EUF2047AOW EUF2047AOX HR SR SL Zamrzivač Замрзивач Zamrzovalnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 11 21
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................5 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE......................................
HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
www.electrolux.com • • U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Otvorite pakiranje i izvadite transportne vijke. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
HRVATSKI • • • • • • • • • • Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
www.electrolux.com Nakon približno 3 sekunde jakost svjetla LED indikatora se smanjuje, a temperatura je postavljena na zadanu postavku (način rada ECO). Pali se LED indikatorsko svjetlo pokraj ikone načina rada ECO. 3.2 Isključivanje 1. Za isključenje uređaja pritisnite tipku temperature na 3 sekunde. Svi LED indikatori će se isključiti. 2. Za isključivanje uređaja iz napajanja isključite utikač iz utičnice. 3.3 Regulacija temperature Za regulaciju temperature, pritisnite tipku temperature.
HRVATSKI 3.8 Alarm za visoku temperaturu Porast temperature u uređaju (na primjer zbog ranijeg prekida električnog napajanja ili otvaranja vrata) uključuje alarm za visoku temperaturu. LED indikator trenutačno postavljene 7 temperature treperi i uključuje se zvučni signal. Kad se vrate normalni uvjeti, alarm za visoku temperaturu se isključuje. Taj alarm možete isključiti pritiskom tipke temperature. 4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 4.
www.electrolux.com uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 5.2 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok 9 Rješenje Odjednom je u uređaj Čekajte nekoliko sati pa po‐ stavljeno puno namirnica. novno provjerite temperatu‐ ru. Sobna temperatura je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Hrana stavljena u uređaj bila je pretopla. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Uključena je funkcija FastFreeze . Pogledajte poglavlje "Funkcija FastFreeze".
www.electrolux.com 7. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • 7.1 Pozicioniranje Uređaj se može montirati na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimats Temperatura okoline ka klasa SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C • • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
СРПСКИ 11 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................11 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................13 3. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................15 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 16 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.....................................................................
www.electrolux.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
СРПСКИ • • • • 13 Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
www.electrolux.com • • • • Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
СРПСКИ 15 3. КОМАНДНА ТАБЛА 1 4 2 1 2 3 4 Температурна скала Тастер за температуру Икона режима ECO Икона FastFreeze 3 3.1 Укључивање 1. Прикључите уређај на електричну зидну утичницу. 2. Да бисте укључили уређај, додирните тастер за температуру све док се не упале LED индикатори. Након приближно 3 секунде LED индикатори се гасе, а температура се враћа на фабричка подешавања (режим ECO). LED индикатор поред иконице режима ECO светли. 3.2 Искључивање уређаја 1.
www.electrolux.com Да бисте активирали режим ECO узастопно притискајте тастер за температуру све док индикатор LED поред иконице режима ECO не почне да светли. 3.6 Функција FastFreeze Уколико треба брзо да спустите температуру у одељку замрзивача како би се храна брзо замрзла, предлажемо вам да активирате функцију FastFreeze за правилно складиштење хране. Да бисте активирали ову функцију, узастопно притискајте тастер за температуру док не почне да светли LED индикатор поред иконе FastFreeze.
СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ! У случају случајног одмрзавања, на пример, због нестанка струје, које није било дуже од вредности наведне под „време пораста“ у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна се мора одмах конзумирати или скувати па онда поново замрзнути (након хлађења). 4.2 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. За замрзавање мале количине свеже хране није неопходно да промените претходно подешавање.
www.electrolux.com задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. 5.3 Одмрзавање замрзивача Одељак замрзивача је без иња. То значи да нема наслаганог иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни. 5.4 Периоди када се не користи уређај Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну. 3. Очистите уређај и сав прибор. 4.
СРПСКИ Проблем Могући узрок Решење Функција FastFreeze је укључена. Погледајте одељак „Функ‐ ција FastFreeze“. 19 Компресор се не покре‐ То је нормално, није до‐ Компресор започиње рад ће одмах након притиска шло ни до какве грешке. након одређеног времена. на FastFreeze или након промене температуре. Вода се задржава на по‐ Одвод за одмрзнуту во‐ ду. ду није повезан са посу‐ дом за испаравање из‐ над компресора. Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за посуду за испаравање.
www.electrolux.com означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C 7.2 Прикључивање струје • • Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен.
SLOVENŠČINA 21 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 21 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 23 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................24 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................26 5. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.................................................
www.electrolux.com 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
SLOVENŠČINA • • 23 V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo in transportne vijake.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin.
SLOVENŠČINA 3.2 Izklop 1. Za izklop naprave tri sekunde pritiskajte tipko za nastavitev temperature. Vse svetleče diode ugasnejo. 2. Za izključitev naprave iz električnega omrežja iztaknite vtič iz vtičnice. 3.3 Nastavitev temperature Za nastavitev temperature pritisnite tipko za nastavitev temperature. Z vsakim pritiskom tipke se nastavljena temperatura premakne za en položaj in zasveti ustrezna svetleča dioda. Pritiskajte tipko za nastavitev temperature, dokler ni izbrana želena temperatura.
www.electrolux.com 4. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 4.1 Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj dve uri deluje s funkcijo FastFreeze, preden vanjo položite živila. Predali v zamrzovalniku omogočajo hitro in preprosto iskanje želenih živil. Če nameravate shraniti večje količine živil, odstranite vse predale, razen spodnjega, ki mora ostati na svojem mestu, da je zagotovljeno dobro kroženje zraka.
SLOVENŠČINA 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 27 notranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje. 5.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Kompresor se ne zažene To je običajno, ni prišlo do Kompresor se zažene po do‐ takoj po pritisku FastFree‐ napake. ločenem času. ze ali spremembi tempe‐ rature. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperature ni mogoče nastaviti. Funkcija FastFreeze ali ShoppingMode je vklop‐ ljena.
SLOVENŠČINA 7.2 Priključitev na električno napetost • • 7.3 Namestitev naprave in sprememba smeri odpiranja vrat • • Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 31
280156892-B-192018 www.electrolux.
