EUE2664MFW EUE2664MFX DA FI NO SV Fryser Pakastin Fryser Frysskåp Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 13 24 34
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED..................................................................... 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. KONTROLPANEL...............................................................................................5 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................7 5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..........
DANSK 3 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn.
www.electrolux.com • • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • • • • • • • • • • • Fjern al emballagen og transportboltene.
DANSK • • • • • • • • • • det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar. Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen.
www.electrolux.com 3.1 Aktivering 1. Sæt stikket til apparatet i stikkontakten. 2. Tænd for apparatet ved at røre ved temperaturtasten, til alle kontrollamper lyser. Efter ca. 3 sekunder forsvinder lyset i kontrollamperne, og temperaturen indstilles til standardindstillingen (ECOtilstand). Kontrollampen ved siden af ECO-funktionens ikon lyser. 3.2 Deaktivering 1. Sluk for apparatet ved at trykke på temperaturtasten i 3 sekunder. Alle kontrollamper slukkes. 2.
DANSK Du kan slukke for denne lampe ved at lukke døren eller ved at trykke på temperaturtasten. 3.8 Lampe for høj temperatur Temperaturstigning i apparatet (f.eks. på grund af et tidligere strømsvigt, eller 7 døren har været åben) tænder for lampen for høj temperatur. Kontrollampen for den aktuelt indstillede temperatur blinker. Hvis temperaturen genoprettes, og du trykker på temperaturtasten, slukkes lampen for høj temperatur. 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.
www.electrolux.com Sådan fjerner du en glashylde: 1 1 1. Fjern de omkringværende skuffer (se "Sådan fjerner du skuffer"). 2. Træk låsestifterne ud på begge sider af hylden (1). 3. Træk derefter glashylden udad (2). 2 1 4.4 Sådan fjerner du skuffer x2 For at fjerne en skuffe fra et rum: 1. Træk skuffen så langt ud, den kan komme. 2. Løft forsigtigt op i skuffens forreste del, og tag skuffen ud af apparatet, når du når til skinnernes ende.
DANSK 5.2 Regelmæssig rengøring FORSIGTIG! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. 5.3 Afrimning af fryseren FORSIGTIG! Undgå at beskadige kølesystemet. FORSIGTIG! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 9 3.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Løsning Der er for høj stuetempe‐ ratur. Se klimaklassediagrammet på typepladen. Madvarerne var for var‐ me, da de blev lagt i ap‐ paratet. Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. FastFreeze-funktionen er slået til. Se "FastFreeze-funktion". Kompressoren starter ikke Det er normalt og skyldes Kompressoren starter efter straks, når der er trykket ikke fejl. noget tid. på FastFreeze-knappen, eller når temperaturen er ændret.
DANSK 11 7. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Opstilling Apparatet kan installeres et tørt sted med god udluftning, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt: Klima‐ klasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til +32°C N +16°C til +32°C ST +16°C til +38°C T +16°C til +43°C 7.2 Tilslutning, el • • • Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm.
www.electrolux.com 9. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 13 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 13 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 15 3. KÄYTTÖPANEELI............................................................................................ 16 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ..................................................................................18 5. HOITO JA PUHDISTUS..........................................
www.electrolux.com aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI • • • 15 Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien ponneaineiden aerosolipulloja. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • valmistaja ole antanut lupaa niiden käyttöön. Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. Se sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöön yhteensopiva maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu, varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Älä anna kuumien esineiden koskea laitteen muoviosia. Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen. Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta.
SUOMI 3.1 Laitteen kytkeminen toimintaan 1. Kytke laite sähköverkkoon. 2. Kytke laite toimintaan koskettamalla lämpötilapainiketta, kunnes kaikki LED-merkkivalot syttyvät. Noin kolmen sekunnin kuluttua LED-merkkivalot himmenevät ja lämpötilan oletusasetus palautuu (ECOtila). ECO-tilan kuvakkeen vieressä oleva LEDmerkkivalo syttyy. 3.2 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 1. Sammuta laite painamalla lämpötilapainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki LED-merkkivalot sammuvat. 2.
www.electrolux.com 3.7 Ovi auki -merkkivalo Jos ovi on jätetty auki noin 80 sekunnin ajaksi, Ovi auki -merkkivalo syttyy. Nykyisen lämpötila-asetuksen lämpötilapainike ja LED-merkkivalo vilkkuvat. Merkkivalo voidaan sammuttaa sulkemalla ovi tai painamalla lämpötilapainiketta. (esimerkiksi sähkökatkon jälkeen tai kun ovi avataan). Nykyisen lämpötilaasetuksen LED-merkkivalo vilkkuu. Jos lämpötila on palautunut ja lämpötilapainiketta painetaan, korkean lämpötilan merkkivalo sammuu. 3.
SUOMI 19 4.5 Lasihyllyjen poistaminen sijoittamisen omien vaatimuksien mukaisesti. Laitteessa on lasihyllyjä laatikoiden välissä. Ovihyllyjen/koteloiden uudelleen sijoittaminen: 1. Nosta hyllyä/lokeroa varovasti nuolien suuntaan, kunnes se irtoaa kiinnikkeestään. 2. Aseta hylly/lokero haluamaasi kohtaan ja varoen kannattimeen. Lasihyllyn poistaminen: 1. Poista ympärillä olevat laatikot (katso kohta "Laatikkojen poistaminen"). 2. Vedä lukitustapit pois hyllyn (1) molemmilta puolilta. 3.
www.electrolux.com miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. HUOMIO! Älä käytä puhdistusaineita, hankaavia jauheita, klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pintoja. 5.2 Säännöllinen puhdistus HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja kaapeleita. HUOMIO! Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Valo ei syty. Lamppu on valmiustilas‐ sa. Sulje ja avaa ovi. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kompressori käy jatkuvas‐ Lämpötila on asetettu vir‐ ti. heellisesti. 21 Katso kohta "Käyttö"/"Käyt‐ töpaneeli". Laitteeseen on pantu mo‐ Odota muutama tunti ja tar‐ nia elintarvikkeita sama‐ kista lämpötila uudelleen. naikaisesti. Huoneen lämpötila on liian korkea.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Laitteen sivupaneelit ovat lämpimiä. Tämä on normaalia ja se johtuu lämmönvaihtimen toiminnasta. Ovi ei avaudu helposti. Yritit avata oven välittö‐ mästi sen sulkemisen jäl‐ keen. Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Korjaustoimenpide Odota vähintään 30 sekuntia oven sulkemisen jälkeen en‐ nen kuin avaat oven uudel‐ leen. 6.2 Lampun vaihtaminen Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.
SUOMI 23 HUOMIO! Suojaa lattia kestävällä materiaalilla oven avautumissuunnan vaihtamisen aikana. 8. TEKNISET TIEDOT Korkeus 1800 mm Jännite 230 - 240 V Leveys 595 mm Taajuus 50 Hz Syvyys 647 mm Käyttöönottoaika 16 h Tekniset tiedot on merkitty laitteen ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 9. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................24 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 26 3. BETJENINGSPANEL....................................................................................... 27 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 29 5. STELL OG RENGJØRING................................
NORSK 25 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
www.electrolux.com • Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • • • • • • • • • • • ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasjen og transportboltene. Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt.
NORSK • • • • • • Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. De er varme. Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte/fuktige hender. Ikke frys mat om igjen som er tinet. Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat. 2.
www.electrolux.com 3.2 Slå av 1. For å slå av produktet, trykker du på temperaturknappen i 3 sekunder. Alle LED-indikatorer slås av. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten for å koble produktet fra strømtilførelsen. 3.3 Regulere temperaturen Trykk på temperaturknappen for å regulere temperaturen. Hver gang du trykker på denne knappen, endres temperaturen med 1 posisjon og den tilsvarende LED-indikatoren tennes. Trykk på temperaturknappen gjentatte ganger frem til ønsket temperatur er valgt.
NORSK 29 Hvis temperaturen er gjenopprettet og du trykker på temperaturknappen, vil indikatoren for høy temperatur slås av. 4. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Oppbevaring av frosne matvarer Når du slår på produktet for første gang eller etter en periode der den ikke var i bruk, må du la den stå på i minst 2 timer med FastFreeze-funksjonen slått på. Fryseskuffene sikrer at du enkelt og raskt finner det du leter etter.
www.electrolux.com skuffen litt opp og fjerner den fra produktet. 3. Trekk glasshyllen utover (2). 1 x2 Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette skuffen i en beholder. 4.5 Fjerne glasshyllene Dette produktet er utstyrt med en glasshyller som skiller skuffene fra hverandre. For å fjerne en glasshylle: 1. Fjerne omliggende skuffer (se «Fjerne skuffer»). 2. Trekk ut låsepinnene på begge sidene av hyllen (1). 2 Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette på plass glasshyllen.
NORSK 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 5.3 Avriming av fryseren Fryseseksjonen er frostfri. Det vil si at det ikke danner seg rim mens apparatet er i drift, verken på veggene eller på maten. 31 5.4 Perioder uten bruk Hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid tas følgende forholdsregler: 1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten. 2. Fjern alle matvarer. 3.
www.electrolux.com Feil Mulig årsak Løsning Kompressoren starter ikke Dette er normalt, det har med en gang etter at du ikke oppstått noen feil. har trykket på FastFreeze, eller etter at temperaturen er endret. Kompressoren starter etter en stund. Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ik‐ Fest smeltevannsrøret til for‐ ke koblet til fordamper‐ damperbrettet. brettet over kompresso‐ ren. Det er ikke mulig å stille inn temperaturen. Funksjonen FastFreeze eller ShoppingMode er aktivert.
NORSK Klima‐ klasse Omgivelsestemperatur SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C 7.2 Elektrisk tilkopling • • • • Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. Produktet må være jordet. Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................34 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................36 3. KONTROLLPANEL...........................................................................................37 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 39 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING......................................
SVENSKA 35 eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen.
www.electrolux.com • • med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten.
SVENSKA • • • • • • • • • • tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig. Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet. Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten. Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan.
www.electrolux.com 3.1 Slå på 1. Anslut apparaten till ett eluttag. 2. För att sätta på apparaten, tryck på temperaturknappen tills alla LEDlampor tänds. Efter ca 3 sekunder bleknar LED-indikatorerna och temperaturen ställs in på standardinställningen (ECOläge). LED-indikatorn bredvid ECO-lägesikonen tänds. 3.2 Stänga av 1. Stäng av apparaten genom att trycka på temperaturknappen i 3 sekunder. Alla LED-lampor släcks. 2.
SVENSKA 3.8 Indikator för hög temperatur En temperaturökning i apparaten (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott eller om dörren lämnas öppen) aktiverar indikatorn för hög temperatur. LEDindikatorn för den aktuella temperaturinställningen blinkar. 39 Om temperaturen återställs och du trycker på temperaturknappen, släcks indikatorlampan för hög temperatur. 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 4.
www.electrolux.com 2. När du har kommit till slutet av skenorna ska du lyfta lådan något framtill och ta bort den. 3. Dra sedan glashyllan utåt (2). 1 x2 Följ stegen ovan i omvänd ordning för att sätta tillbaka lådan igen. 2 4.5 Ta bort glashyllorna Följ stegen ovan i omvänd ordning för att sätta tillbaka glashyllan. Den här produkten har glashyllor som separerar lådorna. När du vill ta bort glashyllorna: FÖRSIKTIGHET! Se till att låssprintarna sitter ordentligt på plats. 1.
SVENSKA 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3. Skölj av och torka noggrant. 4. Rengör kondensorn och kompressorn (om de går att komma åt) på produktens baksida med en borste. Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning. 5.3 Avfrostning av frysen 41 under drift, varken på innerväggarna eller matvarorna. 5.4 Långa uppehåll i användning Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Funktionen FastFreeze är Se "Funktionen FastFreeze". på. Kompressorn startar inte omedelbart när FastFree‐ ze-knappen trycks in eller när temperaturen ändras. Detta är normalt och indi‐ Kompressorn startar efter ett kerar inte att något fel har tag. uppstått. Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte anslutet till avdunst‐ ningsbrickan ovanför kompressorn. Anslut tömningsslangen till avdunstningsbrickan.
SVENSKA 43 7. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Placering Produkten kan installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Klimat‐ klass Omgivningstemperatur SN +10 °C till + 32 °C N +16 °C till + 32 °C ST +16 °C till + 38 °C T +16 °C till + 43 °C 7.
www.electrolux.com 9. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 45
www.electrolux.
SVENSKA 47
280156440-C-492017 www.electrolux.