EUF2241AOW DA NO SV UK Fryser Fryser Frysskåp Морозильник Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Інструкція 2 13 24 35
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. BETJENING........................................................................................................6 4. DAGLIG BRUG...................................................................................................8 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.
DANSK • Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3. BETJENING 3.1 Betjeningspanel 1 1 2 3 4 2 ON/OFF-knap Mode-knap Display Knap til sænkning af temperatur Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på Mode og knappen til sænkning af 3 4 5 6 5 Knap til øgning af temperatur 6 DrinksChill-knap temperatur samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. Display A B C D F E A. B. C. D.
DANSK 3.4 Indstilling af temperatur 3.6 FastFreeze-funktion Fryserens temperatur kan indstilles ved at trykke på temperaturvælgeren. Funktionen standser automatisk efter 52 timer. Indstil standardtemperaturen: -18 °C i fryseren. Temperaturindikatoren viser temperaturen. Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises, for at slå funktionen til. Indikatoren FastFreeze tændes. 2.
www.electrolux.com 3.9 Alarm for åben dør Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end ca. 5 minutter. Alarmen for åben dør bliver vist ved: • blinkende alarmindikator • akustisk alarm. Når forholdene igen er normale (døren er lukket), stopper alarmen. Når alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap. 4. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 4.
DANSK 5.2 Regelmæssig rengøring PAS PÅ! Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. PAS PÅ! Undgå at beskadige kølesystemet. PAS PÅ! Når du flytter skabet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 3. Skyl og tør grundigt af. 4.
www.electrolux.com 6. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 6.1 Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Lydsignalet eller den vi‐ suelle alarm er slået til. Der er tændt for apparatet Se "Alarm for åben dør" eller for nylig, eller temperatu‐ "Alarm for høj temperatur". ren er stadig for høj. Temperaturen i skabet er for høj. Kompressoren kører hele tiden.
DANSK Problem 11 Mulige årsager Løsning Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet. Funktionen FastFreeze er Se "FastFreeze-funktion". slået til. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter. 7. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. • 7.
www.electrolux.com 9. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 13 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................14 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 15 3. BRUK................................................................................................................16 4. DAGLIG BRUK................................................................................................. 18 5. STELL OG RENGJØRING................................
1. www.electrolux.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • 15 Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brannfarlig drivgass i dette produktet. Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. Ikke legg elektriske produkter (f. eks iskremmaskin) i produktet med mindre slik anvendelse er oppgitt av produsenten. Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade på kjølemiddelkretsen. Den inneholder isobutan (R600a), en naturgass uten innvirkning på miljøet. Denne gassen er brannfarlig. Dersom det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet.
NORSK 5 Temperatur, plussknapp 6 DrinksChill-knapp Der er mulig å endre forhåndsdefinerte knappelyder til en som er høy ved å trykke på knappene Mode og temperature colder samtidig i noen sekunder. Endringen kan tilbakestilles. 17 Display A B C D F E A. B. C. D. Alarmindikator Fryserens EcoMode-funksjon FastFreeze-funksjon Fryserens temperaturindikator Etter valg av Mode eller bruk av temperaturknappen, vil animasjonen starte. Etter valg av temperaturen vil animasjonen blinke i et par minutter.
www.electrolux.com innstilte verdien for tidsuret med fra 1 til 90 minutter. Indikatoren for tidsuret vises (min). Når nedtellingen er slutt blinker DrinksChill-indikatoren og det høres en alarm 3. Ta ut eventuelle drikkevarer som står i fryseseksjonen. 4. Trykk på DrinksChill for å skru av lyden og avslutte funksjonen. Det er mulig å deaktivere funksjonen når som helst under nedtellingen ved å trykke DrinksChill.
NORSK bruk, må du la den stå på i minst 2 timer med FastFreeze-funksjonen slått på. Fryseskuffene sikrer at du enkelt og raskt finner det du leter etter. Skal du oppbevare store mengder mat, kan du ta ut alle skuffene bortsett fra den nederste skuffen, som må være på plass for å gi god luftsirkulasjon. På alle hyllene kan du la matvarene stikke ut 15 mm fra døren. ADVARSEL! Dersom det oppstår tining, f.eks.
www.electrolux.com 2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester. 3. Skyll og tørk grundig. 4. Hvis du kan komme til rengjøres kondensatoren og kompressoren bak på produktet med en børste. Dette gjør at produktets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 3. La døren stå åpen og sett plastskraperen inn i holderen nederst på midten, plasser en beholder under for å samle opp smeltevannet. 5.
NORSK 21 6. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 6.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står stabilt. Hørbar eller visuell alarm er på. Kompressoren arbeider uavbrutt. Kabinettet er nettopp slått Se "Alarm ved åpen dør" el‐ på eller temperaturen er ler "Alarm ved høy tempera‐ fremdeles for høy. tur". Temperaturen i produktet er for høy.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Løsning Temperaturen i produktet er for høy/lav. Temperaturregulatoren er Still inn en lavere/høyere ikke riktig innstilt. temperatur. Matvarene har for høy temperatur. La matvarene avkjøle seg til romtemperatur før du legger til oppbevaring. Funksjonen FastFreeze er aktivert. Se "FastFreeze -funksjo‐ nen". Dersom rådet ikke gir resultater, kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. 7. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. • 7.
NORSK Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den utvendige eller innvendige siden på produktet og på energietiketten. 9. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................25 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER........................................................................ 26 3. ANVÄNDNING..................................................................................................28 4. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................... 30 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING.................................
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
SVENSKA 2.3 Använd • • • • • • • • • • • • • VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad. Denna gas är lättantändlig.
www.electrolux.com 3. ANVÄNDNING 3.1 Kontrollpanel 1 1 2 3 4 2 ON/OFF-knapp Mode-knapp Display Knapp för att sänka temperaturen Det går att ändra de förinställda knappljuden till att låta högre genom att samtidigt trycka in Mode-knappen och knappen för att sänka temperaturen i 3 4 5 6 5 Knapp för att höja temperaturen 6 DrinksChill-knapp några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka. Display A B C D F E A. B. C. D.
SVENSKA Koppla loss produkten från strömkällan genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget. 3.4 Temperaturreglering Den inställda temperaturen för frysen kan justeras genom att man trycker på temperaturknapparna. Ställa in standardtemperatur: -18 °C i frysen. Temperaturdisplayen visar den inställda temperaturen. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Efter ett strömavbrott sparas den inställda temperaturen. 3.
www.electrolux.com Tryck på valfri knapp för att återställa larmet. Ljudsignalen stängs av. Frysens temperaturdisplay visar den högsta uppnådda temperaturen i några sekunder. Därefter visas återigen den inställda temperaturen. Larmindikatorn fortsätter att blinka tills normala förhållanden råder igen. • • larmindikatorn blinkar ljudsignal låter. När normala förhållanden har återställts (dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.
SVENSKA 31 5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. FÖRSIKTIGHET! Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen. 5.
www.electrolux.com samla upp avfrostningsvattnet. 5. Sätt på produkten. Efter tre timmar ska de matvaror läggas tillbaka i frysfacket som du tidigare plockade ut. 5.4 Långa uppehåll i användning Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar. 4. När avfrostningen är klar torkar du noga av produktens insida.
SVENSKA Problem Möjlig orsak 33 Åtgärd Funktionen FastFreeze är Se "Funktionen FastFreeze". på. Kompressorn startar inte omedelbart när Fast‐ Freeze-knappen trycks in eller när temperaturen ändras. Detta är normalt och indi‐ Kompressorn startar efter en kerar inte att något fel har stund. uppstått. Temperaturen kan inte ställas in. Funktionen FastFreeze eller ShoppingMode är påslagen.
www.electrolux.com • • typskylten före anslutning till ett eluttag. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EEG-direktiven. 7.
УКРАЇНСЬКА 35 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................36 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 37 3. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 39 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.........................................................................41 5. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА...............................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 37 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
www.electrolux.com 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА 2.5 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ.
www.electrolux.com E. Функція DrinksChill Після вибору Mode або кнопки температури починається анімація . Після вибору температури анімація блимає протягом кількох хвилин. 3.2 Увімкнення Вставте вилку в розетку 1. Натисніть ON/OFF, якщо дисплей вимкнено. Індикатори температури показують температуру, встановлену за промовчанням. 2. Через кілька секунд може пролунати звуковий сигнал. Інструкції щодо скидання сигналу див. у розділі «Сигнал високої температури».
УКРАЇНСЬКА Змінити налаштований час можна в будь-який момент до закінчення зворотного відліку шляхом натискання кнопок зниження та підвищення температури. 3.6 Режим FastFreeze Функція автоматично вимикається через 52 години. 1. Щоб увімкнути функцію, натискайте кнопку Mode, доки не з’явиться відповідний символ. Вмикається індикатор FastFreeze. 2. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку Mode для вибору іншої функції або натискайте Mode , доки на дисплеї не буде жодних спеціальних символів.
www.electrolux.com 4.1 Зберігання заморожених продуктів 4.2 Заморожування свіжих продуктів При першому вмиканні або після тривалого періоду простою залиште холодильник попрацювати щонайменше впродовж 2 годин з увімкненою функцією FastFreeze, перш ніж ставити продукти у відділення. Шухляди морозильної камери дозволяють легко знайти бажаний пакет з продуктами.
УКРАЇНСЬКА ОБЕРЕЖНО! Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити систему охолодження. ОБЕРЕЖНО! Пересуваючи прилад, піднімайте його за передній край, аби не подряпати підлогу. Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки.
www.electrolux.com шкребок для подальшого використання. 5. Увімкніть пристрій. Через три години знову покладіть у відділення раніше вийняті продукти. 5.4 Періоди простою Якщо прилад тривалий час не експлуатується, виконайте наступні запобіжні дії: 1. Відключіть прилад від електромережі. 2. Вийміть із приладу всі продукти. 3. Розморозьте (якщо необхідно) та помийте прилад і всі аксесуари. 4. Залишіть дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню неприємних запахів. 6.
УКРАЇНСЬКА Проблема 45 Можлива причина Спосіб усунення Функція FastFreeze увімкнена. Див. розділ «Функція Fast‐ Freeze». Компресор не вмикається одразу після натискання FastFreeze або після того, як було змінено температуру. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Компресор вмикається через деякий час. Температура не встановлена. Увімкнена функція Fast‐ Freeze або Shopping‐ Mode.
www.electrolux.com табличці з технічними даними приладу: Клімат ичний клас Навколишня температура SN +10°C ... +32°C N +16°C ... +32°C ST +16°C ... +38°C T +16°C ... +43°C • • 7.3 Установка приладу й дверей на інший бік 7.2 Підключення до електромережі • • оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
УКРАЇНСЬКА 47
280155771-A-482015 www.electrolux.
