ERN3313AOW .................................................. ...............................................
www.electrolux.com SATURS DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīs‐ tieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir sva‐ rīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem.
www.electrolux.com var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldēju‐ mus. • Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta tiešai saules staru iedarbībai. • Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes ir paredzētas izmantošanai vienīgi mājsaimnie‐ cības ierīcēs. Tās nav paredzētas telpas ap‐ gaismojumam. IERĪCES IKDIENAS LIETOŠANA • Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas da‐ ļām karstus virtuves traukus. • Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gā‐ zes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.
LATVIEŠU 5 VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 5 Ir iespējams mainīt iepriekšējo skaņu taustiņiem uz skaļāku, dažas sekundes paturot vienlaikus nospiestu Modetaustiņu un temperatūras paze‐ mināšanas taustiņu. Ir iespējams atjaunot ie‐ priekšējo iestatījumu.
www.electrolux.com HOLIDAYMODE (BRĪVDIENU REŽĪMS) Šī funkcija ļauj turēt ledusskapi tukšu ilgāku laiku atvaļinājuma laikā, neļaujot rasties sliktām sma‐ kām. Kad brīvdienu funkcija tiek ieslēgta, le‐ dusskapja nodalījumam jābūt tukšam. Lai ieslēgtu funkciju: Nospiediet taustiņu Mode, līdz parādās at‐ bilstošā ikona. Brīvdienu funkcijas indikators mirgo dažas sekundes. Ledusskapja temperatūras indikators rāda iestatīto temperatūru. Lai izslēgtu funkciju: 1.
LATVIEŠU 7 IZMANTOŠANA IKDIENĀ IERĪCES IEKŠPUSES TĪRĪŠANA Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Ja displejā parādās DEMO, ierīce ir demonstrāci‐ jas režīmā: skatiet sadaļu „KO DARĪT, JA ...”. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apda‐ ri. TEMPERATŪRAS INDIKATORS Šī ierīce tiek tirgota Francijā.
www.electrolux.com FREESTORE Ledusskapja nodalījums ir aprīkots ar ierīci, kas ļauj ātri atdzesēt produktus un panākt vienmērīgu temperatūru nodalījumā. Šī ierīce aktivizējas automātiski, kad nepiecie‐ šams, piemēram, ātri atgūt iepriekšējo tempera‐ tūru pēc durvju atvēršanas vai arī, ja gaisa tem‐ peratūra ir augsta. Ļauj ieslēgt ierīci manuāli, kad nepieciešams (skatiet sadaļu „FreeStore funkcija”). FreeStore Ierīce pārstāj darboties, un aktivizējas uzreiz pēc durvju aizvēršanas.
LATVIEŠU NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI IETEIKUMI ELEKTROENERĢIJAS IETAUPĪŠANĀ • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstākajā stāvoklī un ie‐ rīcē ir ievietots maksimāls produktu daudz‐ ums, kompresors, iespējams, darbosies ne‐ pārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvai‐ kotāja apsarmojumu.
www.electrolux.com APKOPE UN TĪRĪŠANA UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ie‐ rīci no elektrotīkla. Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņ‐ radis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. PERIODISKA TĪRĪŠANA Ierīce regulāri jātīra: • Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot rem‐ denu ūdeni un neitrālas ziepes. • Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notī‐ riet to. • Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.
LATVIEŠU 11 KO DARĪT, JA ... BRĪDINĀJUMS Pirms problēmu risināšanas atvienojiet kontaktspraudni no elektrotīkla kontakt‐ ligzdas. Problēmu risināšanu drīkst uzticēt tikai kvalificētam elektriķim vai kompetentai personai. Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ierīce darbojoties rada troksni Ierīce nav pareizi novietota Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili (visām četrām kājiņām jābalstās uz grīdas) Ierīce nedarbojas. Lampa nedeg. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.
www.electrolux.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Produkti traucē ūdenim notecēt Pārliecinieties, vai produkti nav ūdens savācējā. saskarsmē ar aizmugurējo sie‐ nu. Nevar iestatīt temperatūru. Shopping funkcija ieslēdzas. Manuāli izslēdziet funkcijuShop‐ ping vai, lai iestatītu temperatū‐ ru, gaidiet, līdz funkcija tiks pār‐ startēta automātiski. Skatiet ShoppingMode. Temperatūra ierīcē ir pā‐ rāk zema/augsta. Liels daudzums produktu tiek uzglabāts vienlaicīgi.
LATVIEŠU 13 UZSTĀDĪŠANA POZICIONĒŠANA BRĪDINĀJUMS Ja atbrīvojaties no nolietotās ierīces, ku‐ rai ir durvju bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis, sabojājiet to, lai bērni nevarē‐ tu ledusskapī iesprostoties. Pēc ierīces uzstādīšanas kontakt‐ spraudnim jābūt ērti pieejamam.
www.electrolux.com DURVJU VĒRŠANĀS VIRZIENA MAIŅA Sākotnējais durvju vēršanās virziens ir pa labi. Ja vēlaties atvērt durvis uz kreiso pusi, pirms ierīces uzstādīšanas rīkojieties šādi: 1. Atskrūvējiet un izņemiet augšējo tapu. 2. Izņemiet durvis. 3. Izņemiet starpliku. 4. Izmantojot atslēgu, atskrūvējiet apakšējo ta‐ pu. Pretējā pusē: 1. Pievelciet apakšējo tapu. 2. Uzstādiet starpliku. 3. Uzstādiet durvis. 4. Pievelciet augšējo tapu.
LATVIEŠU 15 Ja nepieciešams, nogrieziet blīvlenti un tad pielī‐ mējiet ierīcei, kā parādīts attēlā. x x Izdariet urbumu ierīcē, izmantojot Ø 2,5 mm urbi (maks. dziļums 10 mm). Piestipriniet kvadrātveida stiprinājumus pie ierī‐ ces. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā izgriezumā mēbelē. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz augšējās at‐ veres pārsegs atduras pret virtuves skapi. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē.
www.electrolux.com Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētā izgriezu‐ mā mēbelē. Pārliecinieties, lai attālums starp ierīci un skapīša priekšējo malu būtu 44 mm. Apakšējās eņģes apvalks (piederumu maisā) no‐ drošina pareizu attālumu starp ierīci un virtuves mēbeli. Pārliecinieties, lai atstarpe starp ierīci un skapīti būtu 4 mm. Atveriet durvis. Novietojiet apakšējās eņģes ap‐ valku vietā. 4mm 44mm Pieskrūvējiet ierīci ar 4 skrūvēm pie mēbeles ar iebūvēšanai paredzētu izgriezumu.
LATVIEŠU 17 Piestipriniet apvalkus (C,D) pie kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Piestipriniet eņģu apvalkus (E) pie eņģēm. C D E E B Atvienojiet detaļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). Uzstādiet detaļu (Ha) virtuves mēbeles iekšpusē.
www.electrolux.com Uzbīdiet detaļu (Hc) uz detaļas (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Atveriet ierīces durvis un virtuves skapīša durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadot‐ nē (Ha). Savienojiet ierīces un virtuves skapīša durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. Noņemiet nelielos taisnstūra elementus un izur‐ biet ø 2 mm caurumus 8 mm atstatumā no durvju ārējās malas.
LATVIEŠU Iespiediet detaļu (Hd) detaļā (Hb). Hb Hd Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; • blīvējuma sloksne cieši piestiprināta pie korpu‐ sa; • durvis atveras un aizveras pareizi.
www.electrolux.com TROKŠŅI Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulāci‐ jas).
LATVIEŠU HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums 1780 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230–240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekš‐ pusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes.
www.electrolux.com APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . Ievietojiet iepakojuma materiālus simbol elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
РУССКИЙ 23 СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3.
www.electrolux.com • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром.
РУССКИЙ 27 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 5 Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐ жим») и кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.
www.electrolux.com РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ Установленное значение температуры холо‐ дильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. Установленная температура по умолчанию: +5°C для холодильного отделения. На дисплее температуры отображается за‐ данное значение температуры. Установленная температура достигается в те‐ чение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры со‐ храняется. На индикаторе температуры отобразится заданное значение температуры.
РУССКИЙ В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить, нажав любую кнопку. РЕЖИМ FREESTORE («СВОБОДНОЕ ХРАНЕНИЕ») Включение режима 1. Нажимайте на кнопку Mode («Режим»), пока на дисплее не появится соответ‐ ствующий значок. На несколько секунд замигает индикатор FreeStore («Свободное хранение»). 2. Появится индикатор FreeStore («Свобод‐ ное хранение»). Выключение функции 1. Нажмите и не отпускайте кнопку Mode («Режим»), пока не замигает индикатор FreeStore («Свободное хранение»). 2.
www.electrolux.com ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Если на дисплее высветилось сообщение DEMO («ДЕМОРЕЖИМ»), значит, прибор на‐ ходится в деморежиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...» Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к.
РУССКИЙ 31 РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРЦЫ Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Для выполнения этой операции действуйте следующим образом: медленно потяните пол‐ ку в направлении, указанном стрелками, пока она не освободится; затем установите ее на нужное место. FREESTORE В холодильном отделении предусмотрено ус‐ тройство, обеспечивающее быстрое охлажде‐ ние продуктов и более равномерную темпера‐ туру в отделении.
www.electrolux.com ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо. • Если температура окружающей среды вы‐ сокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может ра‐ ботать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарителе.
РУССКИЙ 33 ЧИСТКА И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА Прибор нуждается в регулярной чистке: • внутренние поверхности прибора и принад‐ лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ ным мылом.
www.electrolux.com ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей извлеките вилку шнура питания из розетки. Устранять неисправности, не указан‐ ные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор стоит неустойчиво. Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки должны опираться на пол). Прибор не работает. Лампа не горит. Прибор выключен.
РУССКИЙ 35 Неисправность Возможная причина Способ устранения Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается на‐ ледь. Это нормально. Вода стекает внутрь хо‐ лодильника. Засорилось сливное отвер‐ стие. Прочистите сливное отвер‐ стие. Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Включен режим Shopping («Покупки»).
www.electrolux.com УСТАНОВКА РАЗМЕЩЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Если вы выбрасываете старый холо‐ дильник с пружинным замком (защел‐ кой) дверцы, необходимо вывести за‐ мок из строя, чтобы дети, играя, не оказались запертыми внутри. После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке.
РУССКИЙ 37 ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ Дверца прибора открывается вправо. Если вы хотите, чтобы дверца открывалась влево, пре‐ жде чем устанавливать прибор, выполните следующие действия: 1. Открутите и извлеките верхнюю ось. 2. Снимите дверцу. 3. Снимите прокладку. 4. При помощи ключа ослабьте нижнюю ось. На противоположной стороне: 1. Затяните нижнюю ось. 2. Установите прокладку. 3. Установите дверцу. 4. Затяните верхнюю ось.
www.electrolux.com Если необходимо, отрежьте и прикрепите са‐ моклеющуюся уплотняющую прокладку к при‐ бору, как показано на рисунке. x x Просверлите в приборе отверстие диаметром 2,5 мм и глубиной не более 10 мм. Зафиксируйте квадратный уголок на приборе. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 2 1 Установите прибор в нишу. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка зазо‐ ра уперлась в кухонный шкаф.
РУССКИЙ 39 Отрегулируйте положение прибора внутри ни‐ ши. Убедитесь, что расстояние между прибором и передним краем кухонного шкафа составляет 44 мм. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспечивает надлежа‐ щее расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между прибо‐ ром и кухонным шкафом равняется 4 мм. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли. 4mm 44mm Закрепите прибор внутри ниши 4-мя винтами.
www.electrolux.com Установите крышки (C, D) в выемки и отвер‐ стия под петли. Установите вентиляционную решетку (B). Наденьте крышки петли (E) на петлю. C D E E B Отделите друг от друга детали (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа.
РУССКИЙ 41 Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Hb Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляю‐ щую (Ha). Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте от‐ верстия. Удалите уголки и просверлите отверстия диа‐ метром 2 мм на расстоянии 8 мм от внешней кромки двери Снова установите маленькую планку на на‐ правляющую и закрепите ее прилагающимися винтами.
www.electrolux.com Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb). Hb Hd В завершение проверьте, чтобы: • все винты были затянуты; • уплотняющая прокладка плотно прилегала к корпусу холодильника; • дверца как следует открывалась и закрыва‐ лась.
РУССКИЙ 43 ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ ляции хладагента).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐ вания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления.
РУССКИЙ 45 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.electrolux.com OBSAH BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . .
SLOVENSKY 47 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni.
www.electrolux.com Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt). Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐ vaní postupujte opatrne. Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziace‐ ho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho ne‐ dotýkajte, pretože môže dôjsť k poraneniu ko‐ že na rukách alebo k omrzlinám. Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.
SLOVENSKY 49 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 Pôvodnú hlasitosť zvukových signálov pri stláča‐ ní tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na nie‐ koľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť.
www.electrolux.com HOLIDAYMODE Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolen‐ kového obdobia nechať chladničku zatvorenú a prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zá‐ pach. Keď je zapnutá funkcia Dovolenka, chladiaci priestor musí zostať prázdny. Zapnutie funkcie: Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobra‐ zí príslušná ikona. Naiekoľko sekúnd bliká ukazovateľ funkcie Dovolenka. Ukazovateľ teploty chladničky zobrazuje na‐ stavenú teplotu. Vypnutie funkcie: 1.
SLOVENSKY 51 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ČISTENIE VNÚTRAJŠKA Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐ tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐ kom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča, a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Ak sa na displeji zobrazí DEMO, spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite si časť „ČO ROBIŤ, KEĎ...“. Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐ striedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.
www.electrolux.com FREESTORE Chladiaci priestor je vybavený zariadením, ktoré umožňuje rýchle chladenie potravín a jednotnej‐ šiu teplotu v chladničke. Toto zariadenie sa samo aktivuje podľa potreby, napríklad na rýchlu obnovu teploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej okolitej teplote. Okrem toho umožňuje manuálne zapnutie zaria‐ denia podľa potreby (pozrite si časť Režim Free‐ Store). FreeStore zariadenie sa zastaví pri otvorení dvierok a znovu sa spustí ihneď po ich zatvorení.
SLOVENSKY UŽITOČNÉ RADY A TIPY UPOZORNENIE NA ŠETRENIE ENERGIOU • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐ né. • Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐ pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku.
www.electrolux.com STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE POZOR Pred akoukoľvek údržbou spotrebič od‐ pojte od elektrickej siete. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizova‐ ní technici. PRAVIDELNÉ ČISTENIE Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlaž‐ nou vodou s prídavkom neutrálneho saponá‐ tu.
SLOVENSKY 55 ČO ROBIŤ, KEĎ... VAROVANIE Pred odstraňovaním problémov vytiah‐ nite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐ te. Opravy, ktoré nie sú opísané v tomto návode, smie vykonávať iba kvalifikova‐ ný elektrikár alebo technik. Problém Možná príčina Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na podlahe. Skontrolujte, či spotrebič stabil‐ ne stojí (všetky štyri nožičky mu‐ sia stáť na podlahe). Spotrebič nefunguje. Ne‐ svieti žiarovka. Spotrebič je vypnutý.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie Potraviny uložené v spotrebiči bránia odtekaniu vody do zbe‐ rača. Dávajte pozor, aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny. Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Shopping. Vypnite funkciu Shopping ma‐ nuálne alebo počkajte s nasta‐ vením teploty, kým sa funkcia nevypne automaticky. Pozrite si časť ShoppingMode. Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo vyso‐ ká. Do spotrebiča ste vložili naraz veľa potravín.
SLOVENSKY 57 INŠTALÁCIA VÝBER MIESTA VAROVANIE Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáve‐ rom alebo západkou na dverách musíte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti. Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná.
www.electrolux.com POŽIADAVKY NA VETRANIE 5 cm Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatoč‐ né prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 INŠTALÁCIA SPOTREBIČA Vykonajte nasledujúce kroky: POZOR Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci prúžok a potom ho aplikujte na spotrebič podľa obrázku.
SLOVENSKY 59 Vyvŕtajte do spotrebiča otvory pomocou vrtáka s priemerom 2,5 mm (do hĺbky najviac 10 mm). Upevnite na spotrebič štvorhrannú príchytku. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 Spotrebič nainštalujte do výklenku. Spotrebič zatlačte v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Spotrebič zatlačte v smere šípky (2) proti skrinke na opačnej strane závesu. 2 1 4mm 44mm Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky mu‐ sí byť vzdialenosť 44 mm.
www.electrolux.com Spotrebič pripevnite vo výklenku 4 skrutkami. I I Odstráňte správnu časť krytu závesu (E). Uistite sa, že odstraňujete diel DX v prípade pravého zá‐ vesu a diel SX v opačnom prípade. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a na otvory zá‐ vesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B). Na záves pripevnite kryty závesu (E).
SLOVENSKY 61 Oddeľte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Diel (Ha) nainštalujte na vnútornú stranu kuchyn‐ ského nábytku. ~50 mm 90 o 90 o 90 o ~50 mm 21 mm Pritlačte diel (Hc) na diel (Ha).
www.electrolux.com 8 mm Ha Otvorte dvere spotrebiča a nábytkové dvere pod uhlom 90°. Malý štvorcový diel (Hb) nasaďte na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a nábytkové dvere k se‐ be a vyznačte otvory. Zložte malé štvorcové diely a vyvŕtajte otvory s priemerom 2 mm vo vzdialenosti 8 mm od vonkaj‐ šieho okraja dverí. Znova nasaďte malý štvorcový diel na vodidlo a pripevnite ho dodanými skrutkami. Hb Zarovnajte nábytkové dvere a dvere spotrebiča nastavením časti (Hb).
SLOVENSKY 63 ZVUKY Počas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ ničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Elektrické napätie 230-240 V Frekvencia 50 Hz Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
SLOVENSKY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
www.electrolux.com ЗМІСТ ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . .
Українська 67 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
www.electrolux.com Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6.
Українська ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника. Матеріали, позначені символом , підлягають вторинній переробці. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
www.electrolux.com ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 5 Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ ження температури. Нову настройку можна скасувати у будь-який час.
Українська Після перебоїв у подачі електроенер‐ гії встановлена температура збері‐ гається в пам’яті. HOLIDAYMODE Завдяки цій функції холодильник можна лиши‐ ти закритим та порожнім на період вашої від‐ сутності протягом тривалого часу і не бояти‐ ся, що в ньому утвориться поганий запах. При виборі функції «Відпустка» холо‐ дильне відділення має бути порож‐ нім. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії. 1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ.
www.electrolux.com Якщо функція активується автоматич‐ но, індикатор FreeStore не відобра‐ жається (див. розділ «Щоденне кори‐ стування»). У разі активації режиму FreeStore споживання електроенергії збіль‐ шується.
Українська 73 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ МИТТЯ КАМЕРИ Перед першим використанням приладу по‐ мийте його камеру й усі внутрішні аксесуари теплою водою з нейтральним милом, щоб усу‐ нути характерний запах нового обладнання, а потім ретельно витріть воду. Якщо на дисплеї відображається символ DEMO, прилад працює в демонстраційному режимі: зверніться до розділу «ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...». Не застосовуйте миючі засоби або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.
www.electrolux.com FREESTORE Холодильне відділення оснащене пристроєм, який забезпечує швидке охолодження продук‐ тів і підтримує рівномірну температуру. За потреби цей пристрій вмикається автома‐ тично, наприклад, щоб швидко відновити тем‐ пературу у відділенні після відкривання дверцят чи в умовах високої температури на‐ вколишнього середовища. Також пристрій можна вмикати вручну (див. розділ, присвячений режиму FreeStore).
Українська 75 КОРИСНІ ПОРАДИ ПОРАДИ ПРО ТЕ, ЯК ЗАОЩАДЖУВАТИ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ • Не відкривати часто дверцята і не залиша‐ ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно. • Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор температури встановле‐ ний на більшу потужність, а прилад повні‐ стю завантажений, компресор може працю‐ вати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику.
www.electrolux.com ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер. ПЕРІОДИЧНЕ МИТТЯ Прилад необхідно регулярно мити: • камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.
Українська 77 ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати не‐ справність, відключіть прилад від ро‐ зетки. Усунення несправностей, які не вка‐ зані в цій інструкції, має здійснювати‐ ся кваліфікованим електриком або ін‐ шою компетентною особою. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть прилад (усі чотири ніжки по‐ винні стояти на підлозі). Прилад не працює. Лам‐ почка не світиться.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода затікає всередину холодильника. Закупорився отвір для зливу води. Прочистіть отвір для зливу во‐ ди. Пляшки з вином заважають воді стікати в колектор. Подбайте про те, щоб продук‐ ти не торкалися задньої стін‐ ки. Температура не регу‐ люється. Увімкнено функцію Shopping. Вимкніть функцію Shopping вручну або відрегулюйте тем‐ пературу після того, як функ‐ ція вимкнеться автоматично. Див. розділ «ShoppingMode».
Українська 79 УСТАНОВКА РОЗТАШУВАННЯ Попередження! Якщо ви утилізуєте старий прилад, який має замок або засувку на двер‐ цятах, необхідно подбати про те, щоб вивести їх з ладу, аби діти не могли замкнутися всередині. Після встановлення приладу доступ до розетки має залишатися вільним.
www.electrolux.com ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЦЯТ Дверцята приладу відкриваються вправо. Щоб відкривати дверцята ліворуч, перш ніж встано‐ влювати прилад, виконайте такі дії: 1. Ослабте і вийміть верхній гвинт. 2. Зніміть дверцята. 3. Вийміть розпірку. 4. Ослабте ключем нижній гвинт. Із протилежного боку: 1. Затягніть нижній гвинт. 2. Вставте розпірку. 3. Встановіть дверцята. 4. Затягніть верхній гвинт. ВИМОГИ ЩОДО ВЕНТИЛЯЦІЇ 5 cm Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря.
Українська 81 У разі необхідності відріжте клейку ущільню‐ вальну стрічку і накладіть її на прилад, як пока‐ зано на малюнку. x x Просвердліть у приладі отвори діаметром 2,5 мм (глибина не більше 10 мм). Встановіть на приладі прямокутне кріплення. 13 mm 1 Ø 2.5 mm 2 3 2 1 Встановіть прилад у нішу. Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стрілкою (1), доки кришка верхнього зазору не досягне кухонних меблів.
www.electrolux.com Відрегулюйте положення приладу в ніші. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і переднім краєм шафки становила 44 мм. За допомогою кришки нижньої завіси (містить‐ ся у пакунку з приладдям) можна перевірити правильність відстані між приладом і кухонни‐ ми меблями. Подбайте про те, щоб зазор між приладом і шафкою становив 4 мм. Відчиніть дверцята. Встановіть кришку нижньої завіси на місце. 4mm 44mm Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів.
Українська 83 Закріпіть кришки (C, D), використовуючи висту‐ пи й отвори на завісах. Встановіть панельку з вентиляційними отвора‐ ми (B). Закріпіть кришки (E) на завісі. C D E E B Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і (Hd). Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухон‐ них меблів.
www.electrolux.com Накладіть деталь (Hc) на деталь (Ha). Ha Hc 8 mm Ha Відчиніть дверцята приладу та дверцята кухон‐ них меблів на 90°. Вставте маленький прямокутник (Hb) у напрям‐ ну (Ha). Складіть разом дверцята приладу та дверцята меблів і позначте отвори. Зніміть маленькі прямокутники і просвердліть отвори діаметром 2 мм на відстані 8 мм від зовнішнього краю дверцят. Помістіть маленький прямокутник знову на на‐ прямну і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті.
Українська Притисніть деталь (Hd) до деталі (Hb). Hb Hd Проведіть остаточну перевірку, щоб переко‐ натися в тому, що: • усі гвинти міцно загвинчені; • ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу; • дверцята правильно відчиняються і зачиня‐ ються.
www.electrolux.com ШУМИ Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуля‐ цією холодоагенту).
Українська HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.
www.electrolux.com ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних разом з іншим домашнім сміттям.
Українська 89
www.electrolux.
Українська 91
www.electrolux.
