ESL 6810RO ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1.
ҚАЗАҚ 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Үстіңгі бүріккіш түтік 7 Шайғыш зат үлестіргіші 3 Сүзгілер 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 9 Ас құралдары себеті 2 Астыңғы бүріккіш түтік 5 Тұз сауыты 6 Су кермектігі тетігі 8 Жуғыш зат үлестіргіші 10 Астыңғы себет 11 Үстіңгі себет 2.1 TimeBeam TimeBeam - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін бейнебет. • Бағдарлама басталған кезде бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.
www.electrolux.com 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 6 1 Қосу/өшіру түймешігі 2 Program түймешігі 3 Бейнебет 4 OK түймешігі 5 Шарлау түймешігі 6 Шарлау түймешігі 3.1 Бейнебет A B C Бейнебеттің 3 аймағы бар. Шарлау түймешіктерінің бірін іске қосқыңыз келген аймақ бөлектенгенше басыңыз. Кешіктіріп бастау аумағы (A) Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады.
ҚАЗАҚ Функцияны қалай орнату керек 1. Осы аумақты таңдау үшін шарлау түймешіктерінің бірін басыңыз. 2. OK түймешігін басыңыз. Бейнебетте функция мәзірі көрсетіледі. 3. Функциялар тізімін шарлау үшін шарлау түймешіктерінің бірін басыңыз. 4. Таңдауды растау және ішкі мәзірді ашу үшін OK түймешігін басыңыз. 7 5. Функцияның жаңа шартын таңдау үшін шарлау түймешіктерінің бірін басыңыз. 6. OK түймешігін басып растаңыз. 7. Бейнебетте қайта 3 аумақ пайда болады.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Бағдарлама1) Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Rinse & Hold 14 0.1 4 9 1) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдысаяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз. info.test@dishwasher-production.com Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз. 5. ФУНКЦИЯЛАР 5.
www.electrolux.com Мәзір Ішкі мәзір Функцияның сипаттамасы Контраст 1-ден 9-ға дейінгі деңгейлерді орнатуға болады. Хабарлар мен бейнебеттің арасындағы контраст мәнін көбейтуге немесе азайтуға арналған. Судың кермектігі 1-ден 10-ға дейінгі деңгейлерді орнатуға болады. Су жұмсартқыштың деңгейін электрондық жолмен реттеу. Тілдер Әртүрлі тілдерді таңдауға болады. Бейнебеттегі хабарлардың тілін орнатыңыз. Зауытта орнатылған параметр: Ағылшынша.
ҚАЗАҚ 11 • Кептіру циклы жұмыс жасап тұрған кезде, тетік құрылғының есігін ашып, оны ашыңқырап ұстап тұрады. • Бағдарламаның соңында тетік пен құрылғының есігі тартыла бастайды. Құрылғы автоматты түрде сөнеді. Сақтандыру туралы ескерту! Тетік құрылғының есігін ашып ұстап тұрған кезде, құрылғының есігін жаппауға тырысыңыз. Бұл құрылғыны бүлдіруі мүмкін. Егер AutoOpen функциясын ажыратқыңыз келсе, функция мәзіріне барыңыз да, сөндіріңіз.
www.electrolux.com Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Электр онды тәсілме н 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Зауытта орнатылған параметр. 2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.
ҚАЗАҚ 13 6.2 Тұз сауытын толтыру 1. 2. 3. 4. 5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
www.electrolux.com • Бейнебетте тұзға қатысты хабар көрсетілсе, тұз сауытын толтырыңыз. • Бейнебетте шайғыш затқа қатысты хабар көрсетілсе, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. • Егер аралас жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, Multitab функциясын қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 7.1 Жуғыш затты қолдану A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.
ҚАЗАҚ Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде бағдарламаны қайта орнату керек. Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны біржола тоқтату 1. Құрылғы есігін ашыңыз. 2. Program түймешігін басыңыз. 3. Бейнебетте Жууды тоқтатайық па? хабары көрсетіледі 4. Бағдарламаны біржола тоқтату үшін шарлау түймешіктерінің біреуін басып Тоқтату параметрін, немесе бағдарламаны жалғастыру үшін Жалғастыру параметрін таңдаңыз. Егер бағдарламаны жалғастырғыңыз келсе, құрылғының есігін жабыңыз.
www.electrolux.com 2. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішінің толы екеніне көз жеткізіңіз. 3. Шаю циклы бар ең қысқа жуу бағдарламасын, жуғыш зат қолданбай және ыдыс салмай орындаңыз. 4. Су жұмсартқышты өзіңіз тұратын жердегі судың кермектігіне лайықтап реттеңіз. 5. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз. 8.4 Себеттерді толтыру Себеттерді толтыру мысалдары көрсетілген парақшаны қараңыз. • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз.
ҚАЗАҚ 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 17 (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. (B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) астына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. (A) сүзгісін құрастырып, (B) сүзгісіндегі орнына қойыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 9.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыны іске қоса алмадыңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. OK түймешігін басыңыз. Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ аяқталғанша күтіңіз. Құрылғыға су құйылмай тұр.
ҚАЗАҚ Басқа ықтимал себептерді "АҚЫЛКЕҢЕС" тарауынан қараңыз. 10.2 Шайғыш зат үлестіргішін іске қосу 19 2. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін реттеңіз. 3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 1. Multitab функция мәзіріне барып, Қосу +Шайғыш зат функциясын таңдаңыз. 11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. 596 / 818 - 898 / 550 Кернеу 220-240 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.
www.electrolux.com SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . .
POLSKI 1. 21 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości. 1.
www.electrolux.com OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie. • W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐ leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego. 1.3 Przeznaczenie • To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.
POLSKI 23 2. OPIS URZĄDZENIA 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Górne ramię spryskujące 7 Dozownik płynu nabłyszczającego 3 Filtry 4 Tabliczka znamionowa 9 Kosz na sztućce 2 Dolne ramię spryskujące 5 Zbiornik soli 6 Pokrętło ustawienia twardości wody 8 Dozownik detergentu 10 Dolny kosz 11 Górny kosz 2.1 TimeBeam System TimeBeam emituje wiązkę światła wy‐ świetlającą informacje na podłodze, pod drzwia‐ mi urządzenia. • Po rozpoczęciu programu wyświetlany jest czas jego trwania.
www.electrolux.com 3. PANEL STEROWANIA 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Przycisk wł./wył. 2 Przycisk Program 3 Wyświetlacz 4 Przycisk OK 5 Przycisk nawigacyjny 6 Przycisk nawigacyjny 3.1 Wyświetlacz A B C Wyświetlacz podzielono na 3 obszary. Nacisnąć kilkakrotnie jeden z przycis‐ ków nawigacyjnych, aż żądany obszar zostanie podświetlony. Obszar Opóźn. progr. (A) Rozpoczęcie programu można opóźnić od 1 do 24 godzin.
POLSKI Ustawianie opcji 1. Aby wybrać ten obszar, należy nacisnąć je‐ den z przycisków nawigacyjnych. 2. Nacisnąć OK. Na wyświetlaczu pojawi się menu opcji. 3. Nacisnąć jeden z przycisków nawigacyjnych, aby przejść przez listę opcji. 4. Nacisnąć OK, aby potwierdzić wybór i otwo‐ rzyć podmenu. 25 5. Nacisnąć jeden z przycisków nawigacyjnych, aby wybrać nowy warunek dla opcji. 6. Nacisnąć OK, aby potwierdzić. 7. Wyświetlacz ponownie podzieli się na 3 ob‐ szary.
www.electrolux.
POLSKI Program1) Czas trwania (min) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l) Rinse & Hold 14 0.1 4 27 1) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń. Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com Menu Podmenu Opis opcji Twardość wody Dostępne są poziomy od 1 do 10. Elektroniczna regulacja poziomu zmiękczania wody. Języki Menu jest dostępne w różnych ję‐ zykach. Wybór języka komunikatów na wy‐ świetlaczu. Ustawienie fabryczne: angielski. Wyświetl na podło‐ dze Dostępne są różne kolory. Wył. Ustawianie koloru dla funkcji Time Beam. Kasowanie ustawień Reset Anuluj Umożliwia powrót do ustawień fa‐ brycznych.
POLSKI 29 6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie. 2. Ustawić język. Językiem domyślnym jest ję‐ zyk angielski. • Aby potwierdzić wybór języka angielskie‐ go, kliknij OK. • Aby ustawić inny język, należy nacisnąć jeden z przycisków nawigacyjnych, a na‐ stępnie potwierdzić wybór przyciskiem OK. 3. Ustawianie bieżącej godziny. Nacisnąć OK, aby potwierdzić. 4. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ 5. 6. 7. 8.
www.electrolux.com Regulacja ręczna Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2. Regulacja elektroniczna Wywołać menu opcji i ustawić poziom zmiękcza‐ nia wody zgodnie z tabelą. Patrz tabela w menu opcji. 6.2 Napełnianie zbiornika soli 1. 2. 3. 4. 5. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐ nik soli. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐ ka soli.
POLSKI 31 6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C). Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.
www.electrolux.com 7.2 Ustawianie i uruchamianie programu Funkcja Auto Off Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach: • Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu włączenia programu. • Po zakończeniu programu. 2. Nacisnąć Program. 3. Wyświetli się komunikat Anulować zmywa‐ nie? 4.
POLSKI 33 8. WSKAZÓWKI I PORADY 8.1 Zmiękczanie wody Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐ gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody. 8.
www.electrolux.com • program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia; • zastosowano prawidłową ilość detergentu; • w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem); • pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana. 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego.
POLSKI 9.3 Czyszczenie obudowy 35 Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐ szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐ jek do szorowania ani rozpuszczalników. Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. Rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu.
www.electrolux.com Problem Możliwe rozwiązanie Włączyło się zabezpieczenie przed za‐ laniem. Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym. Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu jego przerwa‐ nia. Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontak‐ tować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne komunika‐ ty, należy skontaktować się z punktem serwiso‐ wym. 10.
POLSKI 37 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ .
СРПСКИ 1. 39 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.
www.electrolux.com мрежне утичнице. Обратите се сервису да бисте заменили доводно црево за воду. 1.3 Коришћење • Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ ћинству и сличним окружењима као што су: – кухиње за особље у продавницама, кан‐ целаријама и другим радним окружењи‐ ма; – сеоске куће; – од стране клијената у хотелима, мотели‐ ма и другим окружењима за становање; – смештај типа ноћења са доручком. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара или по‐ жара.
СРПСКИ 41 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горњи крак са млазницама 7 Дозатор за средство за испирање 3 Филтери 4 Плочица са техничким карактеристикама 9 Корпа за прибор за јело 2 Доњи крак са млазницама 5 Посуда за со 6 Бирач за тврдоћу воде 8 Дозатор детерџента 10 Доња корпа 11 Горња корпа 2.1 TimeBeam TimeBeam је дисплеј који се приказује на поду испод врата уређаја. • Када се програм покрене, пали се индика‐ тор трајања програма.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дугме Program 3 Дисплеј 4 Дугме OK 5 Дугме зе навигацију 6 Дугме зе навигацију 3.1 Дисплеј A B C Дисплеј има 3 поља. Притисните јед‐ но од дугмади за навигацију све док не буде означена област у којој треба да радите. Одложени старт поље (A) Почетак програма можете одложити за 1 до 24 сата.
СРПСКИ Како да подесите неку опцију 1. Притисните једно од дугмади за навигаци‐ ју да бисте изабрали ово поље. 2. Притисните OK. Дисплеј приказује мени са опцијама. 3. Притисните једно од дугмади за навигаци‐ ју да бисте се кретали кроз списак опција. 4. Притисните OK за потврду избора и да бисте отворили подмени. 43 5. Притисните једно од дугмди за навигацију да бисте изабрали нови услов за ову оп‐ цију. 6. Притисните OK да бисте потврдили. 7. На дисплеју се поново приказују 3 поља.
www.electrolux.
СРПСКИ 45 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. 5. ОПЦИЈЕ 5.1 Мени са опцијама Мени Подмени Опис опције AutoOpen Укљ. Искљ. Ова опција даје добре резултате сушења уз мању потрошњу елек‐ тричне енергије. Погледајте од‐ говарајући одељак у овом по‐ глављу. XtraPower Укљ. Искљ.
www.electrolux.com Мени Подмени Опис опције Ресетовање вред‐ ности Ресетовање Откажи За враћање на фабричка под‐ ешавања. Multitab Укљ. Искљ. Укљ.+ сред. испирање Активирајте ову опцију ис‐ кључиво када користите комби‐ новани детерџент у виду табле‐ та. Погледајте одговарајући оде‐ љак у овом поглављу. Како да сачувате програм MyFavourite Могуће је сачувати применљиве опције зајед‐ но са програмом. У том случају подесите оп‐ ције пре него што сачувате програм.
СРПСКИ • Притисните OK да бисте потврдили ен‐ глески. • Притисните један од тастера за навига‐ цију да бисте изабрали неки други је‐ зик, а затим притисните OK да бисте потврдили. 3. Подесите време. Притисните OK да бисте потврдили. 4. Проверите да ли је подешени ниво омек‐ шивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико је то потребно, 5. 6. 7. 8. 47 подесите омекшивач воде. Обратите се локалним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у ва‐ шем крају.
www.electrolux.com Електронско подешавање Отворите мени са опцијама и у складу са та‐ белом за тврдоћу воде, подесите ниво омек‐ шивача воде. Погледајте табелу менија са оп‐ цијама. 6.2 Пуњење посуде за со 1. 2. 3. 4. 5. Окрените поклопац у смеру супротном од кретања казаљки на сату и отворите по‐ суду за со. Ставите 1 литар воде у посуду за со (ис‐ кључиво први пут). Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со.
СРПСКИ 49 7. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ис‐ кључивање да бисте активирали уређај. • Ако се на дисплеју приказује порука о соли, напуните посуду за со. • Ако се на дисплеју приказује порука о средству за испирање, напуните доза‐ тор за средство за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. • Уколико користите таблете комбинова‐ ног детерџента, активирајте опцију Multitab. 5.
www.electrolux.com Када откажете одложени почетак, мо‐ рате поново да подесите програм. Како отказати програм који је у току 1. 2. 3. 4. Отворите врата уређаја. Притисните Program. На дисплеју је приказано Прекид прања? Притисните једно од дугмади за навигаци‐ ју да бисте изабрали Стоп како бисте от‐ казали програм, или Наставак да би се програм наставио. Уколико решите да се програм настави, затворите врата уређа‐ ја.
СРПСКИ 3. Покрените најкраћи програм са фазом испирања, без детерџента и посуђа. 4. Подесите ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој водоводној мре‐ жи. 5. Подесите ослобођену количину средства за испирање. 8.4 Пуњење корпи Погледајте приложену брошуру са примерима пуњења корпи. • Уређај користите искључиво за прање по‐ суђа које се може прати у машини за прање посуђа. • У уређај немојте стављати посуђе од дрве‐ та, рогова, алуминијума, калаја и бакра.
www.electrolux.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐ јено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтер исперите водом. Вратите филтер (B) у првобитни положај. Проверите да ли је правилно постављен испод две вођице (C). Поставите филтер (A) и ставите га на по‐ зицију филтера (B). Окрените га у смеру казаљке на сату. Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 9.
СРПСКИ 53 УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Могуће решење Не можете да активирате уређај. Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну утичницу. Уверите се да у кутији са осигурачима није прего‐ рео неки осигурач. Програм се не покреће. Проверите да ли су врата уређаја затворена. Притисните OK . Ако је подешен одложени старт, откажите одлага‐ ње или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај се не пуни водом.
www.electrolux.com испирање заједно са таблетама комбинова‐ ног детерџента. Погледајте САВЕТИ И НАПОМЕНЕ за друге могуће узроке. 2. Подесите ослобођену количину средства за испирање. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 10.2 Како да активирате дозатор за средство за испирање 1. Идите на Multitab менију са опцијама и изаберите Укљ.+ сред. испирање . 11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) Прикључење на елек‐ тричну мрежу Погледајте плочицу са техничким подацима.
SLOVENSKY 55 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐ nili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v do‐ mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostre‐ diach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zaria‐ dení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú ra‐ ňajky.
www.electrolux.com 2. POPIS VÝROBKU 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Horné sprchovacie rameno 7 Dávkovač leštidla 3 Filtre 4 Typový štítok 9 Košík na príbor 2 Dolné sprchovacie rameno 5 Zásobník na soľ 6 Volič tvrdosti vody 8 Dávkovač umývacieho prostriedku 10 Dolný kôš 11 Horný kôš 2.1 TimeBeam TimeBeam je ukazovateľ, ktorý sa zobrazuje na dlážke pod dvierkami spotrebiča. • Po spustení programu sa rozsvieti jeho trva‐ nie. • Po ukončení programu sa rozsvieti 0:00 a CLEAN.
SLOVENSKY 59 3. OVLÁDACÍ PANEL 2 1 3 4 MyFavourite 3 sec 5 6 1 Tlačidlo Zap./Vyp. • Koniec : v tomto stĺpci uvidíte čas skonče‐ nia programu. 5. Stlačením navigačného tlačidla na pravej strane nastavte oneskorenie. So zvyšujúcim sa počtom hodín sa zvyšuje čas v stĺpcoch Štart a Koniec . Stlačením navigačného tla‐ čidla na ľavej strane znížite počet hodín. 6. Výber potvrďte stlačením tlačidla OK. 7. Zavretím dvierok spustíte odpočítavanie po‐ sunutého štartu.
www.electrolux.com 5. Stlačením niektorého z navigačných tlačidiel vyberte nový stav voliteľnej funkcie. 6. Výber potvrďte stlačením tlačidla OK. 7. Na displeji sa znova zobrazujú tri oblasti. Ak chcete nastaviť inú voliteľnú funkciu, postup opakujte. 4. PROGRAMY Funkcia TimeSaver Táto funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie. Celkové trvanie programu sa znižuje približne o 50 %. Výsledky umývania sú rovnaké ako pri programe s bež‐ ným trvaním.
SLOVENSKY Program Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Glass Care 45° Bežné alebo mierne znečistenie Jemný porcelán a sklo Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie Rinse & Hold7) Všetko Predumytie 61 Voliteľné funkcie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.) 2) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch.
www.electrolux.com 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 5.1 Ponuka možností Ponuka Podponuka Popis možnosti AutoOpen Zap Vyp Táto voliteľná funkcia zabezpečuje dobrú účinnosť sušenia pri nižšej spotrebe energie. Pozrite si kon‐ krétnu časť v tejto kapitole. XtraPower Zap Vyp Táto voliteľná funkcia zvyšuje tlak vody pri fázach predumývania a umývania o 40 %. Účinnosť umý‐ vania je veľmi dobrá pri veľmi zne‐ čistenom riade. Nastaviť MyFavouri‐ Na displeji sa zobrazuje ponuka te programov.
SLOVENSKY Uloženie programu MyFavourite Je možné uložiť použiteľné voliteľné funkcie spo‐ lu s programom, v tomto prípade nastavte voliteľ‐ né funkcie ešte pred uložením programu. Naraz môžete uložiť iba 1 program. Nové nasta‐ venie zruší predchádzajúce. Nie je možné posunúť štart programu MyFavou‐ rite. 1. Otvorte ponuku Voliteľné funkcie . 2. Prejdite na možnosť Nastaviť MyFavourite . 3. Stlačte tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazuje ponuka programov. 4.
www.electrolux.com 6. Naplňte dávkovač leštidla. 7. Otvorte vodovodný ventil. 8. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstránite ich spustením programu. Nepou‐ žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐ vajte riad. 6.1 Nastavenie zmäkčovača vody Zmäkčovač vody nastavenie Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Manuálne Elektro‐ nicky 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.
SLOVENSKY 65 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte. POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐ pečenstvo korózie.
www.electrolux.com 3. Do košov vložte riad. 4. Pridajte umývací prostriedok. • Ak používate kombinované umývacie ta‐ blety, zapnite možnosť Multitab. 5. Nastavte a spustite správny program pre da‐ ný druh náplne a stupeň jej znečistenia. 7.1 Používanie umývacieho prostriedku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.
SLOVENSKY Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐ cieho prostriedku nachádza umývací prostriedok. Po skončení programu TimeBeam sa zobrazuje 0:00 a CLEAN. 1. Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič. 67 2. Zatvorte vodovodný ventil. Dôležité • Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐ chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí. • Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.
www.electrolux.com • Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐ boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐ rom. • Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐ týkali. • Malé predmety vložte do košíka na príbor. • Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐ bezpečte, aby sa predmety nehýbali. • Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať. 8.5 Pred spustením programu • Filtre sú čisté a správne nainštalované. • Sprchovacie ramená nie sú upchané.
SLOVENSKY 6. 69 Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne. Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐ trebič. 9.2 Čistenie sprchovacích ramien 9.3 Vonkajšie čistenie Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Uistite sa, že je prítok vody dostatočný. Tieto infor‐ mácie získate od dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchaný. Skontrolujte, či nie je upchaný filter v prívodnej hadi‐ ci. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani oh‐ nutá. Spotrebič nevypustí vodu. Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchané. Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani oh‐ nutá. Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.
SLOVENSKY 71 max. 60 °C Prívod vody 1) Studená alebo teplá voda2) Kapacita Súprav riadu Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W Režim vypnutia 0.10 W 12 1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom. 2) Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie. 12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu.
117919230-B-422012 www.electrolux.
