ERN1300FOW HU RO Hűtőszekrény Frigider Használati útmutató Manual de utilizare 2 17
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. MŰKÖDÉS..........................................................................................................6 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 6 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK........
MAGYAR és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.
www.electrolux.com • • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. 2.
MAGYAR • • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. • 2.4 Belső világítás • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
www.electrolux.com 3. MŰKÖDÉS 3.1 Bekapcsolás 1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba egy közepes beállításra. 3.2 Kikapcsolás A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérséklet-szabályozót "O" állásba. 3.3 A hőmérséklet beállítása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. 1. A minimális hűtés érdekében forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé. 2.
MAGYAR VIGYÁZAT! Ebben az esetben a fagyasztórekesz hőmérséklete 0 °C alá is eshet. Ha ez az eset előfordul, állítsa magasabb értékre a hőmérsékletszabályzót. ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. 1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak irányába, amíg ki nem szabadul. 2. Pozícionálja újra szükség szerint. 4.
www.electrolux.com 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 5.1 Normális működéssel járó hangok: Az alábbi hangok normális jelenségnek tekinthetők üzemelés közben: • • • • Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben. Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a kompresszor felől a hűtőközeg áramoltatása során. Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez természetes és nem veszélyes fizikai jelenség).
MAGYAR • • • • ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete; a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat, a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát; ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön; ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagya
www.electrolux.com VIGYÁZAT! A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. 2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4.
MAGYAR 5. Kapcsolja be a készüléket. 3 óra elteltével pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a fagyasztórekeszbe. 6.6 Használaton kívüli időszak 11 4. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a készüléket hosszú időn át nem használja, az alábbi óvintézkedéseket végezze el: 1. Válassza le a készüléket az elektromos táphálózatról. 2. Vegye ki az összes élelmiszert. 3.
www.electrolux.com Jelenség Túl sok dér és jég képző‐ dött. Lehetséges ok Megoldás A szobahőmérséklet túl magas. Lásd az adattáblán a Klí‐ maosztály táblázatot. Túl sok meleg ételt tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmérsékletre. Az ajtó nincs megfelelően bezárva vagy az ajtótömí‐ tés deformálódott/elszeny‐ nyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt. A vízleeresztő-dugó elhe‐ lyezkedése nem megfele‐ lő.
MAGYAR Jelenség Túl sok víz csapódik le a hűtőszekrény hátsó falán. Az ajtó nehezen nyitható. Lehetséges ok Megoldás Túl gyakran nyitja ki az aj‐ tót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Túl gyakori az ajtó nyitoga‐ Az ajtót csak akkor nyissa tása. ki, ha szükséges. Az ajtó nincs teljesen be‐ csukva. Ellenőrizze, hogy az ajtó teljesen be van-e csukva. A készülékbe helyezett élelmiszerek nincsenek becsomagolva. Mielőtt az élelmiszert a ké‐ szülékbe helyezi, csoma‐ golja be megfelelően.
www.electrolux.com 8. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. 8.
MAGYAR • földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. • A készülék megfelel az EGK irányelveinek. 9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.
www.electrolux.com 10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
ROMÂNA 17 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 17 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 19 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 21 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 21 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...............................................
www.electrolux.com permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • 19 Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2.
www.electrolux.com • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.5 Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. 2.3 Utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
ROMÂNA 21 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Pornirea aparatului 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la dreapta, la o valoare medie. 3.2 Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia „O”. 3.3 Reglarea temperaturii Temperatura este reglată automat. 1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă. 2.
www.electrolux.com ATENŢIE! În acest caz este posibil ca temperatura din compartimentul frigider să scadă sub 0 °C. Dacă se produce această situaţie, aduceţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă. 4.2 Depozitarea preparatelor congelate 4.4 Poziţionarea rafturilor pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. 1. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează. 2.
ROMÂNA 23 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI 5.1 Sunete normale în timpul funcţionării: 5.4 Recomandări privind păstrarea în frigider Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: Recomandări utile: • • • • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat. Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat.
www.electrolux.com • • • congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; alimentele slabe se pot congela mai bine şi pe perioade mai lungi decât cele grase; sarea reduce durata de stocare a alimentelor congelate; îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare, se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet.
ROMÂNA 3. Clătiţi şi uscaţi bine. 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. 6.4 Dezgheţarea frigiderului Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale.
www.electrolux.com 5. Porniţi aparatul. După trei ore, puneţi alimentele din nou în compartimentul congelator. 6.6 Perioadele de nefuncţionare 3. Dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 5. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1.
ROMÂNA Problemă Există prea multă gheaţă. 27 Cauză posibilă Soluţie Alimentele introduse în aparat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le in‐ troduce în aparat. Uşa nu este închisă corect sau garnitura este defor‐ mată/murdară. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Dopul de scurgere a apei nu este poziţionat corect. Poziţionaţi dopul de scur‐ gere a apei în mod corect. Produsele alimentare nu sunt ambalate corect.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Există prea multă apă con‐ Uşa a fost deschisă prea densată pe peretele din frecvent. spate al frigiderului. Soluţie Deschideţi uşa doar atunci când este necesar. Uşa nu a fost închisă com‐ Asiguraţi-vă că uşa este plet. complet închisă. Uşa nu se deschide uşor. Alimentele depozitate nu sunt ambalate. Împachetaţi alimentele în ambalaje adecvate înainte de a le depozita în aparat. Aţi încercat să re-deschi‐ deţi uşa imediat după ce a fost închisă.
ROMÂNA 29 8. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 8.3 Cerinţe privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. 8.1 Amplasarea 5 cm Pentru instalare, consultaţi instrucţiunile de montare. Pentru a asigura performante optime, instalaţi aparatul departe de surse de căldură, precum calorifere, boilere, lumină solară directă etc. Aerul trebuie să poată circula uşor în spatele aparatului. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8.
www.electrolux.com 9. DATE TEHNICE 9.1 Date tehnice Conform cu decretul ministerial 1/1998. (I. 12.
ROMÂNA reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
211624438-A-122018 www.electrolux.
