ERN1300FOW HR SR SL Hladnjak Фрижидер Hladilnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 15 29
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. POSTAVLJANJE................................................................................................ 6 4. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 5. SVAKODNEVNA UPORABA....................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com • • • • • UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • • Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.
www.electrolux.com 3. POSTAVLJANJE Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa.
HRVATSKI Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi, • koliko se često otvaraju vrata, • količini čuvane hrane, • mjestu gdje je uređaj postavljen. 7 OPREZ! Ako je temperatura u prostoriji visoka ili je uređaj potpuno pun i postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stjenci može stvarati inje.
www.electrolux.com Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. Ovaj model opremljen je varijabilnom kutijom za skladištenje koja se može micati postrance. 5.5 Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. 6. SAVJETI 6.1 Zvukovi pri normalnom radu • Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: 6.
HRVATSKI • • • • • • Za učinkovitije zamrzavanje i odmrzavanje hranu podijelite u manje porcije. Hranu zamotajte u aluminijsku ili polietilensku foliju. Provjerite jesu li pakiranja hermetički zatvorena. Da biste izbjegli povišenje temperature već zamrznute hrane, neposredno pored nje ne postavljajte svježu, nezamrznutu hranu. Nemasne namirnice bolje se čuvaju od masnih namirnica. Sol smanjuje rok čuvanja namirnica.
www.electrolux.com 7.4 Odmrzavanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. 7.
HRVATSKI 11 8. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Ispravno utaknite utikač u no utaknut u utičnicu mrež‐ utičnicu mrežnog nog napajanja. napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Uređaj je bučan.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Niz stražnju stijenku hladnjaka curi voda. Za vrijeme automatskog To je normalno. procesa odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor vode. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda teče na podu. Izlaz otopljene vode nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompre‐ sora.
HRVATSKI 8.2 Zamjena žarulje 13 2. Žarulju zamijenite onom jednakih značajki, posebno namijenjenoj kućanskim uređajima. 3. Ponovno sastavite poklopac svjetla. 4. Električni utikač uključite u utičnicu mrežnog napajanja. 5. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se žarulja. Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Strogo se preporučuje uporaba isključivo originalnih rezervnih dijelova. 8.3 Zatvaranje vrata Koristite samo LED žarulje (grlo E14).
www.electrolux.com Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
СРПСКИ 15 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................15 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................17 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 19 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 20 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА............................................
www.electrolux.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • • • • • • 17 одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
www.electrolux.com • • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. 2.2 Прикључење на електричну мрежу 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара. • • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен.
СРПСКИ Немојте га користити за расвету у домаћинству. 2.5 Нега и чишћење • 2.7 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. 2.
www.electrolux.com 3.3 Прикључивање струје • • Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом.
СРПСКИ 21 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Приликом замрзавања свеже хране није неопходно померати регулатор температуре из средњег положаја. Ипак, ради бржег замрзавања окрените регулатор температуре ка вишим подеоцима да би се достигао највиши степен хладноће. ОПРЕЗ У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C.
www.electrolux.com Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Нормални радни звукови • Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење.
СРПСКИ • • Немојте јести коцкице леда или ледене лизалице одмах након што их извадите из замрзивача. Ризик од промрзлина. Препоручљиво је да се датум замрзавања истакне на сваком појединачном паковању како бисте могли да водите евиденцију о времену складиштења. 6.6 Савети у вези с чувањем замрзнуте хране • Проверите да ли су комерцијално замрзнути прехрамбени производи • • • 23 били адекватно ускладиштени у малопродајном објекту.
www.electrolux.com 7.4 Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. 7.
СРПСКИ 4. Очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. 25 ОПРЕЗ Ако желите да уређај остане укључен, замолите некога да га повремено проверава како би се спречило кварење хране у њему у случају прекида напајања. 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.
www.electrolux.com Проблем Накупило се превише иња и леда. Могући узрок Решење Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно за‐ творена или је заптивач деформисан/прљав. Погледајте одељак „За‐ тварање врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постав‐ љен. Поставите чеп за испу‐ штање воде на правилан начин.
СРПСКИ Проблем Могући узрок 27 Решење Дебљина леда је већа од Одмрзните уређај. 4–5 мм. Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неопходно. Превише кондензоване воде се налази на зад‐ њем зиду фрижидера. Врата су сувише често отварана. Отварајте врата само ка‐ да је неопходно. Врата нису била затворе‐ Проверите да ли су врата на до краја. затворена до краја. Смештена храна није би‐ Умотајте храну у одгова‐ ла умотана. рајуће паковање пре него што је ставите у уређај.
www.electrolux.com 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Технички подаци Висина мм 873 Ширина мм 540 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 12 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 10.
SLOVENŠČINA 29 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 29 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 31 3. NAMESTITEV...................................................................................................33 4. DELOVANJE.................................................................................................... 33 5. VSAKODNEVNA UPORABA............................
www.electrolux.com namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • 31 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.electrolux.com • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. • 2.5 Vzdrževanje in čiščenje 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr.
SLOVENŠČINA 33 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.3 Priključitev na električno napetost • 3.1 Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo. • Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 3.
www.electrolux.com 4.2 Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. 4.3 Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. 1. Za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi. 2. Za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi.
SLOVENŠČINA Majhne kose lahko začnete pripravljati še zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v tem primeru bo priprava hrane trajale dlje. 5.4 Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih velikosti, so lahko vratne police nameščene na različnih višinah. 35 Ta model je opremljen s premikajočo posodo za shranjevanje, ki jo lahko premikate z ene strani na drugo. 5.
www.electrolux.com • aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka. Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalu za steklenice. 6.5 Namigi za zamrzovanje • • • • • Zamrzujte samo kakovostna, sveža in povsem očiščena živila. Za temeljitejše zamrzovanje in odtaljevanje razdelite živila na majhne porcije. Živila zavijte v aluminijasto folijo ali polietilen. Prepričajte se, da so zavitki nepredušno zaprti.
SLOVENŠČINA 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 7.4 Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi.
www.electrolux.com POZOR! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtič‐ nico. Ni napetosti v vtičnici.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Čep za izpust vode ni pra‐ vilno nameščen. Pravilno namestite čep za izpust vode. 39 Živila niso pravilno zaščite‐ Bolje zaščitite živila. na. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delo‐ vanje«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtalje‐ vanjem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
www.electrolux.com Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. 2. Žarnico zamenjajte s tako, ki ima podobne lastnosti in je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom. 3. Namestite nazaj pokrov žarnice. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. 8.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. 8.3 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata.
SLOVENŠČINA Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali 41 notranji strani naprave in energijski nalepki. 10. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 43
211624599-A-252018 www.electrolux.