ERN3001FOW NL KOELKAST ES FRIGORÍFICO TR SOĞUTUCU GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES KULLANMA KILAVUZU 2 16 30
www.electrolux.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...................................................................................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.......................................................................... 4 3. BEDIENING ........................................................................................................ 6 4. DAGELIJKS GEBRUIK......................................................................................... 6 5. AANWIJZINGEN EN TIPS.......
NEDERLANDS 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.
www.electrolux.com • • • • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat.
NEDERLANDS • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. 2.3 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant. • Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a), aardgas met een hoge ecologische compatibiliteit.
www.electrolux.com 3. BEDIENING 3.1 Bedieningspaneel 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 Temperatuurindicatie LED Fast Freeze-indicatielampje Fast Freeze-toets Temperatuurknop AAN-/UITtoets 3.2 Inschakelen 1. Steek dan de stekker in het stopcontact. 2. Raak de toets van de temperatuurregelaar aan als alle LED's uit zijn. 3.3 Uitschakelen Blijf de toets van de temperatuurregelaar 3 seconden aanraken. Alle indicatielampjes zijn uit. 3.
NEDERLANDS vermeld op het typeplaatje, een etiket dat zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt. Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe om in te vriezen. Wanneer het invriesproces is voltooid, de vereiste temperatuur weer instellen (zie "Fast Freeze-functie"). 4.
www.electrolux.com 1. Trek het plateau geleidelijk in de richting van de pijlen totdat het los komt. 2. Opnieuw plaatsen zoals gewenst. vochtgehalte in de groentelade(s) kunt regelen. Wanneer de ventilatieopeningen gesloten zijn: 1 2 4.7 Vochtigheidsregeling De glasplaat omvat een constructie met inkepingen (afstelbaar door middel van een schuifhendel), waarmee u het wordt het natuurlijke vochtgehalte van het voedsel in de fruit- en groentelades langer behouden.
NEDERLANDS • Gekookt voedsel, koude schotels, enz: deze moeten afgedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet worden. • Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden. • Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht in te sluiten.
www.electrolux.com LET OP! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten. Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt. Maak de condensor en de compressor aan de achterkant van het apparaat schoon met een borstel.
NEDERLANDS 4. 5. 6. 7. stukken ijs die afbreken voordat het ontdooien voltooid is. Na afloop van het ontdooien, de binnenkant grondig droog maken. Zet het apparaat aan. Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken. Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak.
www.electrolux.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het voedsel dat in het ap- Laat voedsel afkoelen tot kaparaat werd geplaatst, mertemperatuur voordat u was te warm. het opslaat. De functie FastFreeze is ingeschakeld. Raadpleeg "FastFreeze-functie". De compressor start niet Dit is normaal, er is geen onmiddellijk na het drukken storing. op FastFreeze of na het veranderen van de temperatuur. De compressor start na enige tijd. Er loopt water in de koelkast. Reinig de waterafvoer.
NEDERLANDS 7.3 De deur sluiten 1. Maak de afdichtingen van de deur schoon. 2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage". 13 3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact op met de klantenservice. 8. MONTAGE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 8.
www.electrolux.com 9. GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
NEDERLANDS BLUBB! CRACK! BLUBB! 10. TECHNISCHE INFORMATIE 10.1 Technische gegevens Hoogte mm 1780 Breedte mm 560 Diepte mm 550 Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 24 Spanning Volt 230 - 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de bonne- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.
www.electrolux.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................................ 17 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................... 18 3. FUNCIONAMIENTO........................................................................................... 20 4. USO DIARIO...................................................................................................... 20 5. CONSEJOS......................................
ESPAÑOL 1. 17 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
www.electrolux.com • • • • • No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.
ESPAÑOL • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. • No cambie las especificaciones de este aparato.
www.electrolux.com 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Panel de control 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 Indicador LED de temperatura Indicador Fast Freeze Tecla Fast Freeze Regulador de temperatura Tecla ON/OFF (encendido/apagado) 3.2 Encendido 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2. Toque el botón del regulador de temperatura si todos los LED están apagados. 3.3 Apagado Siga tocando el botón del regulador de temperatura durante 3 segundos. Todos los indicadores se apagan. 3.
ESPAÑOL en la placa de características, una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar. Cuando haya finalizado el proceso de congelación, vuelva a ajustar la temperatura adecuada (consulte "Función Fast Freeze"). 4.
www.electrolux.com 2. Vuelva a colocarlo según sea necesario. Cuando las ranuras de ventilación están cerradas: 1 2 4.7 Control de humedad El estante de cristal incorpora un dispositivo con ranuras (ajustables mediante un palanca deslizante), que permite regular la humedad de los cajones para verduras. la humedad natural de los alimentos guardados en los compartimentos para frutas y verduras se mantiene durante más tiempo.
ESPAÑOL • Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. • Por razones de seguridad, no la guarde más de uno o dos días. • Alimentos cocinados, platos fríos, etc: cúbralos y colóquelos en cualquier estante. • Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo, guárdelas en los cajones especiales suministrados al efecto.
www.electrolux.com PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que podrían dañar la superficie, además de dejar un olor intenso. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración. Limpie el condensador y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo.
ESPAÑOL 4. 5. 6. 7. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación. Cuando la descongelación haya terminado, seque a fondo el interior del aparato. Encienda el aparato. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste.
www.electrolux.com Problema Posible causa Solución La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte la tabla de clase climática en la placa de datos técnicos. Los alimentos introduciDeje que los alimentos se endos en el aparato estaban fríen a temperatura ambiente demasiado calientes. antes de almacenarlos. La función FastFreeze es- Consulte la sección “Función tá activada. FastFreeze”. El compresor no se pone en marcha inmediatamente después de pulsar FastFreeze o tras cambiar la temperatura.
ESPAÑOL Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico más cercano. 7.2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración. 27 7.3 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico. El dispositivo de iluminación solo debe ser sustituido por el servicio técnico.
www.electrolux.com 9. RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).
ESPAÑOL BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. INFORMACIÓN TÉCNICA 10.1 Datos técnicos Alto mm 1780 Ancho mm 560 Fondo mm 550 Tiempo de elevación horas 24 Tensión Voltios 230 - 240 Frecuencia Hz 50 La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el lado ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo.
www.electrolux.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 31 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 32 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 34 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................34 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER...
TÜRKÇE 1. 31 GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
www.electrolux.com • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. 2.
TÜRKÇE 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
www.electrolux.com 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 Sıcaklık gösterge LED'i Fast Freeze göstergesi Fast Freeze düğmesi Sıcaklık ayarı Açma/Kapama tuşu 3.2 Cihazın açılması 1. Elektrik fişini prize takın. 2. Tüm LED'ler kapalıysa sıcaklık ayar tuşuna dokunun. 3.3 Cihazın kapanması 3 saniye süreyle sıcaklık ayar tuşunu basılı tutun. Tüm gösterge ışıkları kapanır. 3.
TÜRKÇE Dondurma işlemi tamamlandığı zaman, istemiş olduğunuz sıcaklığa geri ayarlayın (bkz. "Fast Freeze") 4.2 Dondurulmuş yiyeceklerin muhafazası Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın. 35 4.4 Sıcaklık Göstergesi Bu cihaz Fransa'da satılmaktadır.
www.electrolux.com Havalandırma delikleri kapalı olduğunda: 1 2 4.7 Nem kontrolü Şişe rafında, sebze çekmecesindeki / çekmecelerindeki nemin ayarlanabilmesini sağlayan delikli (sürgülü bir kolla ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadır. meyve ve sebze bölmelerindeki doğal nem oranı daha uzun bir süre boyunca muhafaza edilir. Havalandırma delikleri açık olduğunda: meyve ve sebze bölmelerinde nem oranını azaltıcı bir hava devridaimi sağlanır. 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 5.
TÜRKÇE • • • • suretiyle herhangi bir rafa yerleştirilebilir. Meyve ve sebzeler: bunlar iyice temizlenmeli ve temin edilmiş özel çekmecelere yerleştirilmelidir. Tereyağı ve peynir: bunlar, içine havanın mümkün olduğunca girmemesi için özel hava geçirmez kaplara konulmalı veya alüminyum folyoya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalıdır. Şişeler: bunlar, kapakla kapatılmalıdır ve kapakta bulunan şişe bölmesinde ya da (varsa) cihazın içindeki şişe rafında muhafaza edilmelidir.
www.electrolux.com DİKKAT! Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjan, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede parfümlü temizlik ürünleri veya cilalama ürünleri kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve güçlü kötü bir koku oluşabilir. Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin. Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu ve kompresörü bir fırça ile temizleyin.
TÜRKÇE 4. 5. 6. 7. buz çözme işlemi tamamlanmadan önce kırılan buz parçalarını çıkarın. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice kurulayın. Cihazı açın. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk elde edecek şekilde ayarlayın ve cihazı bu ayarda iki veya üç saat çalıştırın. Çıkarmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştirin.
www.electrolux.com Problem Muhtemel neden FastFreeze öğesine bas‐ tıktan sonra ya da sıcaklık değiştirildikten sonra kom‐ presör hemen çalışmaya başlamıyor. Bu normaldir, bir sorun Kompresör belirli bir süre olduğu anlamına gelmez. sonra çalışmaya başlar. Soğutucunun içine su akıy‐ Su çıkışı tıkalıdır. or. Çözüm Su çıkışını temizleyin. Cihazın içindeki yiyece‐ Cihazın içindeki yiyeceklerin kler, suyun su toplayıcısı‐ arka panele temas etme‐ na akmasını engelliyor‐ diğinden emin olun. dur.
TÜRKÇE 41 8. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 8.1 Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır: İklim sı‐ Ortam sıcaklığı nıfı SN +10°C ila + 32°C N +16°C ila + 32°C ST +16°C ila + 38°C T +16°C ila + 43°C Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir.
www.electrolux.
TÜRKÇE 10. TEKNIK BILGILER 10.1 Teknik veriler Yükseklik mm 1780 Genişlik mm 560 Derinlik mm 550 Saklama süresi Saat 24 Voltaj Volt 230 - 240 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
222369772-A-082014 www.electrolux.