EUF2042AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.electrolux.com Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды. Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін. 3. Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз. 4.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды. • Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз. • Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса). 1.6 Қызмет • Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс. • Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.
www.electrolux.com 1 Басқару панелі 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 2 Қалқанша 3 Мұздатқыш себеттер 5 Үлкен себеттер 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 1 ON/OFF түймешігі 2 Mode түймешігі 3 Бейнебет 4 Суығырақ температураға қою тетігі 5 Жылырақ температураға қою тетігі 3 4 5 6 6 Drink Chill түймешігі Түймешіктердің алдын ала қойылған сигналдарын Mode және Суығырақ температураға қою тетігін бірнеше секунд бірге басып қатайтуға болады. Осыны қайта өзгертуге болады. 3.
ҚАЗАҚ 2. 3. Бейнебет сөнеді. Құрылғыны электр желісінен ағыту үшін ашаны розеткадан суырыңыз. 3.4 Температураны реттеу Мұздатқыштың орнатылған температурасын температура түймешігін басып реттеуге болады. Орнатылған әдепкі температура: • мұздатқыш үшін -18°C Температура индикаторы орнатылған температураны көрсетеді. Таңдалған температура 24 сағат ішінде орнайды. Электр қуаты үзіліп қалса, орнатылған температура сақтаулы қалады. 3.5 EcoMode Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін EcoMode режимін таңдаңыз.
www.electrolux.com 1. 2. 3. 4. Кез келген түймешікті басыңыз. Дыбыстық сигнал ажыратылады. Мұздатқыш температурасының индикаторы ең жоғары температураны бірнеше секунд көрсетеді. Содан кейін қайта орнатылған температураны көрсетеді. Ескерту индикаторы қалыпты жағдайлар қалпына келгенше жыпылықтап тұрады. • ескерту индикаторы жыпылықтайды • дыбыстық сигнал. Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін (есік жабылғанда), дыбыстық сигнал тоқтайды.
ҚАЗАҚ 9 4.4 Мұздатқыш себеттерді және шыны сөрелерді мұздатқыштан алу 2 1 Мұздатқыш себеттердің кейбіреуі, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп барып алыңыз Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарын келтіріп салғаннан кейін, себетті өз орнына қарай итеріңіз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды әсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз. 11 де, тағамның үстіне де ешбір мұз қатпайтынын көрсетеді.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағам температурасы тым жоғары. Тағамның температурасын бөлме температурасына дейін азайтып барып сақтаңыз. Бөлме температурасы тым жоғары. Бөлменің температурасын азайтыңыз. Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап ораңыз. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі 13 Шешімі Температура Температураны өлшеген бейнебетінің үстіңгі кезде қате орын алды. немесе астыңғы жағында текше көрсетіледі. Қызмет көрсету орталығы өкіліне хабарласыңыз (салқындатқыш жүйе тағамды салқындатуын жалғастырады, бірақ температураны реттеу мүмкін емес). dEMo бейнебетте көрсетіледі. Ұзақ дыбыстық сигнал естіліп, бейнебет аз уақытқа сөнген кезде OK түймешігін шамамен 10 секундқа басып ұстап тұрыңыз: құрылғы қалыпты жұмыс істей бастайды.
www.electrolux.com 8.2 Орналасуы 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс.
ҚАЗАҚ 15 8.5 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін дәл келтіру жұмыс істеп тұрғанда дірілдеуіне және шуылдауына жол бермейді. Құрылғының биіктігін реттеу үшін алдыңғы реттемелі екі тіреуішін босатыңыз немесе қатайтыңыз. 8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшін мына қадамдарды жасаңыз: • Ашаны розеткадан суырыңыз.
www.electrolux.com C B A • Үстіңгі топсаны қайта бұраңыз. • Есікті қайта салыңыз. • Қақпақтарды алыңыз. (B) Қақпақтың білікшелерін алыңыз. (A) • Тұтқаларын алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. (C) • Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз • Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: – Барлық бұрандалардың қатайтылғанын. – Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын. Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш құрылғының корпусына дұрыс келмеуі мүмкін.
ҚАЗАҚ BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 17
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемдері Биіктігі 1540 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Көтерілу уақыты 15 сағ Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . .
www.electrolux.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора. Раздавленная или поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара. 3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора. 4. Не тяните за сетевой шнур. 5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникнове‐ ния пожара. 6.
www.electrolux.com • Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐ сле установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора). 1.6 Обслуживание • Любые операции по техобслуживанию при‐ бора должны выполняться квалифициро‐ ванным электриком или уполномоченным специалистом.
РУССКИЙ 1 Панель управления 23 4 Табличка с техническими данными 2 Клапан 3 Корзины морозильника 5 Корзины «Максибокс» 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 1 Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ») 2 Кнопка Mode («Режим») 3 Дисплей 4 Кнопка понижения температуры 3 4 5 6 Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐ жим») и кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить.
www.electrolux.com 3.3 Выключение 3.6 Режим ActionFreeze Для выключения прибора выполните следую‐ щие действия: 1. Нажмите на кнопку ON/OFF («ВКЛ/ ВЫКЛ») и удерживайте ее нажатой в те‐ чение 3 секунд. 2. Дисплей отключится. 3. Для отключения прибора от сети электро‐ питания извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Включение функции: 1. Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐ плее не появится соответствующий зна‐ чок. На несколько секунд замигает индикатор ActionFreeze.
РУССКИЙ Индикатор DrinksChill («Охлаждение на‐ питков») погаснет. Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, при по‐ мощи кнопок повышения и понижения темпе‐ ратуры. 2. 3.8 Оповещение о высокой температуре О повышении температуры в морозильном отделении (например, в результате имевшего места сбоя электропитания или открытой дверцы) свидетельствуют: • мигание сигнального индикатора и индика‐ тора дисплея температуры морозильника • звуковой сигнал. Отключение оповещения 1.
www.electrolux.com При случайном размораживании про‐ дуктов, например, при сбое электро‐ питания, если напряжение в сети от‐ сутствовало в течение времени, пре‐ вышающего указанное в таблице тех‐ нических данных «время повышения температуры», размороженные про‐ дукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, а затем повтор‐ но заморозить (после того, как они остынут). 4.
РУССКИЙ 27 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 5.1 Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, кото‐ рое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных; • процесс замораживания занимает 24 часа.
www.electrolux.com • внутренние поверхности прибора и принад‐ лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ ным мылом. • тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐ стым и без мусора. • сполосните и тщательно вытрите. Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса.
РУССКИЙ 29 Неисправность Возможная причина Раздается предупре‐ ждающий звуковой сиг‐ нал. Мигает значок ава‐ рийного сигнала. Температура в морозильнике См. «Оповещение о высокой слишком высокая. температуре». отображается на дис‐ плее температуры. Произошла ошибка в измере‐ Позвоните в сервисный центр нии температуры. (система охлаждения будет и далее поддерживать низкую температуру продуктов, одна‐ ко регулировать температуру будет невозможно).
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания не вставлена как следует в ро‐ зетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует электропитание Подключите к этой розетке прибора. Отсутствует напря‐ другой электроприбор. Про‐ жение в розетке электросети. верьте предохранитель. Об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику. Дверца была открыта слиш‐ ком долго. Верхнее отделение при‐ бора покрыто большим количеством «капелек» льда. .
РУССКИЙ Клима‐ тиче‐ ский класс Температура окружающей сре‐ ды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C 31 100 mm min 8.2 Выбор места установки B 20 mm A Прибор следует устанавливать вдали от ис‐ точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора.
www.electrolux.com 8.4 Упоры задней стенки 2 1 4 3 Два упора находятся в пакете с документа‐ цией. Для установки упоров выполните следующие действия. 1. Выверните винт. 2. Подложите упор под головку винта. 3. Сориентируйте упор в нужном положе‐ нии. 4. Снова затяните винты. 8.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. Для выравнивания прибора вывинтите или за‐ винтите две передние регулировочные ножки. 8.
РУССКИЙ 33 • Снимите цокольную панель. • Снимите заглушку (А) и установите ее на противоположной стороне прибора. • Отвинтите нижнюю петлю (С) и шайбы (В) • Установите ось и шайбы на противополож‐ ной стороне прибора. A B C C • • • • B A Привинтите верхнюю петлю обратно. Установите дверцу. Снимите крышки. (В) Выньте заглушки. (A) Отвинтите ручки и установите их с противо‐ положной стороны. (C) • Установите заглушки (A) на противополож‐ ной стороне.
www.electrolux.
РУССКИЙ SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1540 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐ туры 15 час Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке внут‐ ри прибора и на табличке энергопотребления. 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.electrolux.com Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
TÜRKÇE 37 İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. GÜVENLİK BİLGİLERİ Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanı‐ mıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir.
TÜRKÇE Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐ pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐ mamalısınız. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. Elleriniz nemli/ıslak ise, cildiniz tahriş olabile‐ ceğinden veya donmaya/soğuk yanığına ne‐ den olabileceğinden dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunma‐ yın. Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına ma‐ ruz bırakmayın. Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarında kullanı‐ lan özel ampullerdir.
www.electrolux.com ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. 2.
TÜRKÇE 41 3. KONTROL PANELİ 1 2 1 ON/OFF tuşu 2 Mode tuşu 3 Gösterge ekranı 4 Sıcaklık azaltma tuşu 3 4 5 6 6 Drink Chill tuşu Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve Sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. 5 Sıcaklık artırma tuşu 3.1 Gösterge ekranı A B C D E A) B) C) D) E) Alarm göstergesi EcoMode ActionFreeze modu DrinksChill ve Sıcaklık göstergesi DrinksChill modu 3.
www.electrolux.com Fonksiyonu etkinleştirmek için: 1. İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşuna basın. EcoMode göstergesi bir kaç saniyeliğine ya‐ nıp söner. Sıcaklık göstergesi ayarlanmış olan sıcak‐ lığı gösterir: – Dondurucu için: -18°C EcoMode göstergesi ekrana gelir. Fonksiyonu kapamak için: 1. EcoMode göstergesi yanıp sönene kadar Mode düğmesine basın. 2. EcoMode göstergesi söner. Farklı bir sıcaklığın seçilmesiyle fonksi‐ yon devre dışı kalır. 3.
TÜRKÇE 43 4. GÜNLÜK KULLANIM 4.1 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐ ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐ ceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleştir‐ meden önce Fast Freeze fonksiyonunu en az 24 saat çalıştırın. Dondurulacak olan taze yiyeceği en soğuk kısım olan Fast Freeze bölmesine yerleştirin.
www.electrolux.com 4.4 Dondurucu sepetlerinin ve cam rafların dondurucudan çıkarılması 2 1 Bazı dondurucu sepetlerinin kazara yerlerinden çıkmasını veya düşmelerini önleyen durdurma noktası vardır. Dondurucudan çıkarırken sepeti kendinize doğru çekin ve sonuna kadar çektikten sonra, ön kısmını yukarı kaldırarak sepeti çıka‐ rın. Sepeti yerine geri takarken, dondurucudaki yeri‐ ne oturtmak için ön kısmını hafifçe kaldırın.
TÜRKÇE • hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil‐ mesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsi‐ yonlara bölün; • yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin olun; • cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐ mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐ ceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; • yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edili
www.electrolux.com Buzun oluşmamasının nedeni, soğuk havanın bölme içerisinde otomatik kontrollü bir fan saye‐ sinde devamlı devir-daim ettirilmesidir. 7. SORUN GİDERME Cihazın çalışması esnasında, önemsiz ancak ra‐ hatsız edici ve bir teknisyenin çağrılmasını ge‐ rektirmeyen bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, gereksiz servis ücreti ödeme‐ meniz için bu sorunlar hakkında bilgi verilmiştir.
TÜRKÇE Sorun 47 Olası neden Çözüm Kapı contası deforme olmuştur ya da kirlidir. "Kapının kapatılması" bölümüne bakın. Cihazın içindeki sıcaklık çok düşük. Sıcaklık regülatörü yanlış ayar‐ Daha yüksek bir sıcaklık ayarla‐ lanmış olabilir. yın. Cihazın içindeki sıcaklık çok yüksek. Sıcaklık regülatörü yanlış ayar‐ Daha düşük bir sıcaklık ayarla‐ lanmış olabilir. yın. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakın. Yiyecek sıcaklığı çok yüksektir.
www.electrolux.com 8. MONTAJ UYARI Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Gü‐ venlik bilgileri" bölümünü okuyun. 8.1 Konumlandırma Bu cihazı, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etike‐ tinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir ye‐ re monte ediniz: İklim sı‐ nıfı Ortam sıcaklığı SN +10°C ile + 32°C arası N +16°C ile + 32°C arası ST +16°C ile + 38°C arası T +16°C ile + 43°C arası 8.
TÜRKÇE 49 8.5 Düzlemsellik/seviye ayarlaması Doğru seviye ayarı, cihaz çalışırken titreşimi ve gürültüyü önler. Cihazın seviyesini ayarlamak için iki ayarlanabilir ayakları sıkın ya da gevşetin. 8.6 Kapı açılma yönünün değiştirilmesi Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsi‐ ye ederiz. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: • Fişi prizden çekin. • Üst pimi sökün ve ters tarafa takın.
www.electrolux.com C B A • Üst menteşeyi yeniden sıkın. • Kapıyı yeniden takın. • Kapakları çıkarın (B). Kapak pimlerini sökün (A). • Kulpları sökün ve karşı taraftaki yerlerine takın (C). • Kapak pimlerini (A) tekrar karşı taraftaki kısma takın. • Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: – Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. – Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapan‐ malıdır. Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir.
TÜRKÇE BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 51
www.electrolux.com CRACK! CRACK! 10. TEKNİK VERİLER Boyut Yükseklik 1540 mm Genişlik 595 mm Derinlik 658 mm Başlatma Süresi 15 sa. Gerilim 230-240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgi, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etike‐ tinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
Українська 53 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ .
www.electrolux.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4. Не тягніть за кабель живлення. 5. Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐ тається. Існує ризик ураження елек‐ тричним струмом чи виникнення поже‐ жі. 6.
www.electrolux.com ліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно вико‐ ристовувати лише оригінальні запасні ча‐ стини. 1.7 Захист довкілля Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям.
Українська 57 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 1 Кнопка ON/OFF 2 Кнопка Mode 3 Дисплей 4 Кнопка зниження температури 5 Кнопка підвищення температури 3 4 5 6 6 Кнопка Drink Chill Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ ження температури. Нову настройку можна скасувати у будь-який час. 3.
www.electrolux.com Після перебоїв у подачі електроенер‐ гії встановлена температура збері‐ гається у пам’яті. 3.5 EcoMode Для оптимальних умов збереження продуктів виберіть EcoMode. Щоб увімкнути функцію, виконайте нижчена‐ ведені дії. 1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ. Індикатор EcoMode блимає протягом кількох секунд. На індикаторі температури відобразиться встановлена температура: – для морозильника: -18°C Горить індикатор EcoMode.
Українська • миготінням сигнального індикатора та • звуковим сигналом. Після відновлення нормальних умов (дверця‐ та закриті) сигнал вимикається. 59 Під час сигнальної фази звуковий сигнал мож‐ на вимкнути, натиснувши будь-яку кнопку. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 4.1 Заморожування свіжих продуктів 4.3 Зберігання заморожених продуктів Морозильна камера підходить для заморожу‐ вання свіжих продуктів та для тривалого збе‐ рігання заморожених продуктів і продуктів гли‐ бокої заморозки.
www.electrolux.com 4.4 Витягання кошиків і скляних полиць із морозильника 2 1 Деякі кошики у морозильній камері мають об‐ межувач ходу, який попереджає випадкове зняття й випадання. Щоб вийняти кошик з мо‐ розильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо піднявши його передній край вгору Щоб встановити кошик на місце, злегка підні‐ міть його передній край і вставте кошик у мо‐ розильну камеру. Після проходження точок упору проштовхніть кошик на місце.
Українська • заморожуйте лише продукти найвищої яко‐ сті, свіжі і ретельно вимиті; • готуйте продукти невеликими партіями, щоб можна було їх швидко і повною мірою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно; • загортайте продукти в алюмінієву фольгу або складайте в поліетиленові кульки; паку‐ вання має бути герметичним; • не давайте незамороженим продуктам кон‐ тактувати з уже замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться; • пласкі продукти зберігаються краще і до‐ вше, ніж тов
www.electrolux.com Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі. 6.3 Розморожування Прилад не потребує розморожування. Це оз‐ начає, що під час роботи приладу ні на внут‐ рішніх стінках, ні на продуктах не утворюють‐ ся лід. Відсутність льоду досягається завдяки постій‐ ній циркуляції холодного повітря всередині ка‐ мери, яке нагнітається автоматично регульо‐ ваним вентилятором. 7.
Українська Проблема Можлива причина 63 Спосіб усунення Температура продуктів надто Зачекайте, доки продукти охо‐ висока. лонуть до кімнатної темпера‐ тури, перш ніж розміщувати їх у приладі. Температура у приміщенні надто висока. Зменште температуру у примі‐ щенні. Продукти не були загорнуті належним чином. Упаковуйте продукти краще. Дверцята не зачинені належ‐ ним чином. Див. розділ «Закривання дверцят». Ущільнювач дверцят дефор‐ мувався або забруднився. Див. розділ «Закривання дверцят».
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення На дисплеї температури горить верхній або ниж‐ ній квадрат. Під час вимірювання темпе‐ ратури виникла помилка. Зателефонуйте у сервісний центр (система охолодження продовжить зберігати продук‐ ти охолодженими, однак регу‐ лювання температури буде неможливим). dEMo відображається на дисплеї. Прилад працює в демонстра‐ Натисніть і утримуйте кнопку ційному режимі (dEMo).
Українська 65 8.2 Розміщення 100 mm min Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме со‐ нячне світло і т.д. Повітря повинне вільно цир‐ кулювати довкола задньої панелі приладу. Як‐ що прилад встановлюється під навісною ша‐ фою, для забезпечення найвищої ефективно‐ сті мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте, прилад краще не ста‐ вити під навісними шафами.
www.electrolux.com 8.5 Вирівнювання Ретельне вирівнювання запобігає вібрації, шу‐ мові та зміщенню приладу під час його екс‐ плуатації. Щоб відрегулювати висоту приладу, відкрутіть або закрутіть дві регульовані пере‐ дні ніжки. 8.6 Зміна напрямку відчинення дверцят Виконувати наступні операції реко‐ мендується з помічником, який пови‐ нен міцно тримати дверцята приладу під час виконання операцій. Для переустановлення дверцят на інший бік приладу, виконайте наступні дії. • Вийміть вилку з розетки.
Українська C 67 • • • • B A Прикрутіть верхню завісу. Встановіть дверцята на місце. Вийміть кришки. (В) Витягніть шплінти. (A) Зніміть ручки і встановіть їх з протилежного боку. (C) • Встановіть шплінти (А) з протилежного боку • Проведіть остаточну перевірку, щоб пере‐ конатися в тому, що: – всі гвинти міцно загвинчені; – дверцята правильно відкриваються і за‐ криваються. Якщо температура навколишнього середови‐ ща низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу.
www.electrolux.
Українська 69 SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розмір Висота 1540 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий ре‐ жим 15 год. Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.electrolux.com Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
Українська 71
280150284-A-162012 www.electrolux.
