер на леђа да бисте лакше приступили подножју; положите фрижидер на меку пенасту амбалажу или неки слични материјал да не би дошло до оштећења цеви расхладног система са задње стране фрижидера. 1.
СРПСКИ 93 6. Извадите обе подесиве ножице и скините носач доње шарке тако што ћете одвити завртње. 7. Одвијте и извадите клин доње шарке, окрените носач и вратите га на место. Поново поставите носач користећи клин доње шарке. Вратите обе подесиве ногице. Поставите доња врата на одговарајући начин. Поравнајте врата, ставите клин доње шарке у доњу рупу на вратима и завијте завртње. 8. Окрените средњу шарку за 180 степени, па је преместите на леву страну.
www.electrolux.com УПОЗОРЕЊЕ! Током промене стране на коју се врата отварају уређај не сме да буде укључен у струју. Прво искључите уређај из струје. Водите рачуна да то прво урадите, пре почетка рада. Преместите додатак Б са горњег поклопца горњих врата и поставите додатак А – мали монтажни део из кесице. Скините поклопце, одвијте завртње који држе ручку и поставите их на супротну страну, па вратите поклопце. Отворене рупе затворите чепом који је приложен уз документацију уређаја. 12.
СРПСКИ ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...............................................................97 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . ................................................................98 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ....................................................................................100 4. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ..............................................................................100 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ..................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 97 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати для довідки в майбутньому. 1.
www.electrolux.com • Не використовуйте воду з пульверизатора або пару для чищення приладу. • Очищуйте прилад м'якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети. • Не зберігайте в цьому приладі вибухонебезпечні речовини, такі як аерозольні балони з займистою речовиною. • У разі пошкодження кабелю живлення зверніться для його заміни до виробника, сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи.
УКРАЇНСЬКА • Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). У разі необхідності заміни електрокомпонентів слід звернутися до відповідної служби чи до електрика. • Кабель живлення повинен знаходитися нижче рівня штепсельної вилки. • Вставляйте штепсельну вилку у розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.
www.electrolux.com 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 3.1 Р егулятор температури в камері холодильника Мін. Нормальна Макс. Регулятор Регулятор температури використовується для встановлення температури холодильника та морозильника. Слайдер на термостаті використовується для балансу розподілу обсягу повітряного потоку в обох відділеннях приладу.
УКРАЇНСЬКА 101 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 5.1 Ш ухляда для овочів Ця шухляда призначена для зберігання фруктів та овочів. 5.2 З аморожування свіжих продуктів Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів та тривалого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Свіжі продукти, які потрібно заморозити, покладіть у нижнє відділення.
www.electrolux.com 5.6 Аксесуари Знімні полички Стінки холодильника мають значну кількість напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок з продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встановити на різній висоті. Для цього повільно тягніть поличку в напрямку, позначеному стрілками, доки не знімете. Потім установіть поличку в потрібному місці. Індикатор температури Цей прилад продається у Франції.
УКРАЇНСЬКА 103 6. КОРИСНІ ПОРАДИ 6.1 Н ормальні звуки під час роботи приладу • Ви можете чути тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перекачується через контур охолодження або труби. Це нормальне явище. • Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по контуру, і ви чутимете дзижчання та пульсуючий шум компресора. Це нормальне явище. • Термічне розширення може супроводжуватися несподіваними звуками тріскання. Це є природним і безпечним фізичним явищем. Це нормальне явище.
www.electrolux.com • заморожені рідини, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання. 6.
УКРАЇНСЬКА 7.2 Р озморожування холодильника Обидва відділення цієї моделі оснащено системою "no frost". Це означає, що під час роботи приладу ні на внутрішніх стінках, ні на продуктах не утворюється лід. 105 Відсутність льоду досягається завдяки постійній циркуляції всередині камери холодного повітря, яке нагнітається вентилятором з автоматичним керуванням. 8. ЩО РОБИТИ, ЯКЩО… УВАГА! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від електроживлення.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Рішення Прилад не працює. Прилад не ввімкнено. Увімкніть прилад. Вилка кабелю живлення не вставлена в розетку або вставлена не повністю. Вставте вилку кабелю живлення в розетку. Запобіжник перегорів або несправний. Перевірте запобіжник, за потреби замініть. Розетка несправна. Ремонт розетки має виконувати кваліфікований електрик. Прилад надто сильно охолоджує. Встановлено надто низьку температуру.
УКРАЇНСЬКА 107 9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Додаткова технічна інформація вказана на табличці, розташованій всередині на лівій стінці приладу, та на ярлику енергоспоживання. Габарити Висота 1687 мм Ширина 558 мм Глибина 613 мм Час виходу в робочий режим 10 годин 10. УСТАНОВКА Перед встановленням приладу уважно прочитайте правила безпеки й правильної експлуатації у розділі «Інформація з техніки безпеки». 10.
www.electrolux.com 11. ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ У разі потреби напрямок відкривання дверцят можна змінити (прилад постачається з дверцями, які відкриваються праворуч). Перш ніж почати встановлення, покладіть холодильник дверцятами догори на м'яку упаковку з пінопласту чи подібного матеріали, щоб не пошкодити трубки охолодження, які знаходяться на задній стінці. 1. Поставте холодильник вертикально, за допомогою пласкої викрутки зніміть ковпаки з 4 гвинтів на задній частині кришки приладу.
УКРАЇНСЬКА 109 6. Зніміть обидві регульовані ніжки та викрутіть гвинти, щоб зняти тримач нижньої завіси. 7. Відкрутіть і зніміть стержень нижньої завіси, переверніть тримач і встановіть його. Встановіть на місце тримач для стержня нижньої завіси. Встановіть на місце обидві регульовані ніжки. Встановіть нижні дверцята в потрібне положення. Відрегулюйте рівень дверцят, встановіть стержень нижньої завіси в нижній отвір дверцят і затягніть гвинти. 8.
www.electrolux.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед тим як перевстановлювати дверцята, щоб вони відкривалися в іншому напрямку, пристрій потрібно відключати від розетки. Перш ніж починати роботу, потрібно вимкнути штепсель із розетки. Це зробити потрібно до перевстановлення дверцят. Зніміть аксесуар В із верхньої кришки верхніх дверцят і встановіть невеликий знімний аксесуар А (з комплекту). Зніміть кришки, відкрутіть ручку і встановіть її з протилежного боку разом із кришками.
УКРАЇНСЬКА ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
electroulx.com/shop ENF2440AOW - ENF2440AOX_NEWSAFETY_BG-HU-MK-RO-RU-SR-UK.
