návod k použití brugsanvisning használati útmutató istruzioni per l’uso návod na používanie Myčka nádobí Opvaskemaskine Mosogatógép Lavastoviglie Umývačka riadu ESL63010
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Použití spotřebiče Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Volba a spuštění mycího programu 2 3 4 5 5 6 7 8 10 11 Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux 3 • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly. Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.
electrolux Ovládací panel 1 2 3 4 5 Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko Odložený start Tlačítko Volba programu/Zrušit (PROG. / CANCEL) Kontrolky ukazatele Kontrolky ukazatele programů Kontrolky ukazatele Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí. Doplňkové funkce: • Stupeň změkčovače vody. • Aktivace/deaktivace zvukových signálů. • Poplach v případě závady spotřebiče. 1) 1) Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části "Použití leštidla".
electrolux 5 Jestliže kontrolka programu svítí, zrušte program a vraťte se do režimu nastavení. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu". Kontrolky ukazatele programů A a B Vedle volby příslušného mycího programu mají tyto kontrolky pomocné funkce: • nastavení stupně změkčovače vody • deaktivaci/aktivaci zvukových signálů. Zvukové signály Zvukový signál uslyšíte v těchto případech: • na konci mycího programu • v případě závady spotřebiče.
electrolux Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody °dH °TH mmol/l Clarkovy stupně ručně elektronicky 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Není třeba používat sůl.
electrolux 7 2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití). 3. K doplnění soli použijte trychtýř. 4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. 5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete. Při doplňování zásobníku na sůl přeteče voda, to je normální jev. Když nastavíte elektronicky změkčovač vody na stupeň 1, kontrolka množství soli nezůstane svítit. Použití lešticího prostředku Pozor Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky.
electrolux M AX + - 1. Otočením číselníku leštidla můžete dávkování zvýšit nebo snížit. – Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku leštidla. – Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nádobí po umytí šmouhy, bělavé skvrny nebo namodralý potah. Vkládání příborů a nádobí Užitečné rady a tipy Pozor Myčku používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách. Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).
electrolux 9 Košíček na příbory Upozornění Nože s dlouhým ostřím nestavte svisle, aby se nikdo nemohl zranit. Dlouhé a ostré příbory položte vodorovně do horního koše. Při ukládání ostrých kusů buďte opatrní. Talíře nedávejte do tří předních částí koše. Vždy je nakloňte dopředu. Sklenice s dlouhou nožkou položte na držáky na šálky s nožkou nahoru. Při mytí delších kusů vyklopte držáky šálků nahoru. Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmi směrem dolů. Nože rukojeťmi směrem nahoru.
electrolux 3. Zasuňte koš do vyšší polohy. 4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich původní polohy. Pozor Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedávejte šálky na držáky na šálky. Použití mycího prostředku Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myčky). Dodržujte údaje na obalu: • dávkování doporučené výrobcem, • pokyny k uchování. B A Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné, abyste neznečišťovali životní prostředí.
electrolux 11 Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí v různou dobu. Některé mycí tablety nemají proto při krátkých mycích programech nejlepší výsledky mytí. Nastavujte proto při použití mycích tablet dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prostředku. Použití kombinovaných mycích tablet Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky.
electrolux – Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program. Neotvírejte dveře myčky během odpočítávání, aby se nepřerušilo. Když zavřete opět dveře, bude odpočítávání pokračovat od okamžiku přerušení. Zrušení odloženého startu: 1. Otevřete dveře. 2. Stiskněte tlačítko odloženého startu. – Kontrolka odloženého startu zhasne. 3. Zavřete dveře. – Program se spustí okamžitě. Konec mycího programu Spotřebič vypněte v těchto případech: • Myčka se automaticky zastavila.
electrolux 13 Údaje o spotřebě Program Délka (v minutách) Energie (v kWh) Spotřeba vody (v litrech) 85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání napětí v síti a na množství nádobí. Čištění a údržba Upozornění Před čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout. Čištění filtrů Pozor Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné.
electrolux 12. Zablokujte ho otočením držadla mikrofiltru (B) doprava, až zacvakne do správné polohy. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...). Opatření proti vlivu mrazu Pozor Nedoporučujeme instalovat spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 0 °C.
electrolux 15 Poruchový kód a porucha Nespustil se program Možná příčina a řešení • Dveře spotřebiče nejsou zavřené. Zavřete dveře. • Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky. • Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříňce. Vyměňte pojistku. • Je nastavený odložený start. Zrušte Odložený start k okamžitému spuštění programu. Po kontrole myčku zapněte. Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.
electrolux Instalace Upozornění Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky. Důležité Dodržujte pokyny uvedené v přiloženém návodu při: • vestavbě myčky • instalaci nábytkového panelu. • připojení k rozvodu a odpadu vody Instalujte spotřebič pod pracovní desku (kuchyňská pracovní deska nebo dřez). Spotřebič musí být dobře přístupný pro případ opravy. Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.
electrolux 17 Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypouštěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by kolík vypouštěcí hadice zanesly. Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který brání zpětnému toku špinavé vody zpět do myčky. Je-li ale boční kolík sifonu vybaven "zpětným ventilem", může tento ventil způsobit nedostatečné vypouštění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.
electrolux 19 Opstilling • Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren. • Fjern al emballage før ibrugtagning. • Lad en faguddannet, autoriseret installatør udføre den elektriske tilslutning. • Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet. • Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat.
electrolux Betjeningspanel 1 2 3 4 5 Tænd-/sluk-knap Knap, Senere start Programvalg-/Afbryd-knap(PROG. / CANCEL) Kontrollamper Programlamper Kontrollamper Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut. Ekstrafunktioner: • Niveau (hårdhedsgrad) for blødgøringsanlægget. • Til-/frakobling af lydsignaler. • Alarm, hvis der optræder funktionsfejl. 1) Kontrollampen tændes, når der skal påfyldes afspændingsmiddel. Se under 'Brug af afspændingsmiddel'.
electrolux 21 lingsfunktion. Se under "Vælge og starte et opvaskeprogram". Programlamperne A og B Foruden valg af det tilhørende opvaskeprogram har disse lamper en ekstrafunktion: • Ændring af niveau (hårdhedsgrad) for blødgøringsanlægget. • Slå lydsignaler til/fra. Lydsignaler Der kommer et lydsignal: • Når opvaskeprogrammet er slut. • Når der optræder en funktionsfejl. Fra fabrikken er lydsignaler slået til. Gør følgende for at slå lydsignaler fra: 1. Tænd for apparatet. 2.
electrolux Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Filtersalt er ikke nødvendigt. Du skal både indstille blødgøringsanlægget manuelt og elektronisk.
electrolux 23 4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. 5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når du påfylder salt. Når du elektronisk sætter blødgøringsanlægget på niveau 1, holder lampen for salt op med at lyse. Brug af afspændingsmiddel Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Hæld ikke andre midler i beholderen til afspændingsmiddel (f.eks. rengøringsmiddel, flydende opvaskemiddel).
electrolux M + AX - 1. Drej på knappen til afspændingsmiddel for at sætte doseringen ned eller op. – Øg doseringen, hvis der er indtørrede vanddråber eller kalkpletter på tallerkenerne. – Sæt doseringen ned, hvis der er striber, hvide pletter eller blålig belægning på tallerkenerne. Placering af bestik og service Praktiske oplysninger og råd Bemærk Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask.
electrolux 25 Bestikkurv Advarsel Stil ikke lange knive lodret. Læg lange og/eller skarpe redskaber vandret i øverste kurv. Vær forsigtig med skarpe ting. Sæt gafler og skeer med håndtagene nedad. Sæt knive med håndtagene opad. Undgå at sætte tallerkener i de tre første afsnit i kurvens forreste del. Sørg for, at tallerkenerne vipper fremefter. Sæt glas med lang stilk i kopholderne, med stilkene opad. Til længere ting kan du vippe kopholderne op.
electrolux Bemærk Sæt ikke kopper på kopholderne, når kurven er i højeste stilling. Brug af opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel (pulver, flydende eller tabs), der er egnet til opvaskemaskiner. Følg vejledningen på pakken: • Producentens anbefalinger vedr. dosering. • Anbefalinger vedr. opbevaring. B A Skån miljøet - Brug ikke mere end den angivne mængde. Fremgangsmåde når du fylder beholderen til opvaskemiddel: 1. Åbn låget på beholderen til opvaskemiddel. 4.
electrolux 27 Når du bruger tabs, indeholder de filtersalt og afspændingsmiddel, så det er ikke nødvendigt at fylde beholderne til salt og afspændingsmiddel. I så fald lyser kontrollampen for afspændingsmiddel konstant, når der er tændt for maskinen. 1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Se producentens vejledning. 2. Vælg laveste indstilling for vandets hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel. Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende 1.
electrolux 2. Tryk på Senere start-knappen. – Kontrollampen for Senere start slukkes. 3. Luk lågen. – Programmet starter straks. Afslutningen på opvaskeprogrammet Sluk for apparatet i disse situationer: • Maskinen stopper automatisk. • Maskinen giver signal for program slut. 1. Åbn lågen. – Kontrollampen for Slut tændes. – Programlampen bliver ved med at lyse. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen. 3. Opvasken tørrer bedre, hvis lågen står på klem i nogle minutter, før maskinen tømmes.
electrolux 29 Program Varighed (i minutter) Energiforbrug (i kWh) Vandforbrug (i liter) 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 Værdierne kan variere, afhængigt af vandtryk og -temperatur, udsving i netspænding og opvaskens størrelse. Vedligeholdelse og rengøring Advarsel Sluk for apparatet, før du renser filtrene. Rengøring af filtre Bemærk Brug aldrig apparatet uden filtre. Se efter, at filtrene er monteret rigtigt. Ved forkert montering bliver opvasken utilfredsstillende, og maskinen kan tage skade.
electrolux Udvendig rengøring Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.). Forholdsregler mod frost 13. Sæt den nederste kurv på plads. 14. Luk lågen. Tag ikke spulearmene af. Bemærk Opstil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C. Producenten har intet ansvar for frostskader.
electrolux 31 Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis samme fejl kommer igen: Kontakt det lokale servicecenter. For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt skal de have følgende oplysninger: • Model (Mod.) • Produktnummer (PNC) • Serienummer (S.N.) Disse oplysninger står på typeskiltet. Skriv de nødvendige oplysninger her: Modelbeskrivelse: .......... Produktnummer: .......... Serienummer: ..........
electrolux Pas på, at afløbsslangen og netkablet ikke snor sig eller kommer i klemme, når du sætter maskinen ind. Fastgørelse til tilstødende køkkenelementer Sørg for, at de flader, som apparatet skal fastgøres i, er stabile (tilstødende køkkenelementer, skabe, væg). Højdejustering af apparatet Sørg for, at apparatet står i vater, så lågen kan lukke helt og slutte tæt. Når lågen er i vater, støder den ikke på skabets sider.
electrolux 33 Tilslutning, el Advarsel Producenten er ikke ansvarlig, hvis disse forholdsregler ikke overholdes. Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at mærkespændingen og strømtypen på typeskiltet svarer til elforsyningen på installationsstedet. Brug altid en korrekt monteret stødsikker kontakt. Miljøhensyn Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel A készülék használata A vízlágyító beállítása Speciális só használata Az öblítőszer használata Evőeszközök és edények bepakolása Mosogatószer használata Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 34 35 36 37 37 38 39 40 42 Mosogatóprogramok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux 35 Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
electrolux 9 Felső mosogatókar Kezelőpanel 1 2 3 4 5 Be/Ki gomb Késleltetett indítás gomb Programválasztás/törlés gomb / (PROG. / CANCEL) Jelzőfények Programok jelzőfényei Jelzőfények A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprogram befejeződött. Kisegítő funkciók: • A vízlágyító szintje. • Hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása. • Riasztás, ha a készülék meghibásodott. 1) 1) A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. fejezetet.
electrolux 37 Beállítási üzemmód A készülék beállítási módban van, amikor az összes programjelzőfény nem világít, és a vége jelzőfény villog. A készüléknek beállítási módban kell lennie a következő műveleteknél: – Mosogatóprogram beállítása. – A vízlágyító szintjének beállítása. – A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolása. Ha egy programjelzőfény világít, törölje a programot a beállítási módba való visszalépéshez. Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c. fejezetet.
electrolux Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
electrolux 39 mosogatógépekhez nem alkalmas sótípusok használata károsíthatja a tönkreteheti a vízlágyítót. Figyelem A készülék alján levő sószemcsék vagy sós víz korróziót okozhat. A korrózió megelőzése érdekében a mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel sóval a készüléket. Hajtsa végre ezeket a lépéseket a sótartály feltöltéséhez: 1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányban a sótartály kinyitásához. 2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első üzemeltetésnél). 3.
electrolux M M + + AX AX - - 3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy megakadályozza a túlzott habképződést a következő mosogatóprogram alatt. 4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Az öblítőszer adagolásának beállítása Az öblítőszer gyárilag a 3. pozícióba van beállítva. Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között állítható be. 1. Forgassa el az öblítőszertárcsát az adagolás növeléséhez vagy csökkentéséhez.
electrolux 41 Alsó kosár A serpenyőket, fedőket, tányérokat, salátástálakat és az evőeszközöket az alsó kosárba tegye. A tálalóedényeket és a nagy fedőket a kosár széle körül helyezze el. A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak egymásba. Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrács használatát, kiveheti azt.
electrolux Az edények maximális magassága Alsó állás 24 cm 27 cm A felső kosár felső állásba való áthelyezéséhez hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Az elülső sínütközőket (A) mozgassa kifele. 2. Húzza ki a kosarat. A felső kosár magasságának beállítása Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó kosárba, először helyezze át a felső kosarat a felső állásba. Figyelem A magasságállítást a felső kosár bepakolása előtt végezze.
electrolux 43 B A 4. Ha mosogatószer-tablettákat használ. tegye a mosogatószer-tablettát a mosogatószer-tartályba ( A). legjobb tisztítási eredményeket a rövid mosogatóprogramok alatt. Mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat használjon, hogy a mosogatószer teljesen eltávolításra kerüljön. Kombinált mosogatószer-tabletták használata Ezek a tabletták vegyszereket tartalmaznak, így mosogatószer, öblítőszert és speciális sót.
electrolux – A késleltetett indítás visszaszámlálása megkezdődik. – Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul. – A mosogatóprogram automatikusan elindul. Amikor a mosogatóprogram fut, nem lehet módosítani a programot. Törölje a mosogatóprogramot. Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás alatt, hogy megelőzze a visszaszámlálás megszakítását. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.
electrolux 45 Program 1) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Normál szennyezettségű Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Mérsékelten vagy enyhén szennyezett Edények és evőeszközök Normál szennyezettségű Edények és evőeszközök Előmosogatás Főmosogatás max. 50°C-on 1 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás Bármely Részleges töltet (később ki lesz egészítve a nap során) 1 hideg öblítés (az ételmaradványok rászáradásának megelőzésére). Nem szükséges mosogatószer ehhez a programhoz.
electrolux 8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt. 9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a készülék aljába. Helyezze be a lapos szűrőt megfelelően a két vezetőelem (D) alá. 10. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszűrőbe (B), és nyomja össze a szűrőket. 11. Tegye a szűrőrendszert a helyére. 12. A szűrőrendszer reteszeléséhez forgassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem kattan.
electrolux 47 Mit tegyek, ha... A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál Hibakód és hiba megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. Lehetséges ok és megoldás • a folyamatban lévő program jelző- • A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett. fénye folyamatosan villog Tisztítsa ki a vízcsapot. • szaggatott hangjelzés • A vízcsap el van zárva.
electrolux A mosogatás eredménye nem kielégítő Vízkő maradványok az edényeken • A sótartály üres. • A vízlágyító rossz szintre van beállítva. • A sótartály kupakja nincs megfelelően lezárva. Az edények nedvesek és homályosak • Nem használt öblítőszert. • Az öblítőszer-adagoló üres. A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható • Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét. Vízcseppek száradási nyomai • Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.
electrolux 49 Üzembe helyezés Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés alatt a hálózati dugaszt leválassza a fali aljzatról. Fontos Tartsa be a mellékelt sablon utasításait a következők elvégzéséhez: • A készülék beépítése. • A bútorlap felszerelése. • A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatása. A készülék beszerelése munkapult alá (konyhai munkapult vagy mosogató). Ha javítás válik szükségessé, a készüléknek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a szakember számára.
electrolux lőzze a vízleeresztés nem megfelelő működését. Távolítsa el a mosogatótálca dugóját, amikor a készülék leereszti a vizet, hogy megelőzze, hogy a víz visszajusson a készülékbe. A kifolyócső hosszabbítója nem lehet 2 méternél hosszabb. A belső átmérője nem lehet kisebb a cső átmérőjénél. Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag membránt (A).
electrolux 51 Vigyázat A készülék hulladékba helyezéséhez következők szerint járjon el: • Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. • Vágja el a hálózati tápkábelt és a hálózati dugaszt, és helyezze a hulladékba. • Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez megakadályozza, hogy a gyermekek bezárják magukat a készülékbe, és veszélyeztessék saját életüket.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux 53 • Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. • Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi. • Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto. Installazione • Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore.
electrolux Pannello dei comandi 1 2 3 4 5 Tasto On/Off Tasto Partenza ritardata Tasto di selezione/annullamento programmi(PROG. / CANCEL) Spie Spie programmi Spie La spia si accende quando il programma di lavaggio è terminato. Altre funzioni: • Livello del decalcificatore dell'acqua. • Attivazione/Disattivazione dei segnali acustici. • L'apparecchio emette un allarme acustico se riscontra un malfunzionamento. 1) 1) La spia si accende quando è necessario aggiungere il brillantante.
electrolux 55 'Impostazione e avvio di un programma di lavaggio'. Modalità Impostazione L'apparecchio è in modalità impostazione quando tutte le spie dei programmi sono spente e la spia di fine programma lampeggia. L'apparecchio deve essere in modalità impostazione per le seguenti operazioni: – Per impostare un programma di lavaggio. – Per impostare il livello del decalcificatore dell'acqua. – Per attivare/disattivare i segnali acustici.
electrolux • Clark. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua. Se necessario, contattare l'ente erogatore locale. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti: • scala tedesca (dH°). • scala francese (°TH). • mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).
electrolux 57 8. Premere il tasto On/Off per memorizzare l'operazione. Uso del sale per lavastoviglie Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore. Attenzione Residui di sale e acqua salata sul fondo dell'apparecchio possono causare corrosione. Riempire di sale l'apparecchio prima di iniziare un programma di lavaggio per impedire la corrosione. Riempire il contenitore del sale procedendo nel modo seguente: 1.
electrolux M M + AX + AX - - 3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo. 4. Chiudere l'erogatore del brillantante. Regolazione del quantitativo di brillantante L'apparecchio viene impostato in fabbrica a livello 3. È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio maggiore). 1. Ruotare la manopola del brillantante per aumentare o diminuire il dosaggio.
electrolux 59 Cestello inferiore Mettere nel cestello inferiore pentole, coperchi, piatti, insalatiere e posate. Disporre piatti di portata e coperchi di grandi dimensioni ai lati del cestello. Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che aderiscano gli uni agli altri. Utilizzare le apposite griglie divisorie in dotazione. Se le dimensioni delle posate impediscono l'uso delle griglie divisorie, queste possono essere tolte.
electrolux Altezza massima delle stoviglie Posizione inferiore 24 cm 27 cm Per modificare la posizione del cestello superiore, procedere nel modo seguente: 1. Estrarre i dispositivi di arresto delle guide (A). 2. Estrarre il cesto. Regolazione dell'altezza del cestello superiore Per lavare piatti grandi nel cestello inferiore, occorre prima mettere il cestello superiore nella posizione più alta. Attenzione Regolare l'altezza prima di caricare il cestello superiore.
electrolux 61 B A 4. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nell'erogatore ( A). nate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per eliminare completamente il detersivo, usare programmi di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie. Uso di pastiglie combinate Tali pastiglie contengono detersivo, brillantante e sale.
electrolux – Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia automaticamente. Avvertenza Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario. Attenzione Aprire la porta con attenzione. Può fuoriuscire vapore caldo. Annullamento di un programma di lavaggio 1. Premere e tenere premuto il tasto di selezione/annullamento programmi per circa 3 secondi. – La spia programmi si spegne. – La spia di fine programma inizia a lampeggiare. 2.
electrolux 63 Programma 1) Grado di sporco Tipo di carico Sporco normale Stoviglie, posate, pentole e padelle Sporco normale o leggero Stoviglie miste 2) Descrizione programma Prelavaggio Lavaggio principale fino a 65°C 2 risciacqui intermedi Risciacquo finale Asciugatura Lavaggio principale fino a 60°C Risciacquo finale Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio Lavaggio principale fino a 50°C 1 risciacquo intermedio Risciacquo finale Asciugatura Qualsiasi Carico parziale (da completare succ
electrolux 8. Pulire i filtri sotto l'acqua corrente. 9. Rimettere il filtro piatto (C) nel fondo dell'apparecchio. Installare correttamente il filtro piatto sotto alle due guide (D). 10. Rimettere il filtro a maglie grosse (A) nel microfiltro (B) e spingere insieme i filtri. 11. Reinserire il gruppo di filtraggio. 12. Per bloccare il sistema di filtraggio, ruotare la maniglia sul microfiltro (B) di circa 1/4 di giro in senso orario. A B C Per pulire i filtri procedere nel modo seguente: 1.
electrolux 65 Cosa fare se… La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contatCodice guasto e malfunzionamento tare l'assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il centro di assistenza locale.
electrolux I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Le stoviglie non sono pulite • Il programma di lavaggio selezionato non è corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia. • I cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l'acqua non raggiunge tutte le superfici. • I mulinelli non girano liberamente, per la sistemazione non corretta delle stoviglie. • I filtri sono sporchi o non sono correttamente installati.
electrolux 67 Fissaggio dell'apparecchio alle unità adiacenti Verificare che il piano sotto il quale si installa l'apparecchio sia solido (basi adiacenti, mobiletti, pareti). l'apparecchio è livellato correttamente, la porta non può urtare contro i lati del mobile. Se la porta non si chiude correttamente, allentare o serrare i piedini regolabili fino a mettere l'apparecchio in piano.
electrolux L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che impedisce che l'acqua sporca ritorni nell'apparecchio. Se lo scarico del lavandino è dotato di una "valvola di non ritorno", questa valvola può essere la causa del non corretto scarico dell'apparecchio. Togliere la valvola di non ritorno. Attenzione Assicurarsi che gli attacchi dell'acqua siano ben serrati per impedire perdite d'acqua.
electrolux 69 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Používanie spotrebiča Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku 69 70 71 72 72 74 74 75 77 Výber a spustenie umývacieho programu Umývacie programy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
electrolux Bezpečnosť detí • Tento spotrebič smú používať iba dospelé osoby. Na deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali. • Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil.
electrolux 71 9 Horné ostrekovacie rameno Ovládací panel 1 2 3 4 5 Tlačidlo Zap/Vyp Tlačidlo Odložený štart Tlačidlo na nastavenie programu/zrušenie programu / (PROG. / CANCEL) Kontrolky Kontrolky programu Kontrolky Kontrolka sa rozsvieti po ukončení umývacieho programu. Pomocné funkcie: • Úroveň zmäkčovača vody. • Zrušenie/aktivácia zvukových signálov. • Alarm v prípade poruchy spotrebiča. 1) 1) Kontrolka sa rozsvieti, keď treba naplniť dávkovač leštidla. Pozri kapitolu "Používanie leštidla".
electrolux Nastavovací režim Spotrebič je v nastavovacom režime, ak sú všetky kontrolky programu zhasnuté a bliká kontrolka skončenia. Spotrebič musí byť v nastavovacom režime na tieto operácie: – Na nastavenie umývacieho programu. – Na nastavenie úrovne zmäkčovača vody. – Na deaktivovanie/aktivovanie zvukových signálov. Ak svieti kontrolka programu, zrušte program a vráťte sa späť do nastavovacieho režimu. Pozri kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho programu'.
electrolux 73 Zmäkčovač vody nastavte podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávateľa vody.
electrolux Používanie soli do umývačky riadu Pozor Používajte výhradne soľ do umývačiek riadu. Druhy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu môžu poškodiť zmäkčovač vody. Pozor Zrnká soli a slaná voda na dne spotrebiča môžu spôsobiť hrdzavenie. Aby ste predišli hrdzaveniu, spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Pri napĺňaní zásobníka soli urobte nasledujúce kroky: 1. Otočte viečko smerom vľavo, čím otvoríte zásobník soli. 2.
electrolux 75 M M + + AX AX - - 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny pri nasledujúcom umývacieho programu. 4. Dávkovač leštidla zatvorte. Úprava dávkovania leštidla Dávkovač leštidla je z výroby nastavený do polohy 3. Dávkovanie leštidla môžete nastaviť do polohy 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie dávkovanie). 1. Otáčaním ovládača leštidla zvýšite alebo znížite dávkovanie.
electrolux Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príboru nedovoľujú použitie mriežky, môžete ju jednoducho odstrániť. Horný kôš Horný kôš je určený pre taniere (s priemerom maximálne 24 cm), tanieriky, šalátové misky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky. Uložte predmety tak, aby voda dosiahla na celý povrch riadu. Košík na príbor Varovanie Nože s dlhými čepeľami neklaďte vo vertikálnej polohe. Dlhé a ostré časti príboru uložte vodorovne do horného koša. Dávajte pozor na ostré predmety.
electrolux 77 Maximálna výška riadu Spodná poloha 24 cm 27 cm 3. Uložte kôš do hornej polohy. 4. Predné dorazy (A) vráťte na pôvodné miesto. Pri presunutí horného koša do vrchnej polohy urobte nasledujúce kroky: 1. Presuňte smerom von predné dorazy (A). 2. Vytiahnite kôš von. Pozor Ak je kôš vo vrchnej polohe, nevkladajte šálky na držiaky šálok. Používanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu.
electrolux Ak použijete tablety, ktoré obsahujú špeciálnu soľ a leštidlo, nie je potrebné doplniť zásobníky na soľ a leštidlo. V tomto stave kontrolka leštidla zostáva svietiť, kým je spotrebič zapnutý. 1. Skontrolujte, či sú tieto tablety vhodné pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Riaďte sa pokynmi výrobcu. 2. Vyberte si najnižšie nastavenie tvrdosti vody a dávkovanie leštidla. Pri neuspokojivých výsledkoch sušenia riadu 1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom. 2.
electrolux 79 1. Vypnite spotrebič. 2. Nastavte nový umývací program. Pred nastavením nového umývacieho programu naplňte dávkovač umývacieho prostriedku umývacím prostriedkom. Prerušenie umývacieho programu Otvorte dvierka. • Program sa zastaví. Zatvorte dvierka. • Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Nastavenie a spustenie umývacieho programu s posunutým štartom 1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. 2. Nastavte umývací program. – Rozsvieti sa kontrolka programu. 3. Stlačte tlačidlo odloženia štartu.
electrolux Program 2) Stupeň znečistenia Druh náplne Popis programu Bežne znečistený Porcelán a príbor Predumytie Hlavné umývanie do 50 °C 1 opláchnutie počas programu Záverečné oplachovanie Sušenie Akýkoľvek Čiastočná náplň (doplní sa neskôr v ten istý deň) 1 studené opláchnutie (predchádza zaschnutiu zvyškov jedál). Pri tomto programe netreba používať umývací prostriedok. 1) Ide o veľmi vhodný program na denné umývanie čiastočne naplnenej umývačky.
electrolux 81 4. Vyberte systém filtrov. 5. Pridržte hrubý filter (A) za rukoväť s otvorom. 6. Vyberte hrubý filter (A) z mikrofiltra (B). 7. Vyberte plochý filter (C) z dna spotrebiča. D 13. Nainštalujte spodný kôš. 14. Zatvorte dvierka. Umývacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špáradlom. Čistenie zvonka Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.
electrolux Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenie • nepretržité blikanie kontrolky prebiehajúceho programu • prerušovaný zvukový signál • 1 bliknutie kontrolky ukončenia programu Do spotrebiča nepriteká voda . • Vodovodný ventil je upchaný alebo zanesený vodným kameňom. Vyčistite vodovodný kohútik. • Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil. • Filter v prívodnej hadici je upchaný. Vyčistite filter. • Nie je správne pripojená prívodná hadica. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená.
electrolux 83 Výsledky umývania nie sú uspokojivé Na pohároch a riade sú šmu- • Znížte dávkovanie leštidla. hy, mliečne škvrny alebo modrastý povlak Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody • Zvýšte dávkovanie leštidla. • Príčinou môže byť umývací prostriedok.
electrolux terných turbín), používajte prívod teplej vody na zníženie spotreby energie. Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnej prípojke s vonkajším závitom 3/4". Pozor Nepoužívajte prívodné hadice zo starého spotrebiča. Tlak vody nesmie prekročiť hraničné hodnoty (pozrite 'Technické údaje'). Priemerný tlak vody vo vodovode zistíte u miestnej vodárenskej spoločnosti. Skontrolujte, či prívodná hadica nie je zalomená, stlačená alebo pokrútená. Aby ste predišli únikom vody, utiahnite matice.
electrolux 85 Pri odpojení spotrebiča neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte zástrčku. Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
electrolux
electrolux 87
www.electrolux.com www.electrolux.cz Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.electrolux.dk www.electrolux.hu www.electrolux.it www.electrolux.
