EUN2244AOW CS PL SK Mraznička Zamrażarka Mraznička Návod k použití Instrukcja obsługi Návod na používanie 2 17 33
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 2 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................4 3. INSTALACE........................................................................................................6 4. PROVOZ.............................................................................................................7 5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ......................
ČESKY 3 nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • • • • • • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.
www.electrolux.com • • • • • • VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.
ČESKY VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • • • • • • • Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.
www.electrolux.com • • • • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě. • • Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla. 3.
ČESKY 5 cm 7 POZOR! Řiďte se pokyny k montáži při instalaci. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4. PROVOZ 4.1 Ovládací panel 1 1 2 3 4 5 2 3 ON/OFF Mode Displej Tlačítko nižší teploty Tlačítko vyšší teploty 4 5 6 6 DrinksChill Přednastavený zvuk tlačítek lze zesílit současným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit. 4.2 Displej A B C D E 4.3 Zapnutí spotřebiče 1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. 2.
www.electrolux.com 4.4 Vypnutí spotřebiče Na tři sekundy stiskněte ON/OFF. Displej se vypne. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky. 4.5 Regulace teploty Nastavte teplotu ve spotřebiči stisknutím regulátorů teploty. Nastavená výchozí teplota: • -18 °C v mrazničce Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu. 4.
ČESKY Výstrahu vynulujete stisknutím kteréhokoliv tlačítka. Zvukový signál se vypne. Ukazatel teploty mrazničky na několik sekund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu. Kontrolka výstrahy bude dále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních podmínek. Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel výstrahy se přestane zobrazovat. 9 4.10 Výstraha otevřených dveří Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře spotřebiče otevřené několik minut.
www.electrolux.com 5.5 Akumulátory chladu Mraznička obsahuje nejméně jeden akumulátor chladu, který prodlužuje dobu uchování potravin v případě výpadku proudu nebo poruchy. 6. TIPY A RADY 6.1 Normální provozní zvuky • Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: • • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Když se čerpá chladící kapalina, může to být doprovázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
ČESKY 7.2 Pravidelné čištění POZOR! Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. POZOR! Nepoškozujte chladicí systém. Spotřebič je nutné pravidelně čistit: 1. Vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku. 2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot. 3. Vše důkladně opláchněte a osušte. 4.
www.electrolux.com Problém Možná příčina Řešení Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře nebo na nej‐ bližší autorizované servisní středisko. Dveře jsou otevřené. Zavřete dveře. Viz „Výstraha otevřených dveří“. Na displeji teploty se namí‐ Problém s teplotním sní‐ sto číslic zobrazí symbol mačem. nebo . Kompresor funguje nepřetržitě.
ČESKY Problém Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti. Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Je zapnutá „funkce FastFreeze“. Viz „Funkce FastFreeze“. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Pokud tyto rady nevedou ke kýženému výsledku, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko. 2.
www.electrolux.com SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CLICK! BRRR! CLICK! BRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 Informační list výrobku Ochranná známka Electrolux Model EUN2244AOW 922782002 Kategorie 8.
ČESKY Spotřeba energie v kWh za rok, založená na vý‐ sledcích normalizované zkoušky po dobu 24 ho‐ din. Skutečná spotřeba energie závisí na způso‐ bu použití a umístění spotřebiče.
www.electrolux.com 11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
POLSKI 17 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 17 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 19 3. INSTALACJA.................................................................................................... 21 4. EKSPLOATACJA..............................................................................................23 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................
www.electrolux.com za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI 19 do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych. OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza. Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub zmianie kierunku otwierania jego drzwi należy odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (np. przed zmianą kierunku otwierania drzwi) należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
POLSKI • • • • • • • • • Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem. Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące.
www.electrolux.com zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. • 3.2 Ustawianie Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
POLSKI 23 4. EKSPLOATACJA 4.1 Panel sterowania 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Wyświetlacz Przycisk obniżania temperatury Przycisk podwyższania temperatury DrinksChill 4 5 6 Można zmienić zdefiniowany dźwięk przycisków na głośniejszy, naciskając jednocześnie i przytrzymując przez kilka sekund przycisk Mode i przycisk obniżania temperatury. Zmianę tę można cofnąć. 4.2 Wyświetlacz A B C D E A. B. C. D.
www.electrolux.com Urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę w ciągu 24 godzin. W razie awarii zasilania ustawiona temperatura pozostaje zapisana w pamięci. 4.6 Tryb Eco Aby zapewnić optymalne warunki przechowywania żywności, należy wybrać tryb Eco. 1. W celu włączenia funkcji należy nacisnąć Mode, aż wyświetli się odpowiedni symbol. Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną temperaturę dla: • zamrażarki: -18°C 2.
POLSKI Wskaźnik alarmu będzie migał do czasu przywrócenia normalnych warunków. Wskaźnik alarmu zgaśnie po przywróceniu normalnych warunków przechowywania. 4.10 Alarm otwartych drzwi Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte przez kilka minut, włącza się alarm 25 dźwiękowy. Alarm otwartych drzwi jest sygnalizowany przez: • migającą kontrolkę alarmową • sygnał dźwiękowy Po przywróceniu normalnych warunków pracy (zamknięte drzwi) alarm dźwiękowy wyłącza się.
www.electrolux.com 5.4 Wytwarzanie lodu Urządzenie wyposażono w jedną lub dwie tacki do wytwarzania lodu. Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi. 1. Napełnić pojemniki wodą 2. Włożyć pojemniki na lód do komory zamrażarki. 5.5 Akumulatory zimna Zamrażarka posiada co najmniej jeden akumulator zimna, który wydłuża czas przechowywania produktów po awarii lub braku zasilania. 6. WSKAZÓWKI I PORADY 6.
POLSKI 27 7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 7.1 Ogólne wskazówki UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. 7.
www.electrolux.com 8.1 Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączo‐ Włączyć urządzenie. ne. Wtyczki przewodu zasila‐ Włożyć prawidłowo wtyczkę jącego nie włożono pra‐ do gniazda elektrycznego. widłowo do gniazda elek‐ trycznego. Działa alarm dźwiękowy lub świetlny. Brak napięcia w gnieź‐ dzie elektrycznym. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazda elektrycznego. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.
POLSKI Problem 29 Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Włączona jest funkcja „FastFreeze”. Patrz „Funkcja FastFreeze”. Sprężarka nie uruchamia Jest to normalne zjawi‐ się natychmiast po naciś‐ sko, które nie oznacza nięciu „FastFreeze” lub usterki. zmianie ustawienia tempe‐ ratury. Sprężarka rozpoczyna pracę dopiero po pewnym czasie. Nie można ustawić tempe‐ Włączona jest funkcja ratury. „FastFreeze”.
www.electrolux.com 9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).
POLSKI BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. DANE TECHNICZNE 10.1 Karta informacyjna produktu Znak towarowy Electrolux Model EUN2244AOW 922782002 Kategoria 8. Zamrażarka szufladowa Klasa efektywności energetycznej A+ Zużycie energii w kWH rocznie na podstawie wy‐ 303 ników testu przeprowadzonego w normalnych warunkach w cyklu 24 godzinnym.
www.electrolux.com Bezpieczny czas przechowywania bez zasilania, godzin 24 Zdolność zamrażania w kg/24 h 20 Klasa klimatyczna SN-N-ST-T Najniższa temperatura otoczenia, w której urzą‐ dzenie jest przeznaczone do użytku, w °C 10 Najwyższa temperatura otoczenia, w której urzą‐ 43 dzenie jest przeznaczone do użytku, w °C Poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW 39 Przeznaczony do zabudowy T/N Tak Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przecho‐ Nie wywania wina T/N 10.
SLOVENSKY 33 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................33 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 35 3. INŠTALÁCIA.....................................................................................................37 4. PREVÁDZKA.................................................................................................... 38 5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE..................................
www.electrolux.com uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
SLOVENSKY • • • • • • 35 VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh. VAROVANIE: V spotrebiči, vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
www.electrolux.com 2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • nepoškodili chladiaci okruh, ktorý obsahuje izobután. • • VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený. • VAROVANIE! Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble. • Spotrebič musí byť uzemnený.
SLOVENSKY • Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. 2.5 Servis • • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely. 2.6 Likvidácia • • • • • • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. 37 Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
www.electrolux.com • • účel. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. min. 200 cm2 5 cm min. 200 cm2 3.4 Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu.
SLOVENSKY O niekoľko sekúnd sa môže spustiť výstražná zvuková signalizácia. Ak chcete vypnúť alarm, pozrite si časť „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. Ak sa na displeji zobrazí "DEMO", pozrite si časť „Riešenie problémov”. 4.4 Vypnutie Stlačte tlačidlo ON/OFF na 3 sekundy. Displej sa vypne. Ak chcete spotrebič odpojiť od elektrickej siete, odpojte zástrčku spotrebiča zo sieťovej zásuvky. 4.
www.electrolux.com 2. Zopakovaním postupu vypnete funkciu pred jej automatickým skončením Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v mrazničke. 4.9 Alarm pri zvýšení vnútornej teploty Zvýšenie teploty v mraziacom priestore (napríklad následkom predchádzajúceho výpadku elektrického prúdu alebo pri otvorení dvierok) indikujú: • blikajúci ukazovateľ alarmu a ukazovateľ teploty v mrazničke, • zvukový signál. Alarm vynulujete stlačením ktoréhokoľvek tlačidla. Zvukový signál sa vypne.
SLOVENSKY V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). 5.
www.electrolux.com 6.4 Rady na uchovávanie mrazených potravín • • Presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny. Dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do • • mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie. Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať. Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom potravín. 7. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 7.
SLOVENSKY 43 8. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 8.1 Čo robiť, keď... Problém Možné príčiny Riešenie Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotre‐ Sieťovú zástrčku zapojte biča nie je správne zapo‐ správne do sieťovej zásuvky. jená do sieťovej zásuvky. Sieťová zásuvka nie je pod napätím. Zapol sa zvukový alebo vi‐ Spotrebič ste zapli iba zuálny alarm. nedávno alebo teplota je stále vysoká.
www.electrolux.com Problém Možné príčiny Riešenie Dvierka spotrebiča nie sú Pozrite si časť „Zatvorenie správne zatvorené. dvierok“. Je zapnutá „Funkcia FastFreeze”. Pozrite si časť „Funkcia FastFreeze“. Kompresor sa nezapne ih‐ Je to normálne, nie je to neď po stlačení „FastFree‐ porucha. ze”, alebo po zmene teplo‐ ty. Kompresor sa zapne po urči‐ tom čase. Nedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá „Funkcia FastFreeze”.
SLOVENSKY SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 45
www.electrolux.com 10. TECHNICKÉ ÚDAJE 10.1 Informačný list výrobku Obchodná značka Electrolux Model EUN2244AOW 922782002 Kategória 8. Skriňová mraznička Trieda energetickej efektívnosti A+ Spotreba energie v kWh za rok na základe vý‐ 303 sledkov štandardného testu za 24 hodín.
SLOVENSKY 10.2 Dodatočné technické údaje Rozmery výklenku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Napätie 230 - 240 V Frekvencia 50 Hz 47 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
222376302-A-142019 www.electrolux.
