EU2242AOX ................................................ FR CONGÉLATEUR PL ZAMRAŻARKA RO CONGELATOR .............................................
www.electrolux.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 1. 3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.
www.electrolux.com ATTENTION Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 1.
FRANÇAIS 1. • • • • Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. 2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. 3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible. 4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble. 5. Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie. 6.
www.electrolux.com • Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). • Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil. • Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. (Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.) 1.6 Maintenance • Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par un électricien ou par une personne qualifiée.
FRANÇAIS 1 Bandeau de commande 4 Plaque signalétique 2 Volets 5 Bacs Maxibox 7 3 Paniers de congélation 3. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 1 Touche ON/OFF 2 Touche Mode 3 Affichage 4 Touche de diminution de la tempéra- ture 5 Touche d'augmentation de la température 3 4 5 6 6 Touche Drink Chill Pour augmenter le volume défini lors de l'appui sur les touches, appuyez simultanément sur la touche Mode et la touche de diminution de la température pendant plusieurs secondes. Ce changement est réversible.
www.electrolux.com 3.3 Mise à l'arrêt Pour éteindre l'appareil, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes. 2. L'affichage s'éteint. 3. Pour mettre l'appareil hors tension, débranchez-le électriquement. 3.4 Réglage de la température La température de consigne du congélateur peut être réglée en appuyant sur la touche de température. Réglage de la température par défaut : • -18 °C dans le compartiment congélateur L'indicateur de température indique la température programmée.
FRANÇAIS les touches de diminution et d'augmentation de la température. 3.8 Alarme haute température Une augmentation de la température dans le compartiment congélateur (par exemple à cause d'une coupure de courant ou de l'ouverture de la porte) est indiquée par : • le clignotement des voyants d'alarme et de température • le déclenchement d'une alarme sonore. Pour réinitialiser l'alarme : 1. Appuyez sur une touche quelconque. 2. L'alarme s'éteint. 3.
www.electrolux.com Activez la fonction Fast Freeze 24 heures au moins avant d'introduire les denrées fraîches à congeler dans le compartiment congélateur. Placez les aliments à congeler dans le haut du compartiment , car il s'agit du point le plus froid. La quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de l'appareil).
FRANÇAIS timent congélateur, peut provoquer des brûlures. • L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. 6.4 Conseils pour le stockage des aliments surgelés Les paniers de congélation vous permettent de trouver facilement et rapidement les aliments dont vous avez besoin.
www.electrolux.com Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous : 1. Éteignez l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. 3. ATTENTION Ne touchez pas les produits congelés et les surfaces givrées avec les mains humides. Risque de brûlures ou d'arrachement de la peau.
FRANÇAIS 13 Problème Cause probable L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez que l'appareil est de niveau et d'aplomb (les pieds et les roulettes doivent tous être en contact avec le sol). Reportez-vous au chapitre « Mise de niveau ». Solution Les entretoises tampon si- Remettez-les en place. tuées entre l'arrière de l'appareil et les tuyaux sont desserrées. Le signal sonore retentit. Le symbole d'alarme clignote. La température du congélateur est trop élevée.
www.electrolux.com Problème Cause probable Solution La température à l'intérieur de l'appareil est trop élevée. Le thermostat n'est pas correctement réglé. Sélectionnez une température plus basse. La porte n'est pas fermée correctement. Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ». La température des aliments est trop élevée. Laissez les aliments refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Les produits sont trop près les uns des autres.
FRANÇAIS 15 Problème Cause probable Solution dEMo s'affiche. L'appareil est en mode démonstration (dEMo). Maintenez la touche OK enfoncée pendant environ 10 secondes, jusqu'à ce qu'un long signal sonore retentisse et que l'affichage s'éteigne un court instant : l'appareil commence à fonctionner de façon normale. Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente le plus proche. 8.1 Fermeture de la porte 1. 2. 3. Si nécessaire, ajustez la porte.
www.electrolux.com 100 mm min Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. B 20 mm A AVERTISSEMENT L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise reste accessible après l'installation. 9.4 Entretoises arrière Vous trouverez deux entretoises dans le même sachet que la notice d'utilisation. Pour installer les entretoises, procédez comme suit : 1.
FRANÇAIS Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit : • Débranchez la fiche de la prise électrique. • Dévissez le pivot supérieur et vissez-le sur le côté opposé. • Démontez la porte. • Revissez la charnière supérieure. • Remettez la porte en place. • Retirez les caches (B). Retirez les goupilles de cache (A). • Dévissez les poignées et remontez-les sur le côté opposé. (C) • Réinsérez les goupilles de cache (A) sur le côté opposé. C 2 1 • Retirez le socle.
www.electrolux.com 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1544 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Autonomie de fonctionnement 30 h Tension 230-240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le cô- té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les électroniques.
POLSKI 19 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIERWSZE UŻYCIE . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐ lacją i pierwszym użyciem należy uważnie prze‐ czytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć nie‐ potrzebnych pomyłek i wypadków.
POLSKI OSTRZEŻENIE! Aby można było uniknąć niebezpie‐ czeństwa, wymiany elementów elek‐ trycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach. Nie wolno przedłużać przewodu zasilają‐ cego. 2. Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszko‐ dziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować po‐ żar. 3.
www.electrolux.com nia lub chwytania za ciepłe elementy (sprężar‐ ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐ rzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. • Należy zadbać o to, aby po instalacji urządze‐ nia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej. • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do in‐ stalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodo‐ ciągowej). 1.
POLSKI 23 3. PANEL STEROWANIA 1 2 1 Przycisk ON/OFF 2 Przycisk Mode 3 Wyświetlacz 4 Przycisk obniżania temperatury 5 Przycisk podwyższania temperatury 3 4 5 6 6 Przycisk Drink Chill Można zmienić zdefiniowany dźwięk przycisków na głośniejszy poprzez jednoczesne naciśnięcie i przytrzymanie przez kilka sekund przycisku Mo‐ de oraz przycisku obniżania temperatury. Zmia‐ nę tę można cofnąć. 3.1 Wyświetlacz A B C D E • • • • • A. Wskaźnik alarmu B. EcoMode C. Tryb FastFreeze D.
www.electrolux.com Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną tempe‐ raturę. Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin. W przypadku awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pa‐ mięci. 3.5 EcoMode Aby zapewnić optymalne warunki przechowywa‐ nia żywności, należy wybrać tryb EcoMode. Aby włączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż po‐ jawi się odpowiednia ikona.
POLSKI 25 Sygnał dźwiękowy alarmu można wyłączyć po‐ przez naciśnięcie dowolnego przycisku. 4. PIERWSZE UŻYCIE 4.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia na‐ leży wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a na‐ stępnie dokładnie je wysuszyć. Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą one uszkodzić powierzchni urządze‐ nia. 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.
www.electrolux.com 6. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 6.1 Zwykłe odgłosy pracy urządzenia • Podczas przetłaczania czynnika chłodniczego przez rurki i inne elementy układu chłodzące‐ go może być słyszalny odgłos cichego bulgo‐ tania lub odgłos przypominający wrzenie wo‐ dy. Jest to właściwe. • Gdy sprężarka jest włączona, a czynnik chło‐ dzący jest pompowany, słychać warkot i od‐ głos pulsowania pochodzący ze sprężarki. Jest to właściwe. • Rozszerzalność cieplna może powodować na‐ głe odgłosy pękania.
POLSKI 27 7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz‐ nie technicy autoryzowanego serwisu. 7.
www.electrolux.com Do przyśpieszenia rozmrażania nie wolno uży‐ wać urządzeń mechanicznych ani żadnych in‐ nych metod niezalecanych przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spo‐ żywczych podczas rozmrażania może spowodo‐ wać skrócenie czasu ich bezpiecznego przecho‐ wywania. 8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Podczas pracy urządzenia mogą wystąpić pew‐ ne drobne, lecz uporczywe problemy, które nie wymagają wzywania pracownika serwisu.
POLSKI Problem Osadza się za dużo szro‐ nu i lodu. 29 Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu. Żywność nie została prawidło‐ wo zapakowana. Zapakować prawidłowo produk‐ ty spożywcze. Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte. Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. Uszczelka drzwi jest zdeformo‐ Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. wana lub brudna. Temperatura w urządzeniu Regulator temperatury może jest zbyt niska.
www.electrolux.com Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie dEMo pojawia się na wy‐ świetlaczu. Urządzenie działa w trybie de‐ monstracyjnym (dEMo). Nacisnąć przycisk OK na około 10 sekund po usłyszeniu długie‐ go sygnału dźwiękowego. Wy‐ świetlacz wyłączy się na chwilę: urządzenie rozpocznie normalną pracę. Jeśli podane rozwiązania nie pomagają, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”.
POLSKI nie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uz‐ gadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. 31 Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy wykonać następujące czynności: • Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Odkręcić górny sworzeń i przykręcić go po przeciwnej stronie. • Zdjąć drzwi. 9.
www.electrolux.com • Na końcu upewnić się, że: – Wszystkie wkręty są dokręcone. – Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo. • Uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy w niskiej temperaturze otoczenia (np. zimą). Należy odczekać, aż uszczelka do‐ pasuje się naturalnie. Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wy‐ konywać opisanych czynności, powinien zwró‐ cić się o pomoc do najbliższego autoryzowa‐ nego serwisu. Specjalista z serwisu odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi. 10.
ROMÂNA 33 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐ cidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.
ROMÂNA Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a apa‐ ratului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu. 3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului. 4. Nu trageţi de cablu. 5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de elec‐ trocutare sau de incendiu. 6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐ tat capacul becului din interior (dacă este prevăzut).
www.electrolux.com 1.7 Protecţia mediului înconjurător flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐ form reglementărilor aplicabile ale auto‐ rităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materia‐ lele folosite pentru acest aparat marcate sunt reciclabile. cu simbolul Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izola‐ re.
ROMÂNA 3 Afişaj 4 Buton pentru temperatură mai redusă 5 Buton pentru temperatură mai ridicată 6 Buton Drink Chill 37 Se poate modifica sunetul predefinit al butoane‐ lor cu altul cu volum mai mare prin apăsarea si‐ multană a butoanelor Mode şi temperatură mai redusă, timp de câteva secunde. Modificarea es‐ te reversibilă. 3.1 Afişaj A B C D E • • • • • A. Indicator alarmă B. EcoMode C. Mod FastFreeze D. Indicator DrinksChill şi pentru temperatură E. Mod DrinksChill 3.
www.electrolux.com Selectaţi compartimentul congelatorului. Apăsaţi butonul Mode până când apare pic‐ tograma corespunzătoare. Această funcţie se opreşte automat după 52 de ore. Pentru a opri funcţia înainte de terminarea ei au‐ tomată: 1. Selectaţi compartimentul congelatorului. 2. Apăsaţi butonul Mode pentru a selecta o altă funcţie sau apăsaţi butonul Mode până când nu mai vedeţi niciuna din pictogramele speciale 1. 2. Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite pentru congelator.
ROMÂNA 39 5. UTILIZAREA ZILNICĂ 5.1 Conservarea alimentelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutili‐ zare, înainte de a introduce alimentele în conge‐ lator, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore. Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi rapid şi uşor pachetul de alimente dorit. Dacă se sto‐ chează cantităţi mari de alimente, scoateţi toate sertarele cu excepţia sertarului inferior care tre‐ buie păstrat pentru a asigura o circulaţie bună a aerului.
www.electrolux.com o setare mai caldă pentru a permite dezgheţa‐ rea automată, economisindu-se astfel energia. 6.3 Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐ dicată pe plăcuţa cu datele tehnice; • procesul de congelare durează 24 ore.
ROMÂNA ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐ ţea. 7.2 Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile con‐ gelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm. Cu aprox.
www.electrolux.com În timpul funcţionării aparatului se aud unele zgomote (compresorul şi zgomo‐ tul fluidului de răcire). Acest lucru nu in‐ dică o defecţiune, ci funcţionarea nor‐ mală. Aparatul funcţionează în mod disconti‐ nuu, aşadar oprirea compresorului nu înseamnă că s-a întrerupt curentul. Din acest motiv nu trebuie să atingeţi părţile electrice ale aparatului înainte de a în‐ trerupe circuitul de alimentare cu electri‐ citate. Problemă Cauză posibilă Aparatul face zgomot.
ROMÂNA Problemă Temperatura din congela‐ tor este prea mare. 43 Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închiderea uşii". Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de stocare. Produsele sunt puse prea aproape unele de altele. Puneţi produsele astfel încât ae‐ rul rece să poată circula printre ele.
www.electrolux.com 9. INSTALAREA AVERTIZARE Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind sigu‐ ranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia. 9.
ROMÂNA 45 • Înşurubaţi din nou balamaua superioară. • Montaţi uşa la loc. • Demontaţi capacele. (B) Scoateţi ştifturile ca‐ pacului. (A) • Scoateţi mânerele şi fixaţi-le pe partea opusă. (C) • Reintroduceţi ştifturile capacelor (A) pe partea opusă C 9.6 Reversibilitatea uşii Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să apelaţi la încă o persoană care să ţină bine uşile apara‐ tului în cursul operaţiilor.
www.electrolux.com 10. DATE TEHNICE Dimensiuni Înălţime 1544 mm Lăţime 595 mm Adancime 658 mm Perioadă de stabilizare 30 h Tensiune 230-240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
ROMÂNA 47
280152619-A-422013 www.electrolux.