ESL 6810RA ................................................ ET NÕUDEPESUMASIN LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LT INDAPLOVĖ SL POMIVALNI STROJ .............................................
www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada. 1.
www.electrolux.com – hotellides, motellides ja muudes majutus‐ kohtades; – hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohtades. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit. 1.4 Sisevalgusti HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! • Sellel seadmel on sisevalgusti, mis süttib, kui uks avatakse ja kustub, kui uks suletakse. • Selle seadme lamp ei sobi eluruumide valgus‐ tamiseks. • Lambi vahetamiseks võtke ühendust teenin‐ duskeskusega. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
EESTI 3 Filtrid 5 8 Pesuaine jaotur 4 Andmesilt 5 Soolamahuti 9 Söögiriistade korv 10 Alumine korv 6 Vee kareduse mõõdik 11 Ülemine korv 7 Loputusvahendi jaotur 2.1 TimeBeam TimeBeam on valgustatud näit, mis kuvatakse seadme ukse ette põrandale. • Kui programm käivitub, süttib programmi kes‐ tuse näit. • Kui programm on lõppenud, süttivad 0:00 ja CLEAN. • Viitkäivituse algamisel süttib pöördloenduse näit ja DELAY. • Kui seadmel on rike, kuvatakse ekraanil vea‐ kood. 3.
www.electrolux.com • Viivitus : selles veerus näete viivituse tun‐ dide arvu. • Algus : selles veerus näete programmi al‐ gusaega. • Lõpp : selles veerus näete programmi lõ‐ puaega. 5. Viivituse valimiseks vajutage parempoolset navigeerimisnuppu. Tundide arvu suurene‐ des muutuvad ka veergudes Algus ja Lõpp kuvatud ajad. Tundide arvu vähendamiseks vajutage vasakpoolset navigeerimisnuppu. 6. Kinnitamiseks vajutage OK. 7. Viitkäivituse pöördloenduse käivitamiseks sulgege uks.
EESTI Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Valikud ECO 50°1) Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriis‐ tad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Kõik Eelpesu Lauanõud, söögiriistad, Pesu alates 45 °C kuni 70 potid ja pannid °C Loputused Kuivatamine FlexiWash 50°-65° Erineva määrdumisega nõud Lauanõud, söögiriistad, potid ja pannid Intensive 70°4) Tugev määrdumine Eelpesu Lauanõud, söögiriistad, Pesu 70 °C potid ja pannid Loputused Kuivatamine 1 Ho
www.electrolux.com Tarbimisväärtused Programm 1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
EESTI 9 Menüü Alammenüü Valiku kirjeldus Helitugevus Valida saab tasemeid 0 kuni 10. Helisignaalide helitugevuse regu‐ leerimine. Tase 0: heli väljas. Heledus Valida saab tasemeid 1 kuni 9. Ekraani heleduse suurendamine või vähendamine. Kontrastsus Valida saab tasemeid 1 kuni 9. Ekraanil kuvatavate teadete kont‐ rastsuse suurendamine või vähen‐ damine. Vee karedus Valida saab tasemeid 1 kuni 10. Veepehmendaja taseme reguleeri‐ mine. Keeled Saadaval on erinevad keeled.
www.electrolux.com • Kui kuivatustsükkel töötab, avab seade ukse ja hoiab selle poolavatuna. • Programmi lõpus tõmmatakse seade ja sead‐ me uks sisse. Seade lülitub automaatselt väl‐ ja. ETTEVAATUST Ärge üritage seadme ust sulgeda, kui seade hoiab ust poolavatuna. See võib seadet kahjustada. Kui soovite valikut AutoOpen välja lülitada, tehke seda valikute menüüs. Selles režiimis programmi energiatarve suure‐ neb. 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐ da. 2.
EESTI 11 Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elek‐ troonili‐ ne 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tehaseseadistus. 2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage. Veepehmendajat tuleb reguleerida nii käsitsi kui ka elektrooniliselt. Käsitsi reguleerimine Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.
www.electrolux.com 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas (C). Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐ ni "max". Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima‐ va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse. Aine eraldumiskogust määravat valiku‐ nuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.
EESTI 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Funktsioon Auto Off Energiatarbe vähendamiseks lülitab see funktsi‐ oon seadme automaatselt mõne minuti pärast välja järgmistel juhtudel. • Kui te ei ole sulgenud ust, et programmi käivi‐ tada. • Programmi lõppemisel. Programmi käivitamine 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐ da. 3. Valige saadaolevad funktsioonid. 4. Valige programm.
www.electrolux.com 8.2 Soola, loputusvahendi ja pesuaine kasutamine • Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada. • Loputusvahendi manustamine viimase lopu‐ tustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekki‐ de tekkimise kuivatamisel. • Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesu- ja lo‐ putusvahendit kui ka teisi aineid. Veenduge, et tabletid sobiksid teie piirkonna vee karedu‐ sega. Vaadake tootepakendil olevat juhendit.
EESTI 15 9.1 Filtrite puhastamine C 1. Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võtke välja. 2. Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1) osa (A2) küljest lahti. Eemaldage filter (B). Peske filtreid voolava veega. Enne filtri (B) tagasiasetamist kontrollige, ega settevanni äärte ümber pole kogune‐ nud toidujäätmeid. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Jälgige, et filter (B) asuks täpselt kahe juhi‐ ku (C) all. Pange filter (A) kokku ja asetage tagasi fil‐ trisse (B).
www.electrolux.com Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi lahendamiseks pakutava teabega. Ekraan Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil teade ja Time Beam näitab veakoodi. Time Beam Probleem Tähelepanu: vee sisselase ei ole võimalik. Seade ei täitu veega. Tähelepanu: vesi ei jookse ära. Seade ei tühjene veest. Tähelepanu: üleujutusevastane süsteem on aktiveeritud. Üleujutuse-vastane seade töötab. HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja.
EESTI Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel • Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väi‐ ke Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemas‐ se asendisse. • Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet. Nõud on märjad • Programmil puudub kuivatustsükkel või kasu‐ tate madala temperatuuriga kuivatustsüklit. • Loputusvahendi jaotur on tühi. • Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. • Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesuta‐ blettide kvaliteet.
www.electrolux.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS .
LATVIEŠU 1. 19 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐ bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐ dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐ vīgas invaliditātes risks.
www.electrolux.com – klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un ci‐ tās dzīvojamās telpās; – privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstā‐ kļos. • Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐ liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐ smidziniet ūdeni. BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐ ka risks. 1.
LATVIEŠU 1 Augšējais izsmidzinātājs 7 Skalošanas līdzekļa dozators 4 Tehnisko datu plāksnīte 9 Galda piederumu grozs 10 Apakšējais grozs 2 Apakšējais izsmidzinātājs 3 Filtri 21 8 Mazgāšanas līdzekļa dozators 5 Speciālās sāls tvertne 11 Augšējais grozs 6 Ūdens cietības skala 2.1 TimeBeam TimeBeam parādās uz grīdas zem ierīces dur‐ vīm. • Kad programma sāk darboties, parādās pro‐ grammas darbības ilgums. • Kad programma ir pabeigta, parādās 0:00 un CLEAN.
www.electrolux.com 3. Piespiediet kādu no navigācijas taustiņiem, lai izvēlētos programmu. 4. Apstipriniet ar OK. Displejs rāda 3 kolonnas: • Atlikšana : šajā kolonnā var redzēt atlikša‐ nas stundu skaitu. • Sākt : šajā kolonnā var redzēt program‐ mas starta laiku. • Beigt : šajā kolonnā var redzēt program‐ mas beigu laiku. 5. Piespiediet labo navigācijas taustiņu, lai ies‐ tatītu atlikšanu. Stundu skaitam palielinoties, laiks kolonās Sākt un Beigt tiek atjaunināts.
LATVIEŠU Programma Netīrības pakāpe Mazgājamo trauku veids Programma fāzes Iespējas ECO 50°1) Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki un galda piede‐ rumi Priekšmazgāšana Mazgāšana 50 °C Skalošana Žāvēšana AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Visi Ēdienu gatavošanas trauki, galda piederu‐ mi, katli un pannas Priekšmazgāšana Mazgāšana no 45 °C līdz 70 °C Skalošana Žāvēšana FlexiWash 50°-65° Vidēji netīri Ēdienu gatavošanas trauki, galda piederu‐ mi, katli un pannas Priekšmazgāšana Mazgāšana 50 °C un 65
www.electrolux.com Patēriņa lielumi Programma1) Darb. laiks (min.) Enerģija (kWh) Ūdens (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
LATVIEŠU 25 Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas apraksts Skaņas līmenis Pieejams no 0 līdz 10 līmeņiem. Noregulēt skaņas signālu skaļumu. 0. līmenis: nav skaņas. Spilgtums Pieejams no 1 līdz 9 līmeņiem. Palielināt vai samazināt displeja spilgtumu. Kontrasts Pieejams no 1 līdz 9 līmeņiem. Palielināt vai samazināt kontrastu starp ziņojumiem un displeju. Ūdens cietība Pieejams no 1 līdz 10 līmeņiem. Elektroniski noregulēt ūdens mīk‐ stinātāja līmeni. Valodas Ir pieejamas dažādas valodas.
www.electrolux.com • Žāvēšanas fāzes laikā īpašs mehānisms atver ierīces durvis un atstāj tās pusvirus. • Programmas beigās mehānisms un ierīces durvis aizveras. Ierīce automātiski izslēdzas. UZMANĪBU Nemēģiniet aizvērt ierīces durvis, kad mehānisms tur tās pusvirus. Tas var ra‐ dīt ierīces bojājumus. Ja vēlaties izslēgt AutoOpen iespēju, ieejiet ie‐ spēju izvēlnē un izslēdziet to. Šādā stāvoklī palielinās ierīces enerģijas patē‐ riņš. 6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1.
LATVIEŠU 27 Ūdens mīkstinātājs regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Klārka pakāpes Manuāla Elektro‐ niska 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Rūpnīcas iestatījums. 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli. Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata manuāli vai elektroniski. Manuāla iestatīšana Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.
www.electrolux.com 6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde 1. 2. 3. 4. 5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at‐ vērtu. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli. Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes vietu. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvert‐ ni.
LATVIEŠU • Ja ekrānā parādās sāls papildināšanas paziņojums, piepildiet sāls nodalījumu. • Ja displejā parādās skalošanas līdzekļa paziņojums, piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. 29 • Ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes, aktivizējiet Multitab ie‐ spēju. 5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu at‐ bilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. 7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana A 1. B 2. 30 3.
www.electrolux.com vai Atsākt un turpinātu programmas darbību. Ja nolemjat turpināt programmas darbību, aizveriet ierīces durvis. Pirms jaunas programmas aktivizēša‐ nas pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzek‐ lis. Programmas beigās TimeBeam rāda 0:00 un CLEAN. 1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu vai pagaidiet, kamēr Auto Off funkcija auto‐ mātiski deaktivizēs ierīci. 2. Aizgrieziet ūdens krānu. Uzmanību • Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist.
LATVIEŠU • Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glā‐ zes un pannas, ar atveri uz leju. • Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem galda piederumiem. • Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras. • Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederu‐ mu grozā. • Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas. • Pirms programmas palaišanas pārliecinieties, vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.
www.electrolux.com 6. 7. Pārliecinieties, ka filtrs (B) ir pareizi novie‐ tots zem 2 vadotnēm (C). Samontējiet filtru (A) un ievietojiet to atpa‐ kaļ filtrā (B). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas. Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt slik‐ tus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 9.2 Izsmidzinātāju tīrīšana 9.4 Iekšpuses tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.
LATVIEŠU Problēma 33 Iespējamais risinājums Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gai‐ diet laika atskaites beigas. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir pietiekams. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens ap‐ gādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aizspros‐ tots. Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliekta.
www.electrolux.com Elektriskais savienojums Skatiet datu plāksnīti. Spriegums 220-240V Frekvence 50 Hz Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Ūdens padeve 1) Auksts ūdens vai karsts ūdens2) Ietilpība Trauku komplekti Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.10 W Izslēgtā režīmā 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni. 2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem.
LIETUVIŲ 35 TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . .
www.electrolux.com 1. SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐ atsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinka‐ mo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laiky‐ kite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ – darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; – ūkininkų gyvenamuosiuose namuose; – klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje; – viešbučiuose, kuriose siūloma naktynė su pusryčiais. ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elek‐ tros smūgį ar sukelti gaisrą. • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
www.electrolux.com 2. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Vidurinis purkštuvas 7 Skalavimo priemonės dalytuvas 3 Filtrai 4 Techninių duomenų plokštelė 9 Stalo įrankių krepšys 2 Apatinis purkštuvas 5 Druskos talpykla 6 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 8 Plovimo priemonių dalytuvas 10 Apatinis krepšys 11 Viršutinis krepšys 2.1 TimeBeam TimeBeam – tai ant grindų, žemiau prietaiso du‐ relių, rodomas rodmuo. • Kai paleidžiama programa, rodoma programos trukmė.
LIETUVIŲ 39 3. VALDYMO SKYDELIS 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Įjungimo/išjungimo mygtukas 2 Mygtukas Program 3 Valdymo skydelis 4 Mygtukas OK 5 Naršymo mygtukas 6 Naršymo mygtukas 3.1 Ekranas A B C Ekrane yra trys sritys. Spaudykite vieną iš naršymo mygtukų tol, kol užsižiebs ta sritis, kurią norite naudoti. Sritis Atidėtas paleid. (A) Programos paleidimo laiką galima atidėti nuo 1 iki 24 valandų.
www.electrolux.com 3. Paspauskite vieną iš naršymo mygtukų, kad peržiūrėtumėte parinkčių sąrašą. 4. Spauskite OK, kad patvirtintumėte parinktį ir atidarytumėte papildomą meniu. 5. Paspauskite vieną iš naršymo mygtuką, kad pasirinktumėte kitą parinkties sąlygą. 6. Paspauskite OK, kad patvirtintumėte. 7. Ekrane vėl rodomos 3 sritys. Jeigu norite nustatyti kitą parinktį, procedūrą pakartokite. 4. PROGRAMOS Funkcija TimeSaver Ši funkcija didina vandens slėgį ir temperatūrą.
LIETUVIŲ Programa Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Glass Care 45° Vidutiniškai arba mažai Plovimas 45 °C sutepti Skalavimai Trapūs moliniai arba Džiovinimas porcelianiniai indai bei stiklas Rinse & Hold7) Visi 41 Parinktys Nuplovimas 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama programa).
www.electrolux.com 5. PARINKTYS 5.1 Meniu „Parinktys“ Meniu Papildomas meniu Parinkties aprašymas AutoOpen Įjungti Išjungti Šia parinktimi gaunami geri džiovi‐ nimo rezultatai suvartojant mažiau energijos. Žr. konkrečią šio sky‐ riaus dalį. XtraPower Įjungti Išjungti Šia parinktimi pirminio plovimo ir plovimo fazėse vandens slėgis pa‐ didinamas 40 %. Plovimo rezultatai yra labai geri netgi plaunant stipriai suteptus indus. Nustatyti MyFavouri‐ Ekrane rodomas programų meniu.
LIETUVIŲ Kaip išsaugoti programą MyFavourite Tuo atveju, jeigu kartu su šia programa galima išsaugoti derančias parinktis, parinktis nustatyki‐ te prieš išsaugodami šią programą. Vienu metu galite išsaugoti tik 1 programą. Nauju nustatymu atšaukiamas ankstesnis nustatymas. Programos MyFavourite pradžios atidėti neįma‐ noma. 1. Atidarykite meniu Parinktys . 2. Pereikite prie parinkties Nustatyti MyFavouri‐ te . 3. Paspauskite OK. Ekrane rodomas programų meniu. 4.
www.electrolux.com pašalinti. Nenaudokite ploviklio ir nedėkite į krepšius indų. 6. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimo priemonės dalytuvą. 7. Atsukite vandens čiaupą. 8. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau‐ dotų medžiagų. Paleiskite programą joms 6.1 Vandens minkštiklio reguliavimas Vandens minkštiklio nustatymas Vandens kietumas Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elektro‐ ninis 47 – 50 84 – 90 8,4.
LIETUVIŲ 45 6.2 Druskos talpyklos pildymas 1. 2. 3. 4. 5. Sukite dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir ati‐ darykite druskos talpyklą. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik pirmą kartą). Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės drus‐ kos. Nuvalykite druską aplink druskos talpyklos angą. Norėdami uždaryti druskos talpyklą, sukite dangtelį pagal laikrodžio rodyklę. ATSARGIAI Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozijos rizika.
www.electrolux.com • Jeigu ekrane rodomas pranešimas apie skalavimo priemonę, pripildykite skalavi‐ mo priemonės dozatorių. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. • Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes, suaktyvinkite parinktį Multitab. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą, atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumo laipsnį. 7.1 Ploviklio naudojimas A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.
LIETUVIŲ šaukta, arba Tęsti , kad programa būtų tęsia‐ ma. Jeigu nuspręstumėte programą tęsti, už‐ darykite prietaiso dureles. Prieš paleisdami naują programą, patik‐ rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio. Programai pasibaigus TimeBeam rodo 0:00 ir CLEAN. 1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką arba palaukite, kol Auto Off funkcija automa‐ tiškai išjungs prietaisą. 47 2. Užsukite vandens čiaupą. Dėmesio • Prieš išimdami indus iš prietaiso, leiskite jiems atvėsti.
www.electrolux.com • Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su kito‐ mis stiklinėmis. • Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krepšelį. • Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasi‐ rūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų. • Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti. 8.
LIETUVIŲ 6. 7. 49 Įsitikinkite, ar filtras (B) tinkamai įtaisytas po 2 kreiptuvais (C). Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį atgal į filtrą (B). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifik‐ suos. Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pa‐ žeistas prietaisas. 9.2 Purkštuvų valymas 9.4 Valymas iš vidaus Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešva‐ rumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.
www.electrolux.com Problema Galimas sprendimas Jeigu nustatytas atidėtas paleidimas, atšaukite nusta‐ tymą arba palaukite iki atgalinės atskaitos pabaigos. Į prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Įsitikinkite, ar ne per mažas tiekiamo vandens slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Įsitikinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras.
LIETUVIŲ 51 11. TECHNINĖ INFORMACIJA Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę. Įtampa 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Dažnis 50 Hz Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas vanduo2) Talpa Vietos nustatymai 12 Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.10 W Išjungimo režimas 0.10 W maks.
www.electrolux.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 53 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.
www.electrolux.com OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐ nega udara ali požara. • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. 1.4 Notranja lučka • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐ te v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. • Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzo‐ ra, da preprečite padec nanje. • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
SLOVENŠČINA 7 Predal sredstva za izpiranje 55 10 Spodnja košara 8 Predal za pralno sredstvo 9 Košarica za jedilni pribor 11 Zgornja košara 2.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki sveti na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa. • Ob zaključku programa se prikažeta 0:00 in CLEAN. • Ko se zažene zamik vklopa, se prikažeta od‐ števanje in DELAY. • V primeru napake v delovanju naprave se pri‐ kaže opozorilna koda. 3.
www.electrolux.com • Začetek : v tem stolpcu lahko vidite začet‐ ni čas programa. • Konec : v tem stolpcu lahko vidite končni čas programa. 5. S pritiskom tipke za krmarjenje na desni na‐ stavite zamik. Ko se število ur zviša, se čas v stolpcih Začetek in Konec posodobi. Za zni‐ žanje števila ur pritisnite tipko za krmarjenje ne levi. 6. Za potrditev pritisnite OK. 7. Zaprite vrata, da se začne odštevanje zami‐ ka vklopa. Po koncu odštevanja se program zažene.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umazanosti Vrsta posode Faze programa Funkcije ECO 50°1) Običajno umazano Porcelan in jedilni pri‐ bor Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja Sušenje AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Vse Predpomivanje Porcelan, jedilni pribor, Pomivanje od 45 °C do lonci in ponve 70 °C Izpiranja Sušenje FlexiWash 50°-65° Različno umazano Predpomivanje Porcelan, jedilni pribor, Pomivanje pri 50 °C in 65 lonci in ponve °C Izpiranja Sušenje Intensive 70°4) Zelo umazano Predpomivanje Po
www.electrolux.com Vrednosti porabe Program 1) Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) ECO 50° 195 0.82 10.2 AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.
SLOVENŠČINA 59 Meni Podmeni Opis funkcije Glasnost Na voljo so stopnje od 0 do 10. Nastavite glasnost zvočnih signa‐ lov. Stopnja 0: glasnost izklopljena. Svetlost Na voljo so stopnje od 1 do 9. Povečajte ali zmanjšajte osvetlitev prikazovalnika. Kontrast Na voljo so stopnje od 1 do 9. Povečajte ali zmanjšajte kontrast med sporočili in prikazovalnikom. Trdota vode Na voljo so stopnje od 1 do 10. Elektronsko nastavite stopnjo si‐ stema za mehčanje vode. Jeziki Na voljo so različni jeziki.
www.electrolux.com • Med izvajanjem faze sušenja priprava odpre vrata naprave in jih pusti priprta. • Ob koncu programa priprava znova zapre vra‐ ta naprave. Naprava se samodejno izklopi. PREVIDNOST! Ne poskušajte zapreti vrat naprave, medtem ko jih priprava ohranja priprta. To lahko poškoduje napravo. Če želite izklopiti funkcijo AutoOpen, pojdite v meni funkcij in jo izklopite. V tem primeru se poraba energije programa po‐ veča. 6. PRED PRVO UPORABO 1.
SLOVENŠČINA 61 Nastavitev sistema za mehčanje vode Trdota vode Nemške stopinje (°dH) Francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarke stopinje Ročno Elek‐ tronska 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Sistem za mehčanje vode je treba na‐ staviti ročno in elektronsko. Ročna nastavitev Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2.
www.electrolux.com 6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranje 1. 2. B A 3. M AX 4 3 2 4. 1 + - Pritisnite tipko (D), da odprete pokrov (C). Predal sredstva za izpiranje (A) napolnite do oznake »max«. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpoj‐ no krpo, da preprečite pretirano penjenje. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka za sprostitev zaskoči. Gumb za izbiro sproščene količine (B) lahko obračate med položajem 1 (naj‐ manjša količina) in položajem 4 (največ‐ ja količina).
SLOVENŠČINA 7.2 Nastavitev in vklop programa Funkcija Auto Off Za zmanjšanje porabe energije ta funkcija samo‐ dejno izklopi napravo nekaj minut po tem, ko: • Ne zaprete vrat za začetek programa. • Je program zaključen. Vklop programa 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐ prave. 3. Nastavite primerne funkcije. 4. Nastavite program. • S pritiskom ene izmed tipk za krmarjenje se pomikajte po meniju programov in izbe‐ rite program. Za potrditev pritisnite OK.
www.electrolux.com 8.2 Uporaba soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva • Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in po‐ mivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi iz‐ delki lahko poškodujejo napravo. • Sredstvo za izpiranje med zadnjo fazo izpira‐ nja pripomore k sušenju posode brez lis in madežev. • Kombinirane tablete vsebujejo pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in druga doda‐ na sredstva. Prepričajte se, da so tablete pri‐ merne za trdoto vode v vašem vodovodu.
SLOVENŠČINA 65 9.1 Čiščenje filtrov C 1. Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1) in (A2). Odstranite filter (B). Filtra sperite pod vodo. Preden filter (B) namestite nazaj, preverite, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostan‐ kov hrane ali umazanije. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Poskrbite, da bo filter (B) pravilno name‐ ščen pod dve vodili (C). Sestavite filter (A) in ga vstavite nazaj v fil‐ ter (B).
www.electrolux.com 10. ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐ njem. V presledkih se oglaša zvočni signal. Preden se obrnete na servis, si oglejte informaci‐ je v nadaljevanju za rešitev težave. Prikazovalnik Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku prika‐ že sporočilo, Time Beam pa prikaže opozorilno kodo. Time Beam Težava Pozor: voda ne priteka v pomi‐ valni stroj. Naprava se ne napolni z vodo. Pozor: pomivalni stroj ne izčrpa‐ va vode. Naprava ne izčrpa vode.
SLOVENŠČINA 10.1 Če rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi 67 • Predal sredstva za izpiranje je prazen. • Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpira‐ nje. • Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizkusite drugo znamko ali pa vklopite dozi‐ ranje sredstva za izpiranje in uporabite sred‐ stvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi table‐ tami. Beli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih in posodi • Preveč sproščenega sredstva za izpiranje.
www.electrolux.com vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 69
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 71
117919281-A-122013 www.electrolux.
