EUF2047AOW HU RO SK UK Fagyasztó Congelator Mraznička Морозильник Használati útmutató Manual de utilizare Návod na používanie Інструкція 2 13 23 33
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. KEZELŐPANEL..................................................................................................6 4. NAPI HASZNÁLAT............................................................................................. 7 5. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.......................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.
MAGYAR • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez. A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
www.electrolux.com • • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3. KEZELŐPANEL 1 4 2 1 2 3 4 Hőmérsékleti skála Hőmérséklet gomb ECO üzemmód ikon FastFreeze ikon 3 3.1 Bekapcsolás 1.
MAGYAR 3.5 ECO üzemmód Ennél az üzemmódnál a beállított hőmérséklet értéke -18 °C. Ez a hőmérséklet legideálisabb értéke az élelmiszerek megfelelő tárolásához a legkisebb energiafogyasztás mellett. Az ECO üzemmód bekapcsolásához addig nyomja meg többször a hőmérséklet gombot, míg a LED visszajelző az ECO üzemmód ikonja mellett világítani nem kezd. 3.
www.electrolux.com FIGYELMEZTETÉS! Véletlenszerű, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között az „áramkimaradási biztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig (a kihűlés után) újra lefagyasztani. 4.
MAGYAR hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. 3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg. 4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a kondenzátort és a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. 5.3 A fagyasztó leolvasztása A fagyasztótér dérmentes kivitelű. Ez azt jelenti, hogy a működés közben nem képződik dér a készülékben, a belső falakon vagy pedig az élelmiszereken. 5.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok Megoldás A FastFreeze funkció be van kapcsolva. Olvassa el a „FastFreeze funkció” c. részt. A kompresszor nem indul Ez normális jelenség, el azonnal a FastFreeze nem történt hiba. kapcsoló megnyomása, il‐ letve a hőmérséklet módo‐ sítása után. A kompresszor kis idő múlva elindul. Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója Illessze a leolvasztási víz ki‐ nincs csatlakoztatva a folyóját a párologtató tálcá‐ kompresszor fölötti páro‐ hoz. logtató tálcához.
MAGYAR 7.2 Elektromos csatlakoztatás • • • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt). Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel.
www.electrolux.com újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
ROMÂNA 13 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 14 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................15 3. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................17 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 18 5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA........................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • 15 Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.
www.electrolux.com • • • • • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare.
ROMÂNA 17 3. PANOU DE COMANDĂ 1 4 2 1 2 3 4 Scală de temperatură Tastă pentru temperatură Pictogramă mod ECO Pictogramă FastFreeze 3 3.1 Pornirea aparatului 1. Conectaţi aparatul la o priză electrică. 2. Pentru a porni aparatul, atingeţi tasta pentru temperatură până când se aprind toţi indicatorii LED. După aproximativ 3 secunde, indicatorii LED se sting şi temperatura este setată la nivelul implicit (modul ECO).
www.electrolux.com 3.6 Funcţia FastFreeze Dacă doriţi să scădeţi rapid temperatura din compartimentul congelator pentru a congela rapid alimentele proaspete, vă sugerăm să activaţi funcţia FastFreeze pentru depozitarea adecvată a alimentelor. Pentru a activa această funcţie, apăsaţi în mod repetat tasta pentru temperatură până când se aprinde indicatorul LED din dreptul pictogramei FastFreeze. Se aprinde, de asemenea, şi indicatorul LED pentru -24°C. Această funcţie se opreşte automat după 52 de ore.
ROMÂNA 4.2 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela o cantitate redusă de alimente proaspete nu este necesar să modificaţi setarea curentă. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator.
www.electrolux.com 5.4 Perioadele de nefuncţionare Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 6. DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 6.1 Ce trebuie făcut dacă...
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei Puneţi tubul de drenare a rezultate din topire nu es‐ apei rezultate din topire în te conectat la tăviţa de tăviţa de evaporare. evaporare situată pe com‐ presor. Temperatura nu poate fi setată. Funcţia FastFreeze sau ShoppingMode este acti‐ vată. 21 Soluţie Temperatura din aparat Regulatorul de tempera‐ este prea mică/prea mare. tură nu este setat corect.
www.electrolux.com • • la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. 7.3 Instalarea aparatului şi inversarea uşii Consultaţi instrucţiunile separate pentru instalare (cerinţe de ventilare, aducere la nivel) şi inversarea uşii. 8.
SLOVENSKY 23 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................24 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 25 3. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................27 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 28 5. OŠETROVANIE A ČISTENIE.....................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • 25 Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
www.electrolux.com • • • na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára. Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • • • 2.4 Ošetrovanie a čistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. 2.
SLOVENSKY 27 3. OVLÁDACÍ PANEL 1 4 2 1 2 3 4 Teplotný rozsah Tlačidlo teploty Ikona režimu ECO Ikona FastFreeze 3 3.1 Zapnutie 1. Spotrebič zapojte do zásuvky elektrickej siete. 2. Ak chcete spotrebič zapnúť, dotknite sa tlačidla teploty, kým sa nerozsvietia všetky LED ukazovatele. Po približne 3 sekundách LED ukazovatele zhasnú a teplota je nastavená na predvolené nastavenie (ECO režim). Svieti iba tlačidlo teploty a LED ukazovateľ vedľa ECO režimu. 3.2 Vypnutie 1.
www.electrolux.com 3.6 Funkcia FastFreeze Ak potrebujete okamžite znížiť teplotu v mrazničke na rýchle zmrazenie čerstvých potravín, navrhujeme zapnúť funkciu FastFreeze, ktorá zabezpečí správne skladovanie potravín. Ak chcete zapnúť túto funkciu, opakovane stláčajte tlačidlo teploty, kým sa nerozsvieti ukazovateľ LED vedľa ikony FastFreeze. Rozsvieti sa aj ukazovateľ LED zodpovedajúci teplote -24°C. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.
SLOVENSKY Pri zmrazovaní malého množstva čerstvých potravín nie je nutné meniť predvolené nastavenie spotrebiča. Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funkciu FastFreeze najmenej 24 hodín pred vložením potravín určených na zmrazenie do mraziaceho priestoru. Čerstvé potraviny, ktoré chcete zmraziť, vložte do dvoch horných chladiacich priečinkov. 29 na typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.
www.electrolux.com 3. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 4. Dvierka nechajte pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu. 6. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 6.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Nadmerná hlučnosť spo‐ trebiča. Spotrebič nestojí pevne na podklade. Skontrolujte, či spotrebič sta‐ bilne stojí. Zapol sa zvukový alebo vi‐ Spotrebič ste zapli iba ne‐ Pozrite si časť „Alarm pri zuálny alarm.
SLOVENSKY 31 Problém Možné príčiny Riešenie Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Fast‐ Freeze alebo Shopping‐ Mode. Funkciu FastFreeze alebo ShoppingMode vypnite ma‐ nuálne alebo počkajte, kým sa funkcia nevypne automa‐ ticky. Pozrite si časť „Funk‐ cia FastFreeze alebo Shop‐ pingMode“. Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo príliš vysoká. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte vyššiu alebo nižšiu teplotu. Teplota potravín je príliš vysoká.
www.electrolux.com 7.3 Inštalácia spotrebiča a zmena smeru otvárania dverí Pozrite si samostatné pokyny ohľadom inštalácie (požiadavky na vetranie, vyrovnanie do vodorovnej polohy) a zmeny smeru otvárania dverí. 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Podľa 1/1998. (I. 12.
УКРАЇНСЬКА 33 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ.....................................................................34 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 35 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 37 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................39 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА...................................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 35 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
www.electrolux.com 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА 2.5 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про 37 належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади.
www.electrolux.com Вибір здійснюється в порядку зростання від -15°C до -24°C. Найнижче значення температури: -24°C. Найвище значення температури: -15°C Найбільш підходяще значення: режим ECO (-18°C). Виберіть необхідне значення з урахуванням того, що температура всередині приладу залежить від таких чинників: • температура в приміщенні; • частота відчинення дверцят; • кількість продуктів, що зберігаються всередині приладу; • розташування приладу. 3.
УКРАЇНСЬКА встановленої температури мигтить та лунає звуковий сигнал. Після відновлення нормальних умов попередження про високу температуру вимикається. Це попередження можна вимкнути, натиснувши кнопку температури. 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 4.
www.electrolux.com 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Миття камери Щоб усунути типовий запах нового приладу, перш ніж користуватися ним, помийте камеру і все внутрішнє приладдя теплою водою з нейтральним милом, а потім ретельно витріть. УВАГА Не застосовуйте миючі засоби або абразивні порошки, оскільки вони можуть пошкодити поверхню. 5.2 Періодичне чищення УВАГА Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки й кабелі всередині камери.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Спосіб усунення Увімкнено звукову або візуальну сигналізацію. Прилад було нещодавно ввімкнено або темпера‐ тура в ньому ще недо‐ статньо знизилася. Див. розділ «Попереджен‐ ня щодо відкритих дверц‐ ят» або «Сигнал високої температури». Температура в приладі надто висока. Див. розділ «Попереджен‐ ня щодо відкритих дверц‐ ят» або «Сигнал високої температури». Компресор працює без зупинок. 41 Неправильно встановле‐ Див. розділ «Опис роботи». но температуру.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура продуктів надто висока. Зачекайте, доки продукти охолонуть до кімнатної температури, перш ніж роз‐ міщувати їх у камері прила‐ ду. Функція FastFreeze увім‐ Див. розділ «Функція кнена. FastFreeze». Якщо ці поради не допомогли, зверніться до найближчого сервісного центру. 7. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 7.
УКРАЇНСЬКА 43 8. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Відповідно до указу Міністерства промисловості, торгівлі та туризму 1/1998. (I. 12.) Оцінка **** Electrolux Час виходу в робочий режим 15 год.
280155703-A-112016 www.electrolux.