ESL 6810RO ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакински и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офиси и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други ме‐ ста за настаняване – Пансиони, общежития и социални заве‐ дения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар. • Не променяйте спецификациите на уреда.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горно разпръскващо рамо 7 Отделение за препарат за изплакване 3 Филтри 4 Табелка с данни 9 Кошничка за прибори 2 Долно разпръскващо рамо 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата 8 Отделение за препарати 10 Долна кошница 11 Горна кошничка 2.1 TimeBeam TimeBeam се показва на пода под вратата на уреда. • Когато започне програмата се появява про‐ дължителността й. • Когато програмата приключи, се появява 0:00 и CLEAN .
www.electrolux.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Бутон за включване/изключване 2 Бутон Program 3 Екран 4 Бутон OK 5 Бутон за навигация 6 Бутон за навигация 3.1 Екран A B C Екранът има 3 зони. Натиснете един от бутоните за навигация, докато се освети зоната, в която искате да ра‐ ботите. Зона (A) Oтложен старт Можете да отложите стартирането на програ‐ мата с период от 1 до 24 часа.
БЪЛГАРСКИ Как да зададете опция 1. Натиснете един от бутоните за навигация, за да изберете тази зона. 2. Натиснете OK. На екранът се показва ме‐ нюто с опции. 3. Натиснете един от бутоните за навигация, за да разгледате списъка с опции. 4. Натиснете OK за потвърждение на избора и за отваряне на подменюто. 7 5. Натиснете един от бутоните за навигация, за да изберете нов режим на опцията. 6. Натиснете OK, за да потвърдите. 7. На екрана отново се показват 3 зони.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ Програма 1) Времетр. (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 9 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят стойностите. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐ рес: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com Меню Подменю Описание на опцията Контраст Можете да изберете от 1 до 9 ниво. Увеличаване или намаляване на контраста между съобщенията и екрана. Твърдост на вода‐ та Можете да изберете от 1 до 10 ниво. Регулирайте по електронен път нивото на омекотителя за вода. Езици Налични са различни езици. Задайте език на съобщенията на екрана. Фабрична настройка: английски език. Дисплей на пода Налични са различни цветове. Изкл. Задайте цвета на Time Beam.
БЪЛГАРСКИ 11 • Устройство отваря вратата на уреда и я държи леко отворена, докато работи фаза‐ та на сушене. • В края на програмата устройството и вра‐ тата на уреда се прибират. Уредът се деак‐ тивира автоматично. ВНИМАНИЕ! Не се опитвайте да затворите врата‐ та на уреда, докато устройството я държи леко отворена. Това може да причини повреда на уреда. Ако искате да деактивирате опцията AutoOpen, влезте в менюто с опции и я деак‐ тивирайте.
www.electrolux.com Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ли‐ тър Кларк градуси Ръчно Елек‐ тронно 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво.
БЪЛГАРСКИ 13 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резер‐ воара за сол. Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.electrolux.com 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да акти‐ вирате уреда. • Ако екранът показва съобщението за сол, напълнете резервоара за сол. • Ако екранът показва съобщението за препарат за изплакване, напълнете до‐ затора за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. • Ако използвате комбинирани таблетки за миене, активирайте опцията Multitab. 5.
БЪЛГАРСКИ дължите отброяването, затворете вратич‐ ката на уреда. Когато отмените отложения старт, трябва отново да зададете програма‐ та. Как се отменя работеща програма 1. 2. 3. 4. Отворете вратичката на уреда. Натиснете Program. На екрана се показва Отмяна на миене? Натиснете един от бутоните за навигация, за да изберете Стоп , за да отмените про‐ грама или Поднови , за да продължи про‐ грамата. Ако решите да продължите про‐ грамата, затворете вратичката на уреда.
www.electrolux.com 2. Уверете се, че контейнерът за сол и доза‐ торът за препарат за изплакване са пъл‐ ни. 3. Стартирайте най-кратката програма с фа‐ за изплакване, без да слагате препарат и съдове. 4. Регулирайте омекотителя на водата в съ‐ ответствие с нивото на твърдост на вода‐ та във вашия регион. 5. Регулирайте отпусканото количество пре‐ парат за изплакване. 8.4 Зареждане на кошничките Разгледайте предоставената листов‐ ка с примери за зареждане на кош‐ ничките.
БЪЛГАРСКИ 17 9.1 Почистване на филтрите C 1. Завъртете филтъра (A) обратно на ча‐ совниковата стрелка и го свалете. 2. За да разглобите филтъра (A), отделете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първоначално‐ то му положение. Уверете се, че е сгло‐ бен правилно под двата водача (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Сглобете филтъра (A) и го поставете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щрак‐ не.
www.electrolux.com Екран Time Beam Проблем Внимание: не е възможно пое‐ мане на вода. Уредът не се пълни с вода. Внимание: водата не се отти‐ ча. Уредът не източва водата. Внимание: cистемата против наводнение е активирана. Устройството против навод‐ нение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда преди да извърши‐ те проверката. Проблем Възможно решение Не можете да активирате уреда. Уверете се, че захранващият щепсел е свързан към контакта.
БЪЛГАРСКИ Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за из‐ плакване не е достатъчно. Коригирайте се‐ лектора за препарат за изплакване на повисока позиция. • Причината може да е в качеството на пре‐ парата за миене. Чиниите са мокри • Програмата е без фаза на изсушаване или с фаза на изсушаване с ниска температура. • Отделението за препарат за изплакване е празно. • Причината може да е в качеството на пре‐ парата за изплакване.
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 21 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.electrolux.com UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐ paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐ red ili na njega. • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.
HRVATSKI 23 2.1 TimeBeam TimeBeam je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • Kada se program pokrene, uključuje se trajanje programa. • Kada program završi, uključuje se 0:00 i CLEAN. • Kada se pokrene odgođeni start, uključuje se odbrojavanje i DELAY. • Ako dođe do kvara na uređaju, uključuje se kod alarma. Ovaj uređaj ima unutarnje svjetlo koje se uključuje kad otvorite vrata i isključuje kad ih zatvorite. 3.
www.electrolux.com • Kraj : u ovom stupcu možete postaviti vrijeme završetka programa. 5. Pritisnite desnu navigacijsku tipku za po‐ stavljanje odgode. Kako se broj sati poveća‐ va, vrijeme u stupcima Početak i Kraj se ažu‐ rira. Za smanjenje broja sati pritisnite lijevu navigacijsku tipku. 6. Za potvrdu pritisnite OK. 7. Zatvorite vrata za početak odbrojavanja od‐ gođenog početka. Kad odbrojavanje završi, program se pokreće.
HRVATSKI Faze Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa AutoFlex 45°-70°2) Sve Posuđe, pribor za jelo, tave i posude Predpranje Pranje od 45 °C do 70 °C Ispiranja Sušenje FlexiWash 50°-65° Različito zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude Predpranje Pranje 50 °C i 65 °C Ispiranja Sušenje Intensive 70°4) Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje 1 Hour 55° Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pranje 55 °C Ispiranja Qui
www.electrolux.com Program 1) Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu promijeniti vrijednosti. Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom po‐ štom: info.
HRVATSKI Izbornik Podizbornik Opis opcije Tvrdoća vode Na raspolaganju je od 1 do 10 ra‐ zina. Prilagođavati razinu omekšivača vode. Jezici Na raspolaganju su razni jezici. Postavljanje jezika poruka na zaslonu. Tvornička postavka: Engleski. Prikaz na podu Na raspolaganju su razne boje. Isklj. Postavljanje boje Time Beam. 27 Resetirajte postavke Resetirajte Poništi Za ponovno postavljanje tvorničkih postavki.
www.electrolux.com 6. PRIJE PRVE UPORABE 1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 2. Postavite jezik. Automatski jezik je engleski. • Za potvrdu engleskog pritisnite OK. • Pritisnite jednu od navigacijskih tipki za odabir drugog jezika a zatim pritisnite tipku OK za potvrdu. 3. Postavljanje sata. Za potvrdu pritisnite OK. 4. Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Ako 5. 6. 7. 8. nije usklađena, podesite omekšivač vode.
HRVATSKI 29 Elektroničko prilagođavanje Otvorite izbornik opcija i u skladu s tablicom tvr‐ doće vode podesite razinu omekšivača vode. Pogledajte tablicu izbornika opcija. 6.2 Punjenje spremnika za sol 1. 2. 3. 4. 5. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.
www.electrolux.com 7. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. • Ako je na zaslonu prikazana poruka za sol, napunite spremnik za sol. • Ako je na zaslonu prikazana poruka sred‐ stva za ispiranje, napunite spremnik sred‐ stva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. • Ako koristite kombinirane tablete s deter‐ džentom, uključite opciju Multitab. 5.
HRVATSKI Kako poništiti program u tijeku? 1. 2. 3. 4. Otvorite vrata uređaja. Pritisnite Program. Zaslon prikazuje Poništiti pranje? Pritisnite jednu od navigacijskh tipki za oda‐ bir Stop za prekid programa ili Nastaviti za nastavak programa. Ako odlučite nastaviti program, zatvorite vrata uređaja. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent. Po završetku programa 31 1.
www.electrolux.com • U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐ ga, aluminija, kositra i bakra. • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). • Uklonite preostalu hranu s predmeta. • Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj. • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. • Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐ rom.
HRVATSKI 6. 33 Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može prouz‐ ročiti slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 9.2 Čišćenje mlaznica Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 9.
www.electrolux.com Problem Moguće rješenje Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐ stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐ formaciju potražite kod lokalnog distributera vode. Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili sa‐ vijeno. Uređaj ne izbacuje vodu.
HRVATSKI Spajanje na električnu mre‐ žu 35 Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacitet Broj kompleta posuđa Potrošnja energije Uključen 0.10 W Isključen 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4". 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 37 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.electrolux.com 1.3 Použití spotřebiče • Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči. • Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku. • Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐ nění horké páry. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
ČESKY 1 Horní ostřikovací rameno 7 Dávkovač leštidla 4 Typový štítek 9 Košíček na příbory 10 Dolní koš 2 Dolní ostřikovací rameno 3 Filtry 39 8 Dávkovač mycího prostředku 5 Zásobník na sůl 11 Horní koš 6 Otočný volič tvrdosti vody 2.1 TimeBeam Optická signalizace TimeBeam promítá displej na podlahu pod dvířky spotřebiče. • Když se spustí program, rozsvítí se délka pro‐ gramu. • Po dokončení programu se rozsvítí symbol 0:00 a CLEAN.
www.electrolux.com Jak nastavit odložený start 1. Stisknutím jednoho z navigačních tlačítek zvolte tuto část. 2. Stiskněte OK. Na displeji se zobrazí nabídka programů. 3. Stisknutím jednoho z navigačních tlačítek zvolte program. 4. Potvrďte stisknutím OK. Na displeji se objeví tři sloupečky: • Odklad : v tomto sloupečku se zobrazuje počet hodin do odloženého startu. • Start : v tomto sloupečku se zobrazuje čas spuštění programu. • Konec : v tomto sloupečku se zobrazuje čas konce programu. 5.
ČESKY Program Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu Funkce ECO 50°1) Normálně zašpiněné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 50 °C Oplachy Sušení AutoOpen AutoFlex 45°-70°2) Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 45 °C až 70 °C Oplachy Sušení FlexiWash 50°-65° Různě znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 50 °C a 65 °C Oplachy Sušení Intensive 70°4) Velmi zašpiněné Nádobí, příbory, hrnce a pánve Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení 1 Hour 55° Normálně zašpiněné Nád
www.electrolux.com Program1) Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) FlexiWash 50°-65° 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.
ČESKY 43 Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Tvrdost vody Lze nastavit stupeň 1 až 10. Elektronické nastavení stupně změkčovače vody. Jazyky K dispozici jsou různé jazyky. Nastavení jazyka zpráv na displeji. Nastavení z výroby: anglicky. Zobrazení na podla‐ ze K dispozici jsou různé barvy. Vyp Nastavte barvu pro Time Beam. Reset nastavení Reset Zrušit Obnoví se nastavení z výroby. Multitab Zap Vyp Zap+Leštidlo Tuto funkci zapněte, pouze když používáte kombinované mycí ta‐ blety.
www.electrolux.com 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Nastavte jazyk. Výchozí jazyk je angličtina. • Stisknutím OK potvrďte angličtina. • Stisknutím jednoho z navigačních tlačítek zvolte jiný jazyk a volbu potvrďte stisknu‐ tím OK. 3. Nastavení denního času. Potvrďte stisknutím OK. 4. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ 5. 6. 7. 8. lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.
ČESKY 45 Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení Otevřete nabídku funkcí a podle tabulky tvrdosti vody nastavte stupeň změkčovače vody. Viz ta‐ bulka nabídky funkcí. 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐ sobník na sůl. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění). Naplňte zásobník na sůl solí do myčky. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐ sobníku na sůl.
www.electrolux.com 6.3 Plnění dávkovače leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět. Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).
ČESKY 7.2 Nastavení a spuštění programu Funkce Auto Off Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa‐ ticky vypne spotřebič po několika minutách, když: • Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu. • Dokončí se program. Spuštění programu 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 3. Zvolte použitelné funkce. 4. Nastavte program. • Stisknutím jednoho z navigačních tlačítek projděte nabídkou programů a zvolte po‐ žadovaný program. Potvrďte stisknutím OK.
www.electrolux.com 8.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku • Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐ robky by mohly spotřebič poškodit. • Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. • Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob‐ ků.
ČESKY 49 9.1 Čištění filtrů C 1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej. 2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2). Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji‐ stěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.
www.electrolux.com Displej Time Beam Problém Pozor: myčka nenapouští vodu. Spotřebič se neplní vodou. Pozor: myčka nevypouští vodu. Spotřebič nevypouští vodu. Pozor: zásah ochranného systé‐ mu proti vyplavení. Je aktivován bezpečnostní sy‐ stém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte. Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐ ky. Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji‐ stič. Nespustil se program.
ČESKY Další možné příčiny naleznete v části „TIPY A RADY“. 51 2. Seřiďte dávkování leštidla. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla 1. Přejděte k funkci Multitab v nabídce funkcí a zvolte Zap+Leštidlo . 11. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. 596 / 818 - 898 / 550 Napětí 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max.
www.electrolux.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 53 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
www.electrolux.com • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐ alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐ mára – Szállások reggelivel.
MAGYAR 55 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Felső szórókar 7 Öblítőszer-adagoló 3 Szűrők 4 Adattábla 9 Evőeszköztartó 2 Alsó szórókar 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa 8 Mosogatószer-adagoló 10 Alsó kosár 11 Felső kosár 2.1 TimeBeam A TimeBeam kijelző a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • Amikor a program elindul, megjelenik a prog‐ ram időtartama. • Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a 0:00 és CLEAN kijelző világítani kezd.
www.electrolux.com 3. KEZELŐPANEL 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Be/ki gomb 2 Program gomb 3 Kijelző 4 OK gomb 5 Navigáció gomb 6 Navigáció gomb 3.1 Kijelző A B C A kijelző 3 területre osztott. Addig nyomja meg többször a navigációs gombok egyikét, amíg a szükséges mű‐ ködéshez tartozó terület kijelölésre nem kerül. Késl. indítás terület (A) A program kezdetét 1–24 órával késleltetheti.
MAGYAR Funkciók terület (C) Ha funkciókat szeretne a programhoz beállítani, ezt még a program beállítása előtt kell elvégezni. Funkció beállítása 1. Ezen terület kiválasztásához nyomja meg az egyik navigációs gombot. 2. Nyomja meg a(z)OK gombot. A kijelző a Funkciók menüt jeleníti meg. 3. Az egyik navigációs gombot nyomja meg többször a funkciók listájában való léptetés‐ hez. 57 4. A kiválasztás megerősítéséhez és az almenü megnyitásához nyomja meg az OK gombot. 5.
www.electrolux.
MAGYAR Program1) Időtartam (perc) Energiafogyasztás (kWh) Víz (l) Intensive 70° 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 1 Hour 55° 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 Quick Plus 60° 30 0.8 9 Glass Care 45° 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Rinse & Hold 14 0.1 4 59 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket.
www.electrolux.com Menü Almenü A funkció leírása Fényerő 1–9 közötti érték állítható be. Lehetővé teszi a kijelző fényerejé‐ nek növelését vagy csökkentését. Kontraszt 1–9 közötti érték állítható be. Lehetővé teszi az üzenetek és a kijelző közötti kontraszt növelését vagy csökkentését. Vízkeménység 1–10 közötti érték állítható be. A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Nyelv Különböző nyelvek állnak rendel‐ kezésre. Beállíthatja a kijelzőn látható üze‐ netek nyelvét.
MAGYAR 61 • A szárítási szakasz működése közben egy mechanizmus kinyitja a készülék ajtaját, és nyitva tartja azt. • Miután a program véget ért, a mechanizmus és a készülék ajtaja visszahúzódik. A készülék automatikusan kikapcsol. FIGYELEM Amikor a mechanizmus nyitva tartja a készülék ajtaját, ne próbálja meg az aj‐ tót becsukni. Ez kárt tehet a készülék‐ ben. Ha az AutoOpen funkciót szeretné kikapcsolni, lépjen a Funkciók menübe, és kapcsolja ki a funkciót.
www.electrolux.com Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi moso‐ gatás Elektro‐ nika 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Gyári helyzet. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. Manuálisan és elektronikusan kell beál‐ lítania a vízlágyítót.
MAGYAR 63 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐ tályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐ kot az óramutató járásával megegyező irányba. FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐ tályból. Korrózióveszély.
www.electrolux.com • Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőn a rege‐ neráló só hiányára vonatkozó üzenet jele‐ nik meg. • Ha a kijelzőn az öblítőszer hiányára vo‐ natkozó üzenet jelenik meg, töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. • Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a Multitab funkci‐ ót. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő prog‐ ramot. 7.
MAGYAR 2. Nyomja meg a(z)Program gombot. 3. A kijelzőn a Törli a mosogatást? üzenet jele‐ nik meg. 4. A navigációs gombok egyikével válassza ki a Leállítás lehetőséget a program törléséhez, vagy a Folytatás gombot a program folytatá‐ sához. Ha a program folytatása mellett dönt, csukja be a készülék ajtaját. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐ szer a mosogatószer-adagolóban. Miután a program véget ért A TimeBeam funkció a következőket jeleníti meg: 0:00 és CLEAN.
www.electrolux.com • Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón‐ ból és rézből készült darabokat a készülékbe. • Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó da‐ rabokat (szivacsot, rongyot). • Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről. • A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐ hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐ kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe. • Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.
MAGYAR 6. 67 Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramutató járá‐ sával megegyező irányban forgassa, amíg bezárul. A szűrők helytelen pozíciója rossz mo‐ sogatási eredményt okoz, és a készülé‐ ket is károsítja. 9.2 A szórókarok tisztítása 9.3 Külső tisztítás Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen‐ nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges megoldás A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐ koztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található szűrő nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsa‐ varodva vagy megtörve. A készülék nem engedi ki a vizet.
MAGYAR Frekvencia 69 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) Kapacitás Teríték Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 W Kikapcsolás üzemmód 0.10 W max. 60 °C 12 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 12.
www.electrolux.
MAGYAR 71
117919210-B-422012 www.electrolux.
