bruksanvisning käyttöohje bruksanvisning brugsanvisning Frys Pakastin Fryser Fryser EUF29203W EUF29203X
electrolux Electrolux. Thinking of you. Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.
electrolux 3 • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endats bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal. 1. Nätkabeln får inte förlängas. 2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida.
electrolux Service • Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på produkten skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person. • Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad och endast originaldelar får användas. Miljöskydd Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.
electrolux 5 När maskinen används första gången Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. Viktigt Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar produktens ytfinish.
electrolux Användbara anvisningar och tips Tips om infrysning Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt: • Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning.
electrolux 7 Viktigt Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar färgen. Använd inte heller produkter som används för att ge ytor av rostfritt stål en beläggning som motverkar fingeravtryck. Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen. Rengöring av ventilationsgallret Ventilationsgallret kan avlägsnas så att det kan tvättas. Öppna dörren och gör sedan på följande sätt: 1. Lossa gallrets övre kant genom att dra det utåt/nedåt. 2.
electrolux Problem Larmsignalen ljuder. Larmlampan blinkar. Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen i frysen är för hög. Se avsnittet "Larm vid för hög temperatur". Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Larm vid öppen dörr". Nätindikatorn blinkar. Ett fel har inträffat i mätningen av produktens innertemperatur. Kontakta vår lokala serviceavdelning (kylsystemet fortsätter att hålla matvarorna kalla, men temperaturen kan inte justeras). Kompressorn arbetar hela tiden.
electrolux 9 Kontakta vår lokala serviceavdelning om dessa råd inte löser problemet. Byte av glödlampan 1. Koppla loss produkten från eluttaget. 2. Byt ut den gamla glödlampan mot en ny lampa med samma effekt (max. effekt anges på lampglaset) och med sockeltyp E14. 3. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 4. Öppna dörren. Kontrollera att belysningen tänds. Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation". 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
electrolux Placering För att säkerställa bästa prestanda om produkten placeras under en överhängande väggenhet måste det vara minst 40 mm avstånd mellan produktens ovansida och väggenheten. Produkten bör dock inte placeras under överhängande väggenheter. Om produkten placeras i ett hörn med gångjärnssidan vänd mot väggen måste avståndet mellan väggen och produkten vara minst 150 mm för att dörren skall kunna öppnas tillräckligt så att utrustningen kan plockas ut.
electrolux 11 3. Lägg produkten ned med baksidan vilande på ett trästöd. 4. Skruva loss och avlägsna frontkåpan (a). 5. Skruva loss gångjärnssprinten (b) och avlägsna dörren. 6. Avlägsna de två täckstyckena (c). b a c Montera distanshållarna på panelens baksida. 7. Avlägsna kåpan på framsidan (d). 8. Skruva loss och flytta dörrstoppet (e) till andra sidan. 9. Skruva loss och flytta gångjärnet (f) till andra sidan. Avvägning Se till att produkten står i våg där den installeras.
electrolux 11. Dra åt sprinten med medföljande skruvnyckel. 12. Sätt tillbaka dörren på plats. 13. Skruva fast gångjärnssprinten (b) på andra sidan. 14. Sätt tillbaka täckstyckena (c) och (d) och frontkåpan (a) på plats. 15. Ställ produkten upp och sätt ventilationsgallret på plats. 16. Skruva loss handtaget. Avlägsna täckpropparna på motsatta sidan genom att sätta ett 3-4 mm dorn eller borr i dem. Montera handtaget. Montera handtaget på motsatta sidan genom att vrida det i en halv cirkel.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Lue lisää osoitteessa www.electrolux.
electrolux • Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun. seen muodostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta. • Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina. Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
electrolux 15 Huoltopalvelu • Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. • Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua. Ympäristönsuojelu Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen.
electrolux 1. Kuittaa äänimerkki painamalla hälytyksen kuittauspainiketta. 2. Hälytysmerkkivalo sammuu, kun ovi suljetaan. Ensimmäinen käyttökerta Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai hankausjauhetta, sillä ne vahingoittavat pintoja.
electrolux 17 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä Pakastusohjeita Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi: • 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden maksimimäärä on mainittu laitteen arvokilvessä. • Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. • Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita. • Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti.
electrolux Säännöllinen puhdistus Laite on puhdistettava säännöllisesti. • Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. • Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi. • Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Varmista, että ovi on auki ja: 1. Irrota säleikön yläosa vetämällä sitä ulos/ alas. 2. Vedä säleikköä suoraan ulos, jotta se irtoaa kokonaan. 3. Imuroi laitteen alus. Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.
electrolux 19 Ongelma Laitteen käyntiääni on kova. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laitetta ei ole tuettu kunnolla pai- Tarkista, että laite on tukevasti paikalleen. kallaan (kaikki neljä jalkaa koskevat lattiaan). Katso kohtaa Tasapainottaminen. Laitteen takaosan ja putkien välil- Laita ne takaisin paikoilleen. lä olevat välikappaleet ovat irronneet. Kuuluu äänimerkki. Hälytysmerkkivalo vilkkuu. Pakastimen lämpötila on liian kor- Katso kohta Korkean lämpötilan kea. hälytys.
electrolux Ongelma Mahdollinen syy Laite ei toimi. Korjaustoimenpide Virta on katkaistu laitteesta. Kytke virta laitteeseen. Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Laitteeseen ei tule virtaa. Pistora- Kokeile kytkemällä pistorasiaan josiassa ei ole jännitettä. kin toinen sähkölaite. Tarkista sulake. Ota yhteys sähköasentajaan. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lampun vaihtaminen. Ovi on ollut auki liian pitkään. Sulje ovi.
electrolux 21 Asennus Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.
electrolux Tasapainottaminen Kun sijoitat laitteen paikalleen, tarkista, että se on vaakatasossa. Säädä jalkoja tarvittaessa toimitetulla ruuviavaimella. 3 2 Välikappaleet Kiinnitä varustepussista löytyvät välikappaleet kuvien mukaisesti. Jos sijoitat kaksi laitetta vierekkäin, kiinnitä laitteiden väliin tarrakiinnitteiset välikappaleet. Oven kätisyyden vaihtaminen Oven avautumissuunta vaihdetaan seuraavalla tavalla: 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Poista ilmanvaihtosäleikkö.
electrolux 23 f d e 16. Ruuvaa kahva irti. Poista toiselta puolelta reikien tulpat 3-4 mm:n taltan tai poran avulla. Kiinnitä kahva paikalleen. Aseta kahva oven vastakkaiselle puolelle kääntäen sitä puoli kierrosta. Laita paikoilleen varustepussista löytyvät ruuvin reikien tulpat. 10. Ruuvaa irti alasarana. Siirrä tappi toiselle puolelle. Ruuvaa alasarana kiinni vastakkaiselle puolelle. 17. Aseta kaappi oikeaan asentoon. Varoitus! Sijoita laite paikalleen ja tasapainota se.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com Innhold Sikkerhetsinformasjon Betjeningspanel Første gangs bruk Daglig bruk Nyttige råd og tips 24 26 27 27 28 Stell og rengjøring Hva må gjøres, hvis...
electrolux 25 • Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer på apparatet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller elektrisk støt. Advarsel Samtlige elektriske komponenter (strømkabel, støpsel, kompressor) må kun skiftes av sertifisert servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell. 1. Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning. 2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av apparatet.
electrolux Service • Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i forbindelse med ettersyn av denne enheten skal gjøres av en faglært elektriker eller kvalifisert person. • Dette produktet skal kun repareres av autorisert kundeservice, og det må kun brukes originale reservedeler. Miljøvern Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjøle- kretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall.
electrolux 27 Første gangs bruk Rengjøre inne i apparatet Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye. Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade finishen. Daglig bruk Innfrysing av ferske matvarer Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid.
electrolux Nyttige råd og tips Tips til frysing Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: • Maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn er oppført på typeskiltet: • Innfrysingen tar ca. 24 timer.
electrolux 29 Regelmessig rengjøring Utstyret skal rengjøres regelmessig: • rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe. • kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem rene for å sikre at de er rene og fri for matrester. • skyll og tørk grundig. Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet.
electrolux Viktig Kompressoren går ikke hele tiden, og dersom den stopper betyr det ikke at strømmen er avbrutt. Det er derfor du ikke Problem Apparatet er støyintensivt. må berøre de elektriske delene på apparatet før du har koplet fra strømmen. Mulig årsak Apparatet står ikke stødig. Løsning Kontroller om apparatet står stabilt (alle føttene og hjulene skal være på gulvet). Se etter i "Plan oppstilling". Avstandsputene som sitter mel- Sett dem på plass igjen.
electrolux 31 Problem Mulig årsak Løsning Apparatet får ikke strøm. Stikkon- Kople et annet elektrisk apparat til takten er ikke spenningsførende. stikkontakten. Kontroller sikringen. Kontakt en kvalifisert elektriker. Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære". Døren har stått åpen for lenge. Lukk døren. Døren berører ventilasjonsgitteret. Apparatet står ikke plant. Se etter i "Plan oppstilling". Døren er ikke justert skikkelig. Apparatet står ikke plant.
electrolux Montering Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt operasjon av apparatet, før apparatet installeres.
electrolux 33 3. Legg apparatet ned på ryggen på et underlag av tre. 4. Skru løs og fjern frontdekselet (a). 5. Skru løs hengselpinnen (b) og fjern døren. 6. Fjern de to dekslene på toppen (c). b a c Monter avstandsstykkene på baksiden av panelet. 7. Fjern dekselet på fremsiden (d). 8. Skru løs og flytt dørstopperen (e) til motsatt side. 9. Skru løs og flytt hengselet (f) til motsatt side. Plan oppstilling Pass på at skapet står i vater. Ved behov justeres føttene med vedlagte justeringsnøkkel.
electrolux 17. Sett kabinettet på plass. Advarsel Sett apparatet på plass igjen, sett det i vater, og vent i minst fire timer før du setter støpselet inn i stikkontakten. Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at: • alle skruene er strammet, • den magnetiske pakningen sitter godt inntil kabinettet, • døren åpner og lukker korrekt. 11. Stram stiften med vedlagte justeringsnøkkel. 12. Monter døren igjen. 13. Skru fast hengselpinnen (b) på motsatt side. 14.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com Indhold Om sikkerhed Betjeningspanel Ibrugtagning Daglig brug Praktiske oplysninger og råd 35 37 38 38 39 Vedligeholdelse og rengøring Når der opstår fejl Tekniske data Installation Skån miljøet 39 40 42 42 45 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Om sikkerhed Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug.
electrolux • Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød. Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montør. 1. Netledningen må ikke forlænges. 2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel.
electrolux 37 ringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet , kan genvanvendes. • Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele.
electrolux Ibrugtagning Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. Daglig brug Indfrysning af ferskvarer Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af købte frostvarer og dybfrossen mad.
electrolux 39 Praktiske oplysninger og råd Råd om frysning Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt: • Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet; • Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind; • Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte; • Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt.
electrolux 3. Støvsug under skabet. Afrimning af fryseren Fryseafdelingen i denne model er af "No Frost"-typen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når den kører, hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne. Når der ikke dannes rim, skyldes det den automatisk styrede blæser, der konstant sender kold luft rundt i rummet. Pause i brug Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: • Tag stikket ud af stikkontakten • Tag al maden ud • Afrim 16)og rengør apparatet inkl.
electrolux 41 Fejl Mulig årsag Løsning For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stuetemperatur før opbevaring. For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen. Madvarerne er ikke pakket godt nok ind. Pak maden rigtigt ind. Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren". Dørpakningen er defekt eller snavset. Se "Lukning af døren". Termostatknappen står måske forkert. Vælg en højere temperatur. Temperaturen i apparatet Termostatknappen står måske er for lav. forkert.
electrolux Udskiftning af pære 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Erstat pæren med en ny pære med samme effekt (maks. styrke fremgår af lampedækslet) og med E14-fatning. 3. Sæt stikket i stikkontakten. 4. Åbn døren. Se efter, at lampen lyser. Lukke døren 1. Rengør dørpakningerne. 2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation". 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.
electrolux 43 Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden mod væggen, skal der mindst være 150 mm til væggen. Så kan døren åbnes så meget, at de løse dele kan tages ud. Luftspalten kan være: • lige over apparatet • bag ved og over overskabet. I så fald skal rummet bag overskabet være mindst 50 mm dybt.
electrolux Hvis to apparater skal stå ved siden af hinanden, sættes de selvklæbende afstandsstykker fast mellem apparaterne. 3. Læg apparatet ned på en støtte af træ med bagsiden nedad. 4. Løsn og fjern frontdækslet (a). 5. Løsn hængselsstiften (b), og fjern døren. 6. Fjern de to dæksler på oversiden (c). b a c Sæt afstandsstykkerne på bagsiden af panelet. 7. Fjern dækslet på forsiden (d). 8. Løsn og flyt dørstoppet (e) til modsatte side. 9. Løsn og flyt hængslet (f) til modsatte side.
electrolux 45 17. Sæt skabet på plads. Advarsel Sæt apparatet på plads, bring det i vater, og vent mindst fire timer med at slutte det til lysnettet. Slut med at kontrollere, at: • alle skruer er strammet. • den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet. • døren åbner og lukker rigtigt. 11. Stram hængselstiften med den medfølgende fastnøgle. 12. Genmonter døren. 13. Skru hængselsstiften (b) på i den modsatte side. 14. Genmonter dækslerne (c) og (d) og frontdækslet (a). 15.
electrolux forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
electrolux 47
www.electrolux.com För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.electrolux.se Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.electrolux.
