ERN3313AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 1. 3 UDHËZIME PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. 1. • • • • Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3.
SHQIP • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. 5 plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e përdorura për këtë janë të pajisje që kanë simbolin riciklueshme. 1.
www.electrolux.com 2. Shtypni butonin ON/OFF nëse ekrani është i fikur. 3. Nëse në ekran shfaqet DEMO, pajisja është në funksionin e demonstrimit. Referojuni paragrafit "Si të veprojmë nëse...". 4. Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e vendosur si të paracaktuar. Për të zgjedhur një temperaturë tjetër, referojuni kapitullit "Rregullimi i temperaturës". 2.3 Çaktivizimi i Ndiqni këta hapa për të fikur pajisjen: 1. Shtypni butonin ON/OFF për 3 sekonda. 2. Ekrani do të fiket. 3.
SHQIP Funksioni fiket duke përzgjedhur një temperaturë të ndryshme të frigoriferit. 2.8 Alarmi i hapjes së derës Do të dëgjohet një alarm akustik nëse dera lihet e hapur për pak minuta. Kushtet e alarmit të derës së hapur tregohen nga: • treguesi i alarmit që pulson • sinjalizuesi akustik Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur çdo buton. 7 1. Shtypni butonin Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse.
www.electrolux.com 3.3 Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Për një përdorim më të mirë të hapësirës, gjysmë-raftet e përparme mund të mbështeten mbi ato të pasmet. 3.4 Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme.
SHQIP 9 4. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME 4.1 Këshilla për kursimin e energjisë • vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij. • Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.
www.electrolux.com Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës. Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor. 5.
SHQIP 11 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur (të katër këmbët e saj duhet të kenë prekur në dysheme) Pajisja nuk punon. Llamba nuk funksionon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk furnizohet me Lidhni një pajisje tjetër korrent. Në prizën elektrike elektrike në prizë. nuk kalon tension.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura nuk mund të vendoset. FunksioniShopping është i ndezur. Fikeni Shopping me dorë, ose prisni të vendosni temperaturën derisa funksioni të jetë rivendosur automatikisht. Referojuni ShoppingMode . Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Janë futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje. Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje. Temperatura në Në pajisje nuk qarkullon frigorifer është tepër ajër i ftohtë. e lartë.
SHQIP 13 7. INSTALIMI 7.1 Pozicionimi PARALAJMËRIM Nëse po hidhni një pajisje të vjetër që ka një bravë ose gremç në derë, duhet të siguroheni që kjo e fundit të jetë bërë e papërdorshme, për të shmangur kështu rrezikun që fëmijët të mbyllen brenda. Pajisja duhet ta ketë spinën të arritshme pas instalimit.
www.electrolux.com 7.3 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës Dera e pajisjes hapet nga e djathta. Nëse doni të hapni derën nga e majta, ndiqni këta hapa përpara se të instaloni pajisjen: 1. Lironi dhe hiqni kunjin e sipërm. 2. Hiqni derën. 3. Hiqni ndarësen. 4. Me ndihmën e një çelësi, lironi kunjin e poshtëm. Në krahun e kundërt: 1. Shtrëngoni kunjin e poshtëm. 2. Instaloni ndarësen. 3. Instaloni derën. 4. Shtrëngoni kunjin e sipërm. 7.
SHQIP 15 Nëse është e nevojshme, priteni shiritin ngjitës dhe më pas aplikojeni në pajisje siç tregohet në figurë. x x Hapni vrimë te pajisja duke përdorur një punto Ø 2.5 mm (thellësia e shpimit 10 mm maks.). Rregulloni lidhjen katrore në pajisje. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës.
www.electrolux.com Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm. Kapaku i menteshës së poshtme (në çantën e aksesorëve) siguron që largësia midis mobilieve të kuzhinës dhe pajisjes është e saktë. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 4 mm. Hapni derën. Vendoseni kapakun e menteshës së poshtme në vend. 4mm 44mm Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha.
SHQIP 17 Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. C D E E B Shkëputni pjesët (Ha), (Hb), (Hc) dhe (Hd). Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të mobilies së kuzhinës.
www.electrolux.com Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Hapni derën e pajisjes dhe derën e mobilies së kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat. Hiqni kuadratet e vogla dhe shponi vrima me ø 2 mm në distancë 8 mm nga fundi i jashtëm i derës. Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e marra bashkë me pajisjen.
SHQIP Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Hb Hd Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës është puthitur mirë në dollap. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. 8. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! BRRR! CRACK! CRACK! 9. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1780mm Gjerësia 560mm Thellësia 550mm Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka.
SHQIP elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake. me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 23 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (за‐ хранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифици‐ ран сервизен представител или ква‐ лифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захран‐ ващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3.
БЪЛГАРСКИ 1.7 Опазване на околната среда 25 хвърля в съответствие с приложими‐ те нормативни уредби, които може да получите от местните общински вла‐ сти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в бли‐ зост до топлообменника. Материали‐ те, използвани в този уред и марки‐ , могат да бъ‐ рани със символа дат рециклирани. Както хладилната верига, така и изо‐ лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой.
www.electrolux.com Натиснете бутона ON/OFF, ако дисплеят е изключен. 3. Ако на дисплея се появи DEMO, уредът е в демонстрационен режим. Вижте точка "Как да постъпите, ако...". 4. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбира‐ не. За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата". 2. 2.3 Изключване За да изключите уреда, изпълнете следните стъпки: 1. Натиснете бутона ON/OFF за 3 секунди. 2. Дисплеят се изключва. 3.
БЪЛГАРСКИ 2.8 Аларма за отворена врата Ще прозвучи звукова аларма, ако вратата бъ‐ де оставена отворена за няколко минути. Ус‐ ловията за прозвучаването на аларма за от‐ ворена врата са следните: • премигващ индикатор за аларми • зумер Когато се възстановят нормалните условия (вратата се затвори), алармата спира. По време на алармата зумерът може да бъде изключен с натискане на един от бутоните. 2.9 Режим FreeStore За да активирате функцията: 1. Натискайте бутона Mode, докато се поя‐ ви съответната икона.
www.electrolux.com 3.3 Подвижни рафтове Стените на хладилника са снабдени със се‐ рия водачи, така че рафтовете могат да бъ‐ дат разположени, какво пожелаете. За по-правилно използване на пространство‐ то, предните полу-рафтове могат да бъдат разположени над задните. 3.4 Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна ви‐ сочина.
БЪЛГАРСКИ 29 4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 4.1 Съвети за икономии на електроенергия • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея • Не отваряйте вратата често и не я оставяй‐ те отворена по-дълго от абсолютно необхо‐ димото.
www.electrolux.com Внимавайте да не повредите охлаж‐ дащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла во‐ да, към която е добавен малко миялен препа‐ рат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.
БЪЛГАРСКИ 31 Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен Уредът не е правилно пози‐ циониран Проверете дали уредът е ста‐ билно позициониран (и чети‐ рите крачета трябва да допи‐ рат пода) Уредът не работи. Лам‐ пата не функционира. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен пра‐ Включете правилно щепсела в вилно в контакта. захранващия контакт. Лампичката не свети. Компресорът работи не‐ прекъснато. Към уреда няма захранване. Няма напрежение в захран‐ ващия контакт.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Не може да се задава температурата . Функцията Shopping е вклю‐ чена. Изключете функцията Shopping ръчно, или изчакай‐ те функцията да се нулира ав‐ томатично и след това задай‐ те температурата. Вижте ShoppingMode . Температурата в уреда е Прекалено много продукти се Зареждайте по-малко продук‐ твърде ниска/висока. съхраняват едновременно. ти за едновременно съхране‐ ние. Температурата в хладил‐ Няма циркулация на студен ника е твърде висока.
БЪЛГАРСКИ Клима‐ тичен клас Стайна температура ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C 7.2 Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и често‐ 33 тата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт.
www.electrolux.com 7.4 Изисквания за вентилацията 5 cm Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐ статъчен. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.5 Инсталиране на уреда Изпълнете следните стъпки: ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Ако е необходимо, срежете залепващата уплътнителна лента и я поставете на уреда, както е показано на фигурата.
БЪЛГАРСКИ 35 Пробийте уреда с помощта на дрелка Ø 2,5 мм (макс. пробив 10 мм). Закрепете квадратният фитинг към уреда. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелка (1), до‐ като горния капак опре в кухненската мебел. Натиснете уреда по посока на стрелката (2) към шкафа на срещуположната страна на пан‐ тата. 2 1 4mm 44mm Наместете уреда в нишата. Уверете се, че разстоянието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм.
www.electrolux.com Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. I I Свалете правилната част от капачето на пан‐ тата (E). Отстранете частта DX от дясната пан‐ та, SX от обратната страна. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея.
БЪЛГАРСКИ 37 Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ~50 mm 90 o 90 o 90 o ~50 mm 21 mm Притиснете част (Hc) към част (Ha).
www.electrolux.com 8 mm Ha Отворете вратата на уреда и вратата на кух‐ ненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (На). Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към друга и отбележете отворите. Остранете малките квадратни пластини и про‐ бийте отвори с размери ø 2 мм на 8 мм от външния ръб на вратата. Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове.
БЪЛГАРСКИ SSS RRR ! HISSS! OK BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! UB B! CLICK! BRRR! CRACK! IC CL 39 K! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK!
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ ждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
МАКЕДОНСКИ 41 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Погрижете се приклучокот за напојување да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за напојување може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се кабелот за струја на апаратот да биде пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5.
www.electrolux.com • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој се апарат означени со симболот рециклираат. 1.
МАКЕДОНСКИ 45 Приклучете го приклучникот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето ON/OFF ако екранот е исклучен. 3. Доколку DEMO се појави на екранот, апаратот е во режим на демонстрација. Видете во пасусот „Што да сторите ако... “. 4. Показателите за температура ја покажуваат оригиналната поставена температура. За да изберете друга поставена температура, погледнете во „Регулирање на температурата“. Показателот за празници трепка неколку секунди.
www.electrolux.com 1. 2. Притискајте го копчето Mode сè додека показателот ShoppingMode не почне да трепка. Показателот ShoppingMode се гаси. Функцијата се исклучува со избирање на различна поставена температура на ладилникот. 2.8 Аларм за отворена врата Ако ја оставите вратата отворена неколку минути, ќе се огласи звучен аларм.
МАКЕДОНСКИ 47 3.3 Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. За подобро користење на просторот, предните полуполици може да лежат преку задните. 3.4 Местење на полиците од вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини.
www.electrolux.com 4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 4.1 Совети за штедење енергија 4.3 Совети за ладење • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот.
МАКЕДОНСКИ апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. 5.2 Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: • откачете го апаратот од електричната мрежа 49 • извадете ја сета храна • одмрзнете ги (ако е предвидено) и исчистете ги апаратот и сите додатоци • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во приклучокот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката е во состојба на мирување. Затворете и отворете ја вратата. Светилката не е исправна. Видете во „Замена на светилката“. Температурата не е правилно поставена. Поставете повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата се отвора премногу често.
МАКЕДОНСКИ 51 Проблем Можна причина Решение Температурата во фрижидерот е превисока. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Горниот или долниот квадрат се прикажуваат на екранот за температура. Се појавува грешка при мерење на температурата. Повикајте претставник од вашиот сервис (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). DEMO се појавува на Екранот.
www.electrolux.com енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. 7.3 Менување на страната на отворање на вратата Вратата на апаратот се отвора надесно. Ако сакате да ја отворате налево, постапете на следниов начин пред да го монтирате апаратот: 1. Олабавете го и извадете го горниот чеп. 2. Извадете ја вратата. 3.
МАКЕДОНСКИ 7.5 Монтирање на апаратот 53 Постапете вака: ВНИМАНИЕ Потрудете се кабелот за струја да може да се движи слободно. Ако е потребно, исечете ја самолепливата лента, а потоа ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата. x x Продупчете го апаратот со дупчалка Ø 2.5 мм (максимално продупчување од 10 мм). Фиксирајте го квадратниот држач на апаратот. 13 mm 1 Ø 2.
www.electrolux.com 2 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. 1 Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 мм. Капакот на долната шарка (во кесичката со додатоци) обезбедува правилно растојание меѓу апаратот и кујнскиот мебел.
МАКЕДОНСКИ 55 Извадете го соодветниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на шарката (Е) за шарката. C D E E B Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).
www.electrolux.com Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на кујинскиот мебел. ~50 mm 90 o 90 o 90 o ~50 mm 21 mm Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Hb Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујинскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. Извадете ги малите квадрати и издупчете дупки со дупчалка ø 2 мм на 8 мм од надворешниот раб на вратата.
МАКЕДОНСКИ 57 Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hb Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Hb Hd Проверете уште еднаш дали: • се стегнати сите шрафови. • лентата за заптивање е прицврстена за апаратот. • вратата се отвора и затвора правилно. 8. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 59 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 mm Широчина 560 mm Длабочина 550 mm Напон Фреквенција Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна 230-240 V 50 Hz внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 10. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ .
СРПСКИ 1. 61 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инстала‐ ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ ључујући његове савете и упозорења. Да би‐ сте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ ристе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
www.electrolux.com Напојни кабл не сме да се наставља. Уверите се да напојни утикач није при‐ кљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен на‐ појни утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Омогућите приступ до електричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐ те укључивати утикач. Постоји опас‐ ност од електричног удара или пожа‐ ра. 6.
СРПСКИ њивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симболом рециклирају. 63 могу да се 2. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 Могуће је појачати интензитет фабрички одређених звукова дугмади тако што се исто‐ времено притисну дугме Mode и дугме за под‐ ешавање ниже температуре на неколико се‐ кунди. Ова промена је повратна. 1 Дугме ON/OFF 2 Дугме Mode 3 Дисплеј 4 Дугме за хладнију температуру 5 Дугме за топлију температуру 2.
www.electrolux.com 2.4 Регулација температуре 1. Подешена температура фрижидера може да се подеси притиском на дугме за температу‐ ру. Подешавање стандардне температуре: +5 °C за фрижидер. Индикатор температуре показује подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. 2. Након нестанка струје подешена тем‐ пература је сачувана у меморији. 2.
СРПСКИ 1. 2. Притисните дугме Mode док индикатор FreeStore не почне да трепери. Индикатор FreeStore се гаси. 65 Уколико се функција активира ауто‐ матски, индикатор FreeStore се неће упалити (погледајте одељак „Свако‐ дневна употреба“). Активирањем режима FreeStore пове‐ ћава се потрошња електричне енер‐ гије. 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3.
www.electrolux.com 3.4 Постављање полица на вратима Да би се омогућило смештање паковања хра‐ не различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. Да бисте извршили подешавања, поступите на следећи начин: постепено вуците полице у смеру стрелица док их не ослободите, а затим их поставите у жељени положај. 3.5 FreeStore Одељак фрижидера је опремљен уређајем ко‐ ји омогућава брзо хлађење хране и ујед‐ наченију температуру у одељку.
СРПСКИ 4.3 Корисни савети за чување у фрижидеру Корисни савети: Месо (све врсте) : умотајте у пластичне вре‐ ћице и ставите на стаклену полици изнад фи‐ јоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се стави на било коју по‐ лицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фијоку(е).
www.electrolux.com 5.3 Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача ко‐ море фрижидера увек када се компресор мо‐ тора заустави током нормалне употребе. Од‐ мрзнута вода истиче кроз цев у посебну посу‐ ду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Редовно чистите отвор за истицање одмрзну‐ те воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижиде‐ ру.
СРПСКИ Проблем 69 Могући разлог Решење Врата нису правлно затворе‐ на. Погледајте одељак „Затвара‐ ње врата“. Пречесто сте отварали вра‐ та. Не држите врата отвореним дуже него што је потребно. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Собна температура је преви‐ сока. Смањите температуру у соби. Компресор се не покреће То је нормално, није дошло одмах након притиска на ни до какве грешке.
www.electrolux.com 6.1 Замена сијалице 2. Уређај је опремљен унутрашњим LED свет‐ лом чији је радни век дугачак. Замену расветног уређаја може да обави са‐ мо особље сервиса. Обратите се вашем овлашћеном сервисном центру. 3. Ако је потребно, подесите врата. Погле‐ дајте одељак „Инсталација“. Ако је потребно, замените оштећене за‐ птивке на вратима. Обратите се овлаш‐ ћеном сервисном центру. 6.2 Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 7. ИНСТАЛАЦИЈА 7.
СРПСКИ 71 7.3 Преокретљивост врата Врата уређаја се отварају надесно. Ако желите да се врата отварају улево, пре инсталирања уређаја урадите следеће: 1. Отпустите и скините горњи клин. 2. Скините врата. 3. Скините одстојник. 4. Помоћу кључа олабавите доњу осовиницу. На супротној страни: 1. Притегните доњу осовиницу. 2. Поставите одстојник. 3. Поставите врата. 4. Притегните горњу осовиницу. 7.4 Захтеви за проветравање 5 cm Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. min. 200 cm2 min. 200 cm2 7.
www.electrolux.com Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је нанесите на уређај као што се види на слици. x x Пробушите бургијом Ø 2,5 мм (максимално продирање 10 мм). Поставите четвртасти наставак на уређај. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стрели‐ ца (1) све док се поклопац горњег зазора не за‐ устави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ор‐ марић, супротно од шарке.
СРПСКИ 73 Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм. Поклопац доње шарке (налази се у кеси с при‐ бором) обезбеђује одговарајућу удаљеност из‐ међу уређаја и кухињског намештаја. Водите рачуна да размак између уређаја и ор‐ марића буде 4 мм. Отворите врата. Поставите поклопац доње шарке на место. 4mm 44mm Причврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња. I I Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E).
www.electrolux.com Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. C D E E B Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Инсталирајте део (Ha) са унутрашње стране кухињског намештаја.
СРПСКИ 75 Натакните део (Hc) на део (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Отворите врата уређаја и врата кухињског на‐ мештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком оз‐ начите положај отвора. Уклоните мале четвртасте делове и избушите рупе од ø 2 мм на растојању од 8 мм од спољ‐ не ивице врата. Поново поставите квадратић на вођицу и фик‐ сирајте га помоћу испоручених завртњева.
www.electrolux.com Утисните део (Hd) у део (Hb). Hb Hd Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. 8. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
СРПСКИ HISSS! BLUBB! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 77 BRRR! CRACK! 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве уну‐ трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ ског разреда. 10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. .
www.electrolux.com симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 79
222359651-A-352012 www.electrolux.
