EUF2743AOW EUF2743AOX RU UK Морозильник Морозильник Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 21
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 6 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ....................................................................................... 7 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.....................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.
www.electrolux.com • • • • • • • • • (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен. В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение. Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду. Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение. Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости, в которой содержится напиток.
РУССКИЙ 7 1 2 3 5 4 1 Панель управления 2 Заслонка 3 Корзины морозильника 4 Табличка с техническими данными 5 Корзины SpacePlus 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 4.1 Панель управления 1 1 2 3 4 2 Кнопка ON/OFF Кнопка Mode Плата Кнопка понижения температуры Можно изменить предварительно заданные звуки нажатия кнопок на более громкие, нажав одновременно 3 4 5 6 5 Кнопка повышения температуры 6 Кнопка DrinksChill на кнопку Mode и на кнопку понижения температуры на несколько секунд.
www.electrolux.com Плата A B C D E A) B) C) D) Сигнальный индикатор Функция EcoMode морозильника Функция FastFreeze Индикатор температуры морозильника После выбора режима Mode или нажатия на кнопку выбора температуры включается анимация . После выбора температуры анимация мигает в течение нескольких секунд. 4.2 Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розетку 1. Если дисплей отключен, нажмите на ON/OFF. На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию. 2.
РУССКИЙ На дисплее таймера отобразится текущее значение настройки (30 минут). 2. При помощи кнопок повышения или понижения температуры измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 минут. Появится индикатор таймера (min).. По окончании обратного отсчета индикатор DrinksChill начнет мигать и раздастся звуковой сигнал 3. Извлеките напитки из морозильного отделения. 4. Нажмите на DrinksChill для выключения звукового сигнала и отключения режима.
www.electrolux.com 4.9 Предупреждение об открытой дверце Если дверь остается открытой около 5 минут, выдается звуковой сигнал. На то, что дверца не закрыта, указывает: • мигание сигнального индикатора; • звуковым сигналом. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключается. В режиме сигнализации зуммер можно отключить, нажав любую кнопку. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.
РУССКИЙ Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с техническими данными, расположенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания. Когда процесс заморозки завершится, вернитесь к требуемой температуре (См. Главу «Функция FastFreeze»). 2 1 5.4 Оттаивание Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, можно размораживать при комнатной температуре.
www.electrolux.
РУССКИЙ 7.2 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 7.
www.electrolux.com 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропитания. Подключите к этой сетевой розетке другой прибор.
РУССКИЙ Неисправность 15 Возможная причина Способ устранения Включена функция FastFreeze. См. Главу «Функция Fast‐ Freeze». Слишком много льда и инея. Дверца закрыта неплотно или деформирован/ загрязнен уплотнитель. См. «Закрытие дверцы». Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя FastFreeze или после изменения температуры. Это нормальное явление. Оно не является неисправностью. Компрессор включится через некоторое время. На пол течет вода.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Включена функция FastFreeze. См. Главу «Функция Fast‐ Freeze». Внутри прибора Убедитесь, что внутри отсутствует циркуляция прибора циркулирует холодного воздуха. холодный воздух. Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См.
РУССКИЙ 17 9.2 Выбор места установки Необходимо обеспечить возможность отключения прибора от сети электропитания; к вилке шнура питания прибора после его установки должен быть обеспечен легкий доступ. Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора.
www.electrolux.com • несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. 9.6 Перевешивание дверцы 6. Установите ось и шайбы на противоположной стороне прибора. 7. Установите крышку (А) на противоположной стороне. A ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой операции извлекайте вилку из сетевой розетки. Перед выполнением какихлибо операций с прибором убедитесь, что он пуст. В противном случае извлеките из прибора все продукты для надлежащего их хранения.
РУССКИЙ В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца как следует открывалась и закрывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр.
www.electrolux.com 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
УКРАЇНСЬКА 21 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................22 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 23 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 25 4. ОПИС РОБОТИ............................................................................................... 26 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ.............................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • 23 Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не використовуйте водяні розпилювачі або пару для очистки приладу. Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники або металеві предмети.
www.electrolux.com 2.2 Підключення до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання та ураження електричним струмом. • • • • • • • • Прилад повинен бути заземленим. Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі.
УКРАЇНСЬКА 2.5 Утилізація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • • • Від’єднайте прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення й викиньте його. Зніміть дверцята, щоб запобігти запиранню дітей чи домашніх тварин усередині приладу. Контур циркуляції холодоагенту й ізоляційні матеріали приладу є екологічно чистими. Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний вигляд продукту Ілюстрації представляють лише загальний вигляд продукту.
www.electrolux.com 1 2 3 5 4 1 Панель керування 2 Відкидна кришка 3 Кошики морозильника 4 Табличка з технічними даними 5 Кошики SpacePlus 4. ОПИС РОБОТИ 4.1 Панель керування 1 1 2 3 4 2 Кнопка ON/OFF Кнопка Mode Дисплей Кнопка зниження температури Стандартний звук кнопок можна змінити на голосніший, одночасно натиснувши й утримуючи протягом 3 4 5 6 5 Кнопка підвищення температури 6 Кнопка DrinksChill декількох секунд кнопку Mode і кнопку зниження температури.
УКРАЇНСЬКА 27 налаштування можна скасувати в будь-який час. Дисплей A B C D E A) Індикатор попереджувального сигналу B) Функція EcoMode морозильника C) Функція FastFreeze Після вибору Mode або кнопки температури починається анімація . Після вибору температури анімація блимає протягом кількох хвилин. 4.2 Увімкнення Вставте вилку в розетку 1. Натисніть ON/OFF, якщо дисплей вимкнено. Індикатори температури показують температуру, встановлену за промовчанням. 2.
www.electrolux.com Таймер відображає встановлене значення (30 хвилин). 2. Натискайте кнопку зниження та підвищення температури, щоб змінити задане значення таймера (діапазон від 1 до 90 хвилин). Відобразиться індикатор таймера (min). Після закінчення зворотного відліку блимає індикатор DrinksChill і лунають сигнали тривоги 3. Витягніть напої з морозильної камери. 4. Натисніть кнопку DrinksChill, щоб вимкнути звук і завершити функцію.
УКРАЇНСЬКА Попередження про відкриті дверцята позначається: • блиманням сигнального індикатора; • звуковим сигналом. Після відновлення нормальних умов (дверцята закриті) сигнал 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Перше вмикання ОБЕРЕЖНО! Перш ніж вставити вилку в розетку та вперше ввімкнути камеру, прилад повинен бути розташований у вертикальному положенні принаймні 4 години. Це необхідно для того, щоб мастило повернулося в компресор.
www.electrolux.com Після завершення заморожування встановіть необхідну температуру (див. «Функція FastFreeze»). 5.4 Розморожування або випадання. Щоб вийняти кошик з морозильної камери, потягніть його на себе до упору, а потім вийміть, дещо піднявши його передній край вгору. Сильно заморожені або заморожені страви можна нагріти до кімнатної температури перед приготуванням. Невеликі шматки можна готувати навіть замороженими, відразу з морозильника: у цьому разі на готування піде більше часу. 5.
УКРАЇНСЬКА замороженими; в іншому разі температура останніх підвищиться; • пласкі продукти зберігаються краще і довше, ніж товсті; сіль зменшує термін зберігання продуктів; • шматочки льоду, якщо їх проковтнути відразу після того, як продукт був вийнятий з морозильника, можуть викликати холодовий опік; • рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання. 6.
www.electrolux.com Прилад необхідно регулярно мити. 1. Камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом. 2. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. 3. Промийте чистою водою й ретельно витріть. 4. Конденсатор і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу й дозволить заощадити електроенергію. 7.
УКРАЇНСЬКА 33 Проблема Можлива причина Спосіб усунення На температурному дисплеї відображається прямокутний символ замість цифр. Проблема з датчиком температури. Зверніться до найближчого сервісного центру (система охолодження продовжить охолоджувати продукти, однак регулювання температури буде неможливим). Компресор працює без зупинок. Неправильно встановлено температуру. Див. розділ «Опис роботи». У приладі одночасно зберігається багато продуктів.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура не регулюється. Увімкнена функція Fast‐ Вимкніть функцію Fast‐ Freeze або Shopping‐ Freeze або ShoppingMode Mode. вручну або відрегулюйте температуру після того, як функція вимкнеться автоматично. Див. розділ «Функція FastFreeze або ShoppingMode». На дисплеї з’являється DEMO. Прилад працює в демонстраційному режимі.
УКРАЇНСЬКА 35 9. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 9.
www.electrolux.com • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. 9.6 Встановлення дверцят на інший бік ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед виконанням будьяких операцій витягніть штепсель із електричної розетки. 9.4 Задні розпірки У пакеті з документацією містяться також дві розпірки. 1. Відкрутіть гвинт. 2. Зачепіть розпірку нижче гвинта. 3. Поверніть розпірку у правильне положення. 4. Затягніть гвинти. 2 1 4 3 9.
УКРАЇНСЬКА 11. Встановіть шплінти ручок (А) з протилежного боку. ОБЕРЕЖНО! Поставте прилад на місце, вирівняйте його, зачекайте щонайменше чотири години, а потім вмикайте в розетку. 3. Зніміть дверцята з нижньої завіси. 4. Зніміть кришку (А) за допомогою інструмента. 5. Відкрутіть нижню завісу (С) і шайби (B). 6. Встановіть штифт і шайби з протилежного боку. 7. Встановіть кришку (А) з протилежного боку. A B C 8. Встановіть дверцята на місце. 9. Закрутіть верхню завісу. 10.
www.electrolux.com 10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 10.1 Технічні дані Висота мм 1854 Ширина мм 595 Глибина мм 668 Час виходу в робочий режим год. 15 Напруга В 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ приладів. Не викидайте прилади, Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .
УКРАЇНСЬКА 39
280155542-A-282015 www.electrolux.
